Призрачная дружба

:::
Поэзия науа
:::
Фольклор

Я грибное пил вино, сердце плачет.
Только мучаюсь на земле я, злосчастный.
Все-то думаю, как мало изведал на земле услад - утех я, злосчастный.
Пред глазами вижу смерть я, злосчастный.

Что мне делать? Не найти мне спасенья.
Вы во гневе замышляете что-то.
Разве мы не одного ожерелья драгоценные каменья?
Отчего же ничего не могу я поделать?

Вы во гневе замышляете что-то.
Друг мой, друг мой, несомненный, неложный,
мне в друзья предназначенный свыше,
может, с наших мы цветов захмелели?
Что же, други, не скорбите вы сердцем?

Вы же знаете, как я это знаю:
наша жизнь уйдет - ее не воротишь.
Всякий смертный спустится однажды
в край непостижимой тайны.
На земле лишь узнаём мы друг друга,
здесь мы гости.

Кто по гневе, тот радости не знает.
Жизнь украсьте миром и весельем —
ведь земля так просторна!
Не ищите себе смерти, о други!
Вот бы и она про нас забыла!

Ведь живем мы все с разбитой душою:
нас выслеживают, нас подстерегают.
Так не раньте же себе сердце,
не живите на земле понапрасну.
Не ищите себе смерти, о други.
Вот бы и она про нас забыла!
 


использованы материалы книги:
«Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа.» М., Худож. лит., 1983.
Прислала - Миримани, г. Раменское.