Хозяин Оленей

Сказка майя из Гватемалы
:::
Легенды и сказки
:::
ица

Один человек был хорошим стрелком и всегда был удачлив в охоте на оленей. Однажды ему посчастливилось ранить большого оленя, но не смертельно, и тот смог убежать. Охотник долго его преследовал, пока кровавый след не привел его в большую пещеру. Там он встретил старика, который кормил оленей и в том числе того самого оленя, которого ранил охотник. Старый человек, с укоризной глядя на охотника, сказал ему, что это именно он ранил стольких его оленей, которых теперь ему приходится лечить. Охотник, не зная что ему ответить, лишь виновато молчал. Тогда старик посоветовал ему, если уж стреляешь на охоте, убивать наповал, а не ранить животное, которое потом мучается, а ему, старику, приходится его выхаживать. Потом старец отпустил охотника домой.
Он прибыл домой,
Его жена и все его маленькие дети,
Увидав,
Что человек пришел домой,
Тогда начали плакать,
От счастья, что они почувствовали,
Они стали плакать.
Тогда дети подошли,
Подошли обнять отца,
И жена его,
И она тоже.
И он,
Удивленный,
Сказал
Своим детям
И жене:
- Почему вы все рыдаете?
И его жена сказала ему;
- Почему мы не должны плакать,
Если ты,
Ты потерялся?
Уже три месяца,
[Как] ты пошел охотиться,
И не пришел.
Только теперь
Мы видим твое лицо.
Мы, мы гадали,
Не умер ли ты уже.
- Откуда ты можешь знать,
Что я умер,
Если я
Вернулся от старого человека.

Вот чем закончил человек, который был настоящим охотником на оленей.


Использованы материалы книг "Мифы Центральной и Южной Америки", Я. Нерсесов, М., Астрель Аст, 2004. и "Легенды, мифы и сказки индейцев майя", ред. и сост. Г.Г. Ершова, М., Изд-во РГГУ, 2002.