Песня сиротства

:::
Поэзия науа
:::
Фольклор

Ничто не в силах утешить сердце. Как жить на свете?
В отчизне песен родились предки для жизни новой.

Пока страдаю я на земле, там, в жизни новой,
их собирает ли в тесный круг веселье празднеств?
Не знаю — песню мне пробуждать и возносить ли?

Здесь нет их больше. Здесь нет их больше, где барабаны.
Покинут всеми, один в тумане лежать я буду.
А сердце спросит: одна земля дана нам, смертным, для пребыванья?

И лишь страданья переносить познавшим в жизни одни печали.
Где разыскать мне и где нарвать цветов душистых?
Я сорван буду подобно им. Сюда вернусь ли?

Иль, вновь посеян, в отца и мать опять войду я своею плотью?
И как початок я зазернюсь и сладкосочным плодом созрею?

А слезы льются: одни мы, нас осиротили.
Как путь найду я в отчизну мертвых?
В страну забвенья, куда сойдут все друг за другом?
Там, по преданьям, опять живут.
Но правда ль это,— увы, не знаю.

Возможно, это обман души?
В свои лари навеки - прячет нас жизнедатель.
Смогу ли встретить своих родных в краю туманном?

Впериться взором в отца и мать,
их поприветствовать и даже песню от них услышать,
услышать слово, какого здесь мне так не хватает?
Как безутешно здесь сироте и одиноко.
 


использованы материалы книги:
«Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа.» М., Худож. лит., 1983.
Прислала - Миримани, г. Раменское.