Сага о Разбивающем Небеса в Грозу.

Талах В.Н. ::: Повествование говорящих ступеней

В сравнительно небольшом по размерам городище Дос-Пилас, расположенном на юго-западе гватемальского департамента Петен, обнаружено четыре иероглифических лестницы, в том числе одна незаконченная. Две из них, украшающие, соответственно, главный городской храм и дворец правителей, посвящены событиям жизни основателя местной династии Бахлах Чан К’авииля ("Разбито Небо, (когда в нём) Бог Грозы"). Меньшая и более ранняя из этих лестниц (расположенная во дворцовом комплексе "Лестница 4"), которая состояла первоначально из четырёх резных ступеней, была сооружена при его жизни и завершена в "юбилейную" дату середины "двадцатилетия" в 682 г. Через два с половиной года, в 684 г., в ознаменование шестидесятилетия заказчика, ее дополнили сверху ещё одной ступенью с рельефом.

Бахлах Чан К’авииль. Рельеф на стеле 17 из Дос-Пилас.

Бахлах Чан К’авииль. Рельеф на стеле 9 из Дос-Пилас.

Порядок изложения в надписи своеобразен – события располагаются не по хронологии, а в зависимости от важности: сначала сообщается о создании лестницы, затем о наиболее знаменательном событии в жизни её заказчика – изгнании врагами из столицы и дальнейшем триумфальном возвращении, далее речь идёт о войне Бахлах Чан К’авииля, произошедшей за 30 лет до того и, очевидно, рассматривавшейся как причина дальнейшей вражды, наконец, заканчивается текст известием об окончательном торжестве над супостатом, которое стало итогом 32-летней цепи событий.

О тех же событиях, но более подробно, повествует текст на "Иероглифической лестнице 2", украшавшей главную храмовую пирамиду Дос-Пилас. У неё резными надписями были покрыты вертикальные поверхности трёх расположенных по горизонтали друг возле друга маршей, по шесть ступеней в каждом. Текст начинался с верхней ступени центрального марша, затем сверху вниз продолжался на восточном и заканчивался на западном. В отличие от более ранней лестницы, здесь события излагаются в более привычном нам хронологическом порядке, впрочем, с несколькими отступлениями. Правда, эти нарушения хронологии в центральной и восточной частях могут быть связаны с тем, что лестница ещё в древности перекладывалась, по крайней мере, половину разбитой нижней ступени центральной части заменяет гладкая плита без какой-либо резьбы. Упоминание на последней ступени Ицам-Кокаах Бахлама, преемника Бахлах Чан К’авииля, позволяет датировать лестницу временем между 692 и 698 гг.

Анализ текстов привёл исследователей к неожиданному выводу: правитель второстепенного по всем признакам Дос-Пилас находился в центре столкновения двух наиболее могущественных политических сил мира майя – Мутуля-Тикаля (с династией которого он был связан, но с которым почти всю жизнь воевал) и  Кануля-Калакмуля (чьим союзником волею судьбы оказался). Изложение перипетий этой борьбы читатель может найти в детальных очерках М. Стюфляева (Мутульское царство. "Мутульская гражданская война" // www.indiansworld.org/ancient_maya_st15.html; Южный Мутуль. Формирование государства. Мутульский царевич-изгнанник на дос-пиласском троне // http://www.indiansworld.org/ancient_maya_st21.html). Настоящая публикация преследует цель познакомить читателя с первоисточниками, из которых нам стало известно о политических бурях, без малого полстолетия бушевавших в петенской сельве.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступени I и II. Прорисовка С. Хаустона.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступени I и II. Прорисовка С. Хаустона.

Ступень I

/1/ Счёт года …, 9 множеств, 12 двадцатилетий, 12 лет, /5/ 11 двадцаток, 2 дня, день 2 Ик’. У Болон К’аса – зародыша (?) книга1 , у … -хуна. /10/ В 20-й раз пришла в 5-й раз у Сиипа принятая (Луна), Сак Оок – её юношеское имя 30 (раз), /15/ 10 число месяца Муваан (4 декабря 684 г.). Истекло его третье двадцатилетие, когда станцевал в /20/ танце Трёх Ахенов в селении …наль Океан Солнечного Сияния2, /25/  заносящий каменный топор3 Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

Ступень II

/1/ Счёт года Акулы, 9 множеств, 12 двадцатилетий, 10 лет, /5/ 0 двадцаток, 0 дней, день 9 Ахав. … Затемняющий Солнце – чтец книги. 2 рассвета и еще 20 раз /10/ раз пришла в 3-й раз у Маисового принятая (Луна), Те’ … – её юношеское имя 30 (раз), /15/ 18 число месяца Сууц’ (7 мая 682 г.). Настало время, (когда) минула середина (двадцатилетия), созданы резные каменные /20/  ступени [стёрто] лестница имеющего облик … жителя [стёрто].

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступени III и IV. Прорисовка С. Хаустона.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступени III и IV. Прорисовка С. Хаустона.

Ступень III

/1/ День (9.12.0.8.3) 4 Ак’баль 11 число месяца Муваан (8 декабря 672 г.), пал Бахлах Чан /5/ К’авииль, это совершил Ну’н Ухоль Чаахк, мутулец /10/  из тринадцати подразделений.

В день (9.12.5.10.1) 9 Имиш 4 числа месяца Паш (20 декабря 677 г.), пал Пулуль4, /15/ это совершил Йукноом Ч’еен, скрылся Ну’н Ухоль Чаахк.

/20/ 18 рассветов, 1 двадцатка и 5 лет5 с тех пор, как пошёл Бахлах Чан К’авииль [стёрто] Дос-Пилас6 [стёрто]  Тамариндито.

Ступень IV

/1/ 9 рассветов, 4 двадцатки от того, как настал день (9.10.15.0.0) 6 Ахав /5/ 13 число месяца Мак (7 ноября 647 г.), последнее пятилетие, до того, как настал день (9.10.15.4.9) 4 Мулук 2 число месяца Бишохль (4 февраля 648 г.), (когда) /10/ пали копьё и щит Ламнаах /15/ К’авииля, это совершил Бахлах Чан К’авииль /20/ с обликом жителя …, полководец и игрок в мяч, Океан Солнечного Сияния, священный Мутульский владыка, /25/ владыка, принадлежащий7 Йукноом Ч’еену, священному Канульскому владыке.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступень V. Прорисовка С. Хаустона.

Иероглифическая лестница 4 из Дос-Пилас. Ступень V. Прорисовка С. Хаустона.

Ступень V

/1/ 1 двадцатилетие, 11 лет, 12 двадцаток и 8 дней от того, как настал день (9.10.15.4.9) 4 Мулук (2 число месяца Бишохль), до наступления дня (9.12.6.16.17) 11 Кабан 10 числа месяца Сууц’ (30 апреля 679 г.), (когда) пали /5/ копьё и щит Ну’н Холь Чаахка, это совершил Бахлах Чан К’авииль, господин [пленника] Тах Моо’, воплощение Ихк’ Чувааха, …-хуна, с обликом жителя …, трёхдвадцатилетний владыка, полководец и игрок в мяч.

 

Примечания к переводу:

Лестница находилась на восточной стороне здания L5-35 в Дос-Пилас (вероятно, части дворца правителей города). Обнаружена в 1990 г. экспедицией Петешбатунского проекта Университета Вандербильта. В начале 2000-х гг. почти полностью уничтожена неизвестными вандалами.

Публикации:

Symonds S., S. Houston y D. Stuart. Implicaciones del descubrimiento de una nueva Escalinata Jeroglifica de Dos Pilas, Petén // Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 1990 (editado por J.P. Laporte, H. Escobedo y S. Brady). – Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala, 1992. – Pp.214-217; Houston S.D.  Hieroglyphs and History at Dos Pilas: Dynastic Politics of the Classic Maya. Austin: University of Texas Press, 1993.


1. Нетипичная запись "постоянного блока" даты 9-суточного цикла (так называемый "Знак F").

2.  Специфический титул правителей Тикаля.

3. Чтение AJ-WAL-la CH’AK-TUUN предлагает С.Гюнтер (Guenter 2002: 14).

4. В тексте на Иероглифической лестнице 2 то же событие датировано 7 днями раньше.

5. Интервал связывает дату поражения Бахлах Чан К’авииля в 672 г. с датой 9 Имиш 4 Паш.

6. Топоним Дос-Пилас записывается знаками "Змей на ветке"-HA, "… Река".

7. Существительное "владыка", употреблённое в форме пассивного члена притяжательной конструкции (yajaw), указывает на подчинённое положение одного правителя по отношению к другому.

 

Иероглифическая лестница 2 из Дос-Пилас

Центральная часть.

Иероглифическая лестница 2 из Дос-Пилас. Центральный марш.

Иероглифическая лестница 2 из Дос-Пилас. Центральный марш.

Ступень VI

/1/ 2 рассвета, 1[1] двадцаток, 2 года от того, как минула середина (двадцатилетия) /5/ в день (9.9.10.0.0) 2 Ахав 13 числа месяца К’анхалав (18 марта 623 г.), и вот день (9.9.12.11.2) 8 Ик’ 5 число месяца Чак-Сихо’м1 (15 октября 625 г.), /10/ рождён Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

 Ступень V

/1/ 12 рассветов, [10] двадцаток до того, как настанет день (9.10.0.0.0) 1 Ахав /5/ 8 число месяца К’анасиий (24 января 633 г.), (когда завершится) десятое двадцатилетие, в день (9.9.19.7.8) 10 Ламат 16 числа месяца Чикин (26 июня 632 г.)2, пришёл в /10/3 Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

Ступень IV

/1/ 17 рассветов, 7 двадцаток от того, как настал день (9.10.3.0.0) 2 Ахав /5/ 13 число месяца Паш (9 января 636 г.) до дня (9.10.2.7.17) 7 Кабан 10 число месяца Чикин (20 июня 635 г.) 4,  первого кровопускания (?)/10/ имеющего облик жителя …5 Бахлах Чан К’авииля, это произошло в Мутуле.

Ступень III

/1/ 19 рассветов, 26 двадцатки, 27 года от того, как настал /5/ день (9.10.0.0.0) 1 Ахав 8 число месяца К’анасиий (24 января 633 г.), десятое двадцатилетие, до дня (9.10.1.3.19) 11 Кавак 17 числа месяца Ихк’ат (8 апреля 634 г.) , /10/ скрылся из …8 Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

Ступень II

/1/ 2 рассвета, 17 двадцаток от того, как настал день (9.10.10.0.0) 13 Ахав /5/ 18 число месяца Унив (3 декабря 642 г.), когда минула середина (двадцатилетия), до дня (9.10.10.17.2) 310 Ик’ 15 числа месяца Мак (10 ноября 643 г.), тот, кто взял К’авииля11 /10/ полководец12 и игрок в мяч Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

Ступень I

/1/ 5 (дней), 7 двадцаток от того, как настал день (9.11.15.0.0) 4 Ахав 13 число месяца Моль (25 июля 667 г.), /5/ последнее пятилетие, до дня (9.11.15.7.5) 6 Чикчан 18 числа месяца Муваан (17 декабря 667 г.) 13, … владыка [стёрто] [Бахлах] Чан К’авииль [стёрто].

Восточная часть.

Ступень VI

/1/ 9 (дней), 4 двадцатки от того, как настал день (9.10.15.0.0) 6 Ахав 13 число месяца Мак (7 ноября 647 г.), последнее пятилетие, до того, как настал /5/ день (9.10.15.4.9) 4 Мулук 2 число месяца Бишохль (4 февраля 648 г.), погиб Ламнаах К’авииль, Мутульский владыка, это случилось в Сакхаль, там был захвачен14/10/ человек из Паптууна, это совершил Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка.

Ступень V

/1/ [1] рассвет, 1[6] двадцаток, [5] лет до того, как настанет день (9.11.0.0.0) 12 Ахав 8 число месяца Чак-Сихо’м (11 октября 652 г.), /5/ одиннадцатое двадцатилетие, от дня (9.10.14.1.19) [10] Кавак 17 числа месяца Муваан (21 декабря 646 г.), пал Дос-Пилас, это совершил Йукноом Ч’еен, священный Канульский владыка15; скрылся/10/ Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка, он появился в К’инич-Па-Виц16.

Ступень IV

/1/ 14 (дней), 5 двадцаток, [4 года] после того, как настал день (9.11.0.0.0) 12 Ахав 8 число месяца Чак-Сихо’м (11 октября 652 г.), одиннадцатое двадцатилетие, до наступления /5/ дня (9.11.4.5.14) 6 Хиш 2 числа К’анасиий (12 января 657 г.), пал Мутуль, это совершил Йукноом Ч’еен, священный Канульский владыка; скрылся Ну’н Холь Чаахк, он появился /10/ в Сак-Па…н, подверглись преследованию(?)17 мутульские владыки.

Ступень III

[A1 - C1 – стёрто] на тело [стёрто] /8/ Йукноом Йихч’аак К’аахк’18 [стёрто] Канульский владыка, это видели (?) Ну’н Ухоль Чаахк и Бахлах Чан К’авииль, … Мутульский владыка, это произошло в Йашха’.

Ступень II

/1/ 1 (день), 2 двадцатки до того, как настанет день (9.11.10.0.0) 11 Ахав 18 число месяца Ихк’-Сихо’м (20 августа 662 г.), когда минула середина (двадцатилетия), в день (9.11.9.15.19) 9 Кавак 17 числа месяца Йашк’ин (10 июля 662 г.), /5/ напал на Таб Холома, владыку Кобана, Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка, его сопровождали /10/ Йааш Сомаль и Калав Бахлам Ахав, это произошло в Йумух19.

Ступень I

[/1/ 17 (дней), 9 двадцаток, 1 год от того, как минула середина (двадцатилетия)] в день (9.11.10.0.0) 11 Ахав 18 число месяца Ихк’-Сихо’м (20 августа 662 г.), до наступления /5/  дня (9.11.11.9.17) 9 Кабан 5 числа месяца К’анхалав (28 февраля 664 г.), захвачен Тах Моо’, человек из К’очсу (Мачакилы), он пленник Бахлах /10/ Чан К’авииля, священного Мутульского владыки, бакаба20.

Западная часть.

Ступень VI

[/1/ 3 (дня), 8 двадцаток от того, как настал день (9.12.0.0.0) 10 Ахав 8 число месяца Йашк’ин (28 июня 672 г.) до наступления дня (9.12.0.8.3) 4 Ак’баль 11 числа] /5/ месяца Муваан (8 декабря 672 г.), пал Дос-Пилас, это совершил Ну’н Ухоль Чаахк; скрылся Бахлах /10/ Чан К’авииль, священный Мутульский владыка, он появился в Чаахк-Наах.

Ступень V

/1/ 11 рассветов, 8 двадцаток от того, как пал Дос-Пилас, до наступления дня (9.12.0.16.14) 6 Хиш 17 числа месяца Касев (28 мая 673 г.), /5/ сожжён … Ха’, сожжён [Вак]а’21. 9 (дней), 1 двадцатка были до дня (9.12.1.0.3) 9 Ак’баль 6 числа месяца Йашк’ин (26 июня 673 г.), (когда) пал Чаахк-Наах, это совершил /10/  мутулец; скрылся Бахлах Чан К’авииль, он появился в Хиш-Виц22.

Ступень IV

/1/ 11 (дней), 1 двадцатка, 5 лет от того, как пал Дос-Пилас до наступления дня (9.12.5.9.14) 2 Хиш 17 числа месяца Муваан (13 декабря 677 г.), /5/  пал Пулуль, скрылся Нун Ухоль Чаахк, он появился в Паптууне. На седьмой день – день (9.12.5.10.1) 9 Имиш 4 число месяца Паш (20 декабря 677 г.), пришёл /10/  в Дос-Пилас Бахлах Чан К’авииль, господин [пленника] Тах Моо’, священный Мутульский владыка.

Ступень III

/1/ 3 (дня) и двадцатка до дня (9.12.7.0.0) 8 Ахав 13 числа месяца Касев (23 мая 679 г.), (когда закончится) 7 год (двадцатилетия), наступил день (9.12.6.16.17) 11 Кабан 10 числа месяца Сууц’ (30 апреля 679 г.), пали /5/ копьё и щит Ну’н Ухоль Чаахка, стала озером кровь, стали холмом черепа тринадцати подразделений23 мутульских владык, /10/ это совершил Бахлах Чан К’авииль, священный Мутульский владыка, бакаб.

Ступень II

/1/ 2 (дня), 11 двадцаток и 2 года от того, как настал день (9.12.10.0.0) 9 Ахав [18] число месяца Сууц’ (7 мая 682 г.), когда минула середина (двадцатилетия), и станцевал /5/ в  танце … Йукноом Ч’еен, священный Канульский владыка, в сопровождении Бахлах Чан К’авииля, священного Мутульского владыки, до наступления дня (9.12.12.11.2) 2 Ик’ 10 числа месяца Муваан (4 декабря 684 г.), /10/ когда истекло третье двадцатилетие [жизни]  Бахлах Чан К’авииля, священного Мутульского владыки.

Ступень I

[А1 - D1 – стёрто] /7/ Ицам-Кокаах Бахлам, [дитя] … Иш … К’авииль (?)…, владычицы из Ицана, /10/ сын Бахлах Чан К’авииля, священного Мутульского владыки, бакаба.

 

Примечания к переводу:

Лестница располагалась с северной стороны Сооружения L5-49, главного городского храма. Четыре ступени восточной части и четыре западной ступени части были известны с 1960 г. (см.: Vinson 1960). В 2001 – 2002 экспедицией Ф. Фахсена обнаружены остальные ступени лестницы.

Публикации:

Fahsen F. Rescuing the Origins of Dos Pilas Dynasty: A Salvage of Hieroglyphic Stairway №2, Structure L5-49. (2002) //www.famsi.org/reports/01098/index.html; фотографии лестницы в высоком разрешении, выполненные М. Зендером, размещены по электронному адресу:  www.mesoweb.com/monuments/DPLHS2.html


1. Ошибочно записано Ихк’-Сихо’м.

2. Реконструкция С. Гюнтера и Ф. Фахсена (Guenter 2002: 6-7).

3. Блок, записывающий топоним, сильно поврежден. С. Гюнтер предполагает наличие в нём знака EHB, однако, на фотографии в искусственном освещении М. Зендера этот знак с определенностью не просматривается. Можно только предположить наличие верхнего вытянутого по горизонтали знака, похожего на yi-, CHAK или YAX.

4. Расчет дат ошибочен. Вторая дата отстоит на указанный в тексте интервал не от первой (имеющей особое ритуальное значение), а от предшествующей ей на год.

5. Ранее это сочетание знаков рассматривалось как топоним, связанный с Дос-Пилас, однако, из контекста надписей вытекает, что это некий титул или эпитет Бахлах Чан К’авииля.

6. Должно быть "3".

7. Должно быть "1".

8. Э. Бут полагает, что это может быть запись топонима pa-TUUN-ni (Паптуун) (Boot 2002: 5), однако, нижний знак, это скорее -ji, а не ni, а верхний может быть лицевым ta-.

10. Должно быть "4".

11. Имеется в виду обряд получения скипетра в виде статуэтки бога К’авииля, аналогичный коронации.

12. С. Хаустон предлагает для титула baah te’ (букв. "главный дерева/палки") значение "некто, держащий в руках палку или жезл" (Houston 2008). С точки зрения буквального перевода это не вызывает возражений, однако, в очень схожем по конструкции титуле yajawte’, te’, "дерево" означает специально "древко копья, копья" (анализ последнего титула произведён А. Лакаденой). В таком случае и титул baahte’ означает "полководец, военачальник".

13. Реконструкция даты М. Зендера и С. Гюнтера (Guenter 2002: 12-13).  Эти авторы указывают, что ступень, еще в древности расколотая надвое, очень сильно отличается по стилю резьбы от остальной лестницы, и допускают, что она могла быть принесена из другого места, чтобы заменить утраченную оригинальную плиту. Э. Бут восстанавливает интервал как 3.5, а даты соответственно как 9.10.15.0.0, 6 Ахав 13 Мак, 7 ноября 647 г., и 9.10.15.3.5, 6 Чикчан 18 Паш, 11 января 648 г. (Boot 2003: 6-7), однако, это плохо согласуется с вырезанными на плите знаками.

14. Или "был связан и захвачен".

15. Правитель Калакмуля в 636 - 686 гг.

16. Древнее название Агуатеки.

17. Л. Шиле и Н. Грюбе связали запись nu-Т806-ja с известным в цоциль глаголом nuts, "изгонять, преследовать" (Schele, Grube 1994: 122), ср. также цельталь nuts, "бежать за кем-либо, словно преследуя врагов", "преследовать того, кто убегает".

18. Будущий преемник Йукноом Ч’еена, правитель Калакмуля в 686 –697 гг. Он родился в 649 г., следовательно, в описываемое время был подростком.

19. Или "Йукмух".

20. Точное значение титула bakab неясно (предлагается буквальный перевод "главный в земле", но он не является единственно возможным). На послеклассическом Юкатане так обозначали четырёх богов – хозяев сторон света.

21. Вака’ – современное городище Эль-Перу в западном Петене.

22. Хиш-Виц ("Холмы Оцелота") – царство майя южнее верховий реки Сан-Педро-Мартир, к нему принадлежали нынешние городища Пахараль, Сапоте-Бобаль и Ла-Хойанка.

23. Как показал Д. Беляев, термин "тринадцать подразделений" обозначал царства центрального и северо-западного Петена, центром которых был Мутуль-Тикаль в противоположность "семи подразделениям", царствам восточного Петена, группировавшимся вокруг Сааля-Наранхо (Beliaev 2000).