Как в оригинале звучит индейская пословица «Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора»?

Юрий Стукалин, Глеб Борисов
:::
Ваш вопрос эксперту
:::
Северная Америка

Ольга Отвертинская

вопрос:

Доброго времени суток!

Меня зовут Ольга. Мне известно, что существует одна индейская пословица : «Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора». Я ищу эту пословицу на оригинальном языке, но нигде пока она мне не встречалась... Возможно Вы сможете мне помочь!
Заранее благодарна.



Юрий Стукалин, писатель-индеанист

ответ от 04.04.2014 г.:

Вообще индейцы топоры не кидали, так что есть сомнения… Это обычная выдумка, каковых много. Хотя... какой-нибудь «индеец» мог это сказать в кино.


Глеб Борисов, кандидат исторических наук

ответ от 04.04.2014 г.:

Такого выражения у индейцев не существует. Можно, конечно, сказать эту фразу на сохранившихся индейских языках, но она будет лишена смысла по простой причине - топор не метали (кстати и томагавк тоже, точнее очень-очень редко)...