|
науатль
|
русский
|
английский
|
| ca |
для; потому что; с тех пор; это -; они |
for; because; since; it is; there is, they are |
| caaltia |
они купают ее; они купают его |
they bathe her; they bathe him |
| caaltiz |
он будет купать его |
he will bathe him |
| caanque |
они забрали за это, они захватили это |
they took it up, they seized it |
| caantinemi |
они идут захватить это |
they go grasping it |
| caatequiaya |
они вылили воду на это |
they threw water on it |
| cacahuacuahuitl |
дерево какао |
cacao tree |
| cacahuapetlatl |
тюк какао |
bale of cacao |
| cacahuatetl |
боб какао |
cacao bean |
| cacahuatl |
какао; боб какао; шоколад |
cacao; cacao bean; chocolate |
| cacahuatlalli |
порошок какао |
powdered cacao |
| cacalaca |
это потрескивает; это звенит; это грохочет; это звучит |
it crackles; it jingles; it rattles; it sounds |
| cacalacaya |
это грохотало |
it rattled |
| cacalacque |
все вошли; они вошли |
they each entered; they entered; they got in |
| cacalaqui |
он повторно зашёл; он заходит в каждый дом |
he enters repeatedly; he enters from house to house |
| cacalaquia |
он заходил в каждый дом |
he entered from house to house |
| cacalaquizqueh |
они зайдут ещё раз |
they will enter repeatedly |
| cacalchihui |
хлопает |
it slaps |
| cacalla |
различные поселения с домами |
various house settlements |
| cacalotetic |
подобно "камню ворона" |
like "raven-stone" |
| cacalotetl |
"камень ворона"; яйцо вороны |
"raven-stone"; crow-egg |
| cacalotl |
обычный ворон |
common raven |
| cacalpixque |
каждый из мажордомов; распорядителей |
each of the majordomos; stewards |
| cacamatic |
пористый |
porous |
| cacanauhti |
утки |
ducks |
| cacanauhtin |
утки |
ducks |
| cacapaca |
это шепчет |
it whispers |
| cacatzactic |
черный |
black |
| cacatzactli |
черный |
black |
| cacatzca |
это простирается |
it stretches |
| cacaxmecatica |
с верёвками несущей рамы |
with carrying frame cords |
| cacaxtli |
несущая рама, каркас |
carrying frame |
| caci |
он прибывает к; он достигает этого; он захватывает это; они ловят его; они захватывают его |
he arrives at it; he reaches it; he captures it; they catch him; they capture him |
| cacia |
он захватил его |
he captured him |
| cacic |
он взял его; он захватил его; он взял это |
he took him; he captured him; he took it |
| cacin |
охотиться на |
it hunts it |
| cacique |
они захватили это; они поймали это; они охотились на это |
they captured it; they caught it; they hunted it |
| cacitiuh |
он отправляется, чтобы взять его; он идет схватить его |
he goes to take him; he goes to capture him |
| caciz |
он захватит это; он будет ловить это |
he will capture it; he will catch it |
| caciznequi |
желает поймать это; они попробуют поймать это |
it wishes to catch it; they try to catch it |
| caclacoac |
было вступление со стороны каждого |
there was entering on the part of each one |
| caclihui |
становится полым |
it becomes hollow |
| cacnamaca |
он продает сандалии |
he sells sandals |
| cacnamacac |
продавец сандалий |
seller of sandals |
| cacnamacaque |
продавцы сандалий |
sellers of sandals |
| caco |
на неё обратили внимание; их слышат; слышно |
she is heeded; they are heard; it is heard |
| cacocui |
он размахивает этим; она берет это |
he brandishes it; she takes it up |
| cacocuiz |
она поднимет это; она возьмёт это |
she will lift it up; she will take it up |
| cacolehua |
он поднял это как угрозу |
he raises it as a threat |
| cacoya |
был услышан |
it was heard |
| cactepiton |
маленькая сандалия |
small sandal |
| cactihuetzi |
тишина |
it is still, it is quiet; there is silence |
| cactihuetzia |
было тихо |
it was still |
| cactimomanaya |
было тихо |
it was quiet; silence reigned |
| cactli |
сандалия |
sandal |
| cactoc |
лежит тихо |
it lies silent |
| caczolli |
старая сандалия |
old sandal |
| caczoque |
изготовители сандалий |
sandal makers |
| cah |
это; вот |
it is; there is |
| cahaltiz |
он будет купать его |
he will bathe him |
| cahcamanale |
конферансье |
entertainer |
| cahcamanaltini |
шутник |
jester |
| cahci |
он достигает этого; он ловит это; ловит это |
he reaches it; he catches it; it catches it |
| cahualo |
её покинули |
she is left |
| cahualoto |
был оставлен; был доставлен |
it went to be left; it went to be delivered |
| cahualoya |
он был покинут; его отпустили; он был освобожден |
he was abandoned; he was let go; he was released |
| cahualoz |
это прекратится; это остановится |
it will cease; it will stop |
| cahuaya |
он ругал его, упрекнул его |
he scolded him, chided him; he berated him |
| cahuilquixtia |
он публично оскорбляет его; он опозорит её |
he affronts him; he dishonors her; he dishonorshim |
| cahuilti |
(может) он радовать его |
(may) he gladden him |
| cahuiltia |
она развлекает его; они радуют его |
she amuses him; they gladden him |
| cahuiltiaya |
они опустошили его |
they harried him |
| cahuiltiz |
он будет радовать его, он развлечет его |
he will gladden him, he will amuse him |
| cahuitl |
время |
time |
| cahuitontli |
короткий промежуток времени; момент |
brief time; moment; bit of time |
| cahuitzintli |
время |
time |
| calac |
он вступил; он вошел |
he entered; he went in |
| calacoa |
народ заходит, там заходят |
people enter, there is entering |
| calacoaya |
там заходили; народ заходил |
there was entering; people entered |
| calacoayan |
вход |
entrance |
| calacoaz |
там будет вход; люди войдут |
there will be entering; people will enter |
| calacque |
они вошли |
they entered |
| calactihuetzi |
быстро вошло, быстро проникло внутрь |
it enters quickly, it penetrates quickly |
| calactinemi |
они идут вдоль входа |
they go along entering |
| calactinenca |
они прошли вступление; они прошли сквозь |
they had gone entering; they had gone penetrating |
| calaqui |
она входит; они входят; они заходят; они проникают |
she enters; they enter; they go in; they penetrate; it enters; it goes in; it penetrates; it sets; he enters, he goes in; he goes within |
| calaquia |
он вошёл; это вошло; они вошли |
he entered; it entered; it went in; they entered |
| calaquico |
они пришли войти |
they came to enter |
| calaquih |
он заходит; он возвращается |
he enters; he returns |
| calaquiloya |
он был заключен в тюрьму |
he was imprisoned |
| calaquini |
он привык входить; тот, кто заходит |
he is accustomed to entering; one who enters |
| calaquito |
они отправились зайти |
they went to enter |
| calaquiz |
он зайдёт; это зайдёт; это войдёт |
he will enter; it will enter; it will go in |
| calaquiznequi |
он хочет войти; он пробует войти |
he wants to enter; he tries to enter |
| calaquizque |
они войду; они войдут внутрь |
they will enter; they will penetrate |
| calcuac |
на крыше |
on a roof |
| calcuahuitl |
балка дома |
house beam |
| cali |
дом |
house; home |
| calinemiliztli |
домашняя жизнь |
home life |
| calitic |
в доме; в дом; внутри дома |
in the house; into the house; inside the house |
| calla |
поселение с домами |
house settlement |
| callacque |
они вошли |
they entered |
| callah |
деревня, поселение |
village, settlement |
| callaqui |
они входят, они подходят |
they enter, they come in |
| calli |
дом, хижина |
house, hut |
| calpan |
в зданиях |
in the houses |
| calpan pilli |
внебрачный ребёнок |
bastard child |
| calpixcantli |
управление, должность распорядителя |
stewardship |
| calpixque |
мажордомы; домуправ; управляющий |
majordomos, house stewards; stewards |
| calpixqui |
мажордом; домуправ; управляющий |
majordomo; house steward; steward |
| calquimichi |
домашняя мышь |
house mouse |
| calquimichin |
домашняя мышь |
house mouse |
| caltech |
домом |
by the house |
| caltepipitzotl |
хлев |
pigsty |
| caltepiton |
маленький дом |
small house |
| caltia |
он купает его; он купает это; она купает его / это |
he bathes him; he bathes it; she bathes him/it |
| caltiaya |
он купал его; она купала ее; они купали ее |
he bathed him; she bathed her/him; they bathed her |
| caltiz |
они будут купать его |
they will bathe him |
| caltizque |
они будут купать его |
they will bathe him |
| caltontli |
маленький дом |
small house |
| calyahualli |
круглый дом |
round house |
| camachalacaliuhcantli |
часть нижней челюсти с выемкой |
grooved part of the lower jaw |
| camachalli |
челюстная кость |
jawbone |
| camachaloa |
он открывает свой рот |
he opens his mouth |
| camachaloacaliuhiantli |
вогнутая часть нижней челюсти |
concave part of the lower jaw |
| camachalotoc |
дежит с открытым ртом |
it lies open-mouthed |
| camachichic |
горький по вкусу |
bitter to the taste |
| camacococ |
то, что обжигает рот |
that which burns the mouth |
| camacoyahuac |
с широким ртом |
wide-mouthed |
| camahuac |
предложение (нежный?) |
tender |
| camanalli |
шутка; насмехающийся |
jest; joke; scoffing |
| camaquentia |
они заворачивают это в бумагу |
they wrap it in paper |
| camatetl |
щека |
cheek |
| camaxacal |
с большим ртом; с открытым ртом |
big mouthed; having an open mouth |
| camaxacaltic |
с большим ртом; с широким ртом |
big-mouthed; having a wide mouth |
| camillhuiltic |
коричневый |
brown |
| camillo |
коричневый |
brown |
| camiltique |
коричневый |
brown |
| camiqui |
они жаждут этого |
they thirst for it |
| camopalpoyahuac |
темный фиолетовый |
dark purple |
| camopaltic |
оранжевый; фиолетовый |
orange; purple |
| camotli |
сладкий картофель |
sweet potato |
| campa |
где-нибудь; к месту; откуда; в месте |
somewhere; anywhere; to a place; to where; whence; in a place, anywhere |
| campan |
где |
where |
| can |
где-то, где |
somewhere, where |
| cana |
местонахождение; где бы ни; он захватывает его; он ловит ее; он захватывает ее; это ловит его; это захватывает это; требуется это; она берет это; где-нибудь; где-нибудь; в другом месте |
whereabouts; wherever; he captures him; he catches her; he seizes her/it; it catches him; it seizes it; it takes it; she takes it; somewhere; anywhere; elsewhere |
| canaco |
они прибыли схватить его; они прибыли забрать её |
they came to capture him; they came to take her |
| canah |
где-нибудь |
somewhere |
| canahua |
это делает тонким |
it thins |
| canahuac |
тонкий |
fine, thin |
| canahuacantli |
храм |
temple |
| canahualoni |
то, что может быть сделано тоньше |
something which can be thinned |
| canapa |
откуда-то |
from somewhere |
| canatiuh |
это идет схватить его, поймать его |
it goes to seize him, to catch him |
| canauhihhuitl |
перо утки |
duck feather |
| canauhtenpatlactli |
широкий клюв утки |
wide bill of a duck |
| canauhtetl |
яйцо утки |
duck egg |
| canauhtlahuatzalli |
высушенная утка |
dried duck |
| canauhtlapahuaxtli |
утка тушилась в горшке |
duck stewed in a pot |
| canauhtlatoa |
они говорят как утки |
they speak like ducks |
| canauhtli |
утка; дикая утка |
duck; mallard |
| canauhtzin |
утенок |
duckling |
| canaz |
он схватит это; он возьмёт это |
he will seize it, he will grab it; he will take it |
| canaznequi |
он попробует схватить её; он хочет схватить её |
he tries to capture her; he wants to seize her |
| canazque |
они будут ловить это; они возьмут его / это |
they will catch it; they will take him/it |
| caniliz |
он возьмёт это от него; отнимет это от него |
he will take it from him; will remove it from him |
| canin |
где-нибудь; где; где бы ни |
somewhere; where; wherever |
| canpa |
где |
where |
| canque |
они взяли это |
they took it |
| cantiuh |
он идет схватить это |
he goes taking it, he goes grasping it |
| cantli |
щека |
cheek |
| capapachiuh |
это затопило это |
it flooded it |
| capapachoa |
они держат его мокрым |
they keep wetting him |
| capapchiuh |
это затопило это |
it flooded it |
| capolcuatinemi |
расхаживает поедая американские вишни |
it goes about eating american cherries |
| capoli |
американская вишня; вишня; вишнёвое дерево |
american cherry, cherry; cherry tree |
| capolin |
американская вишня; вишня |
american cherry; cherry |
| capotztic |
черный |
black |
| caquia |
он вставляет это; он помещает это внутрь; помещается это в |
he inserts it; he puts it inside; it puts it in |
| caquiaya |
они вставили это |
they inserted it |
| caquitiloc |
это было объявлено |
it was made known |
| caquizti |
он раскрывает; его слышат; его слышно; он звучит; они громко звучат |
he discloses; he is heard; he is audible; he sounds; there is sound; they resound; they sound |
| caquiztia |
это звучало, было слышно |
it sounded, it was audible |
| caquiztic |
было слышно |
it was heard |
| caquiztini |
что-то, что громко звучит |
something that resounds |
| catca |
он был; это было; она была; было; они были |
he was; it was; she was; there was; they were |
| cate |
они |
they are |
| catli |
пьет это; они пьют это |
it drinks it; they drink it |
| catlitiz |
он обеспечит его напитком |
he will provide drink for him |
| catzacpol |
грязный |
dirty |
| catzactic |
темный |
dark |
| catzactix |
грязный |
dirty |
| catzahuac |
черный; грязный; грязно-черный; цвет грязи |
black; dirty; dirty black; dirt-colored |
| caxic |
в тазе; в миске |
in a basin; in a bowl |
| caxihui |
вогнутый; становится шарообразным |
it is depressed; it becomes bowl-like |
| caxitl |
таз; миска; сосуд |
basin, bowl; vessel |
| caxiuhqui |
шарообразный |
bowl-like |
| caxixa |
он избавляется от этого с мочей; он мочится |
he expels it in the urine; he urinates |
| caxixaz |
он / она будут мочиться на это |
he/she will urinate it |
| caxtic |
шарообразный; вогнутый; чашеобразный |
bowl-like; concave; bowl-shaped |
| caxtolli |
пятнадцать |
fifteen |
| caxtolloce |
шестнадцать |
sixteen |
| caxtollonnahui |
девятнадцать |
nineteen |
| caxtolmapan |
пятнадцать промежутков |
fifteen spans |
| caxtololotl |
пятнадцать |
fifteen |
| caxtolpoalli |
три сотни |
three hundred |
| caxtolpoalxihuitl |
три сотни лет |
three hundred years |
| caxtoltetl |
пятнадцать |
fifteen |
| caxtoltin |
пятнадцать |
fifteen |
| caxtolxihuitl |
пятнадцать лет |
fifteen years |
| cayac |
никому; (может) никто |
for no one, for nobody; (may) no one, (may) nobody |
| cayacachilhuia |
для него звучит доска-трещётка |
they sound the rattle-board for him |
| cayacachoa |
грохочет по этому |
it rattles it |
| ccempoalihuitl |
каждые двадцать дней |
each twenty days |
| ce |
один; единственный |
one; a; an; single |
| ceccan |
отдельное место |
separate place |
| cecec |
холод; свежий; прохладный |
cold; chill; fresh; cool |
| cececni |
в различных местах; отдельно |
in various places; separately |
| cecelia |
это успокаивает/смягчает |
it calms down |
| cecelic |
каждый мягкий; зеленый; очень свежий |
each one soft; verdant; green; very fresh |
| cecelpatic |
очень мягкий |
very tender |
| cecemilhuitl |
день за днём |
day by day |
| cecempoalli |
двадцатыми |
by twenties |
| cecentetl |
каждый; один за другим |
each one; one by one |
| cecepalalahtic |
очень холодный |
very cold |
| cecepoctli |
сустав пальца |
knuckle |
| cecexiuhtica |
каждый год; ежегодно; один раз в год; в течение каждого года |
each year; yearly; once a year; during each year |
| ceceyaca |
каждый; один за другим; по одному |
each one; one by one; one at a time |
| ceceyoal |
каждую ночь; ночью; ночь за ночью |
each night; nightly; night by night |
| ceceyohual |
каждую ночь |
every night |
| cecmicque |
они умерли от холода |
they died of the cold |
| cecni |
в каком-то месте, отдельно, в другом месте; отдельный |
in some place, apart, elsewhere; separate |
| cectlapal |
на одной стороне; половина |
at one side; half |
| cehpayahuitl |
снег |
snow |
| cehualli |
тень |
shadow |
| cehuetzi |
замораживается, становится холодно (т.е., речь о погоде) |
it freezes, it gets cold (i.e., weather) |
| cehuetziz |
заморозится |
it will freeze |
| cehui |
пусть успокоится |
(may) it be placated, (may) it be calmed |
| cehuiloz |
это будет погашено, это выйдет |
it will be extinguished, it will go out |
| cehuiz |
ослабеет; успокоится; будет спокойно |
it will abate; it will calm down; it will be calm |
| celia |
становится молодым; пускает ростки |
it becomes tender; it buds |
| celic |
изысканный; свежий; зеленый; мягкий |
delicate; fresh; green; tender; soft |
| celpatic |
очень свежий и зеленый; очень нежный |
very fresh and green; very tender |
| celtic |
свежий; зеленый |
fresh; green |
| cemicac |
всегда; постоянно; вечный; навсегда; вечно |
always; constantly; eternal; forever; eternally |
| cemilhuicochi |
он спит весь день |
he sleeps all day |
| cemilhuitiz |
он проведёт день |
he will spend the day |
| cemilhuitl |
целый день; весь день; днем; в течение дня |
a whole day; all day; by day; during the day |
| cemilhuitzintli |
короткий день |
a little day; a brief day |
| cemiztac |
полностью белый |
completely white |
| cemmachoa |
объявлено |
it is made known |
| cemmolicpitl |
предплечье (в длине) |
a forearm (in length) |
| cemonoque |
они живут вместе |
they dwell together |
| cemoquichtli |
только мальчик, только ребенок мужского пола |
only boy, only male child |
| cempoalilhuitl |
двадцать дней |
twenty days |
| cempoalli |
двадцать |
twenty |
| cempoalmatl |
двадцать фатом |
twenty fathoms |
| cempoalpa |
двадцать раз |
twenty times |
| cempoalteme |
двадцатые, два десятка |
twenties, scores |
| cempoaltetl |
двадцать |
twenty |
| cempoalxihuitl |
двадцать лет |
twenty years |
| cempoalxochitl |
ноготки (бот.) |
marigold |
| cenca |
очень; чрезвычайно; чрезмерно; большой; много; настоятельно |
very; exceedingly; excessively; great; much; exceedingly, very; extremely; great; greatly; much; much; great; greatly; strongly; very |
| cencalaqui |
всё фиксируется/вписывается |
it all enters |
| cencamatica |
одним словом; посредством слова |
with one word; by means of a word |
| cencamatl |
слово; одно слово |
a word; one word |
| cencan |
много; очень |
much; very |
| cencuahuitl |
весь лес |
all the forest; teh whole forest |
| cenielohuac |
было воссоединение |
there was a reunion |
| cenmani |
распространяется |
it spreads |
| cenmapilli |
один палец (мера) |
one finger (measure) |
| cenmatl |
фатом (мера) |
fathom |
| centeconetl |
единственный ребенок |
only child |
| centecpantin |
двадцать |
twenty |
| cententica |
с одним словом; посредством слова |
with one word; by means of a word |
| cententli |
одно слово |
one word |
| centetl |
один; единственный |
one; single; a; an |
| centlamamalpan |
груз носильщика |
a carrier load |
| centlamantin |
виды |
kinds |
| centlamantli |
вид; один вид; способ; одна вещь |
a kind; one kind; a way; a manner; one thing |
| centlapal |
на одной стороне |
on one side |
| centlayohuaz |
будет полностью темно |
it will be completely dark |
| centli |
высушенный початок кукурузы |
dried ear of maize |
| centzontlatole |
северный пересмешник (птица) |
northern mockingbird |
| centzontli |
четыреста; много |
four hundred; many |
| centzontotochti |
четыреста кроликов |
four hundred rabbits |
| cenyohual |
всю ночь |
all night |
| cepa |
однажды, разово |
once, one time |
| cepayahui |
идёт снег |
it snows; there is snow |
| cepayahuitl |
снег |
snow |
| ceppa |
однажды; разово; впервые |
once; one time; first; first time |
| cequi |
другие; некоторые; частично; часть; некоторые вещи |
others; some; in part; one; part; some things |
| cequin |
некоторые |
some |
| cequinti |
некоторые |
some |
| cequintin |
некоторые; сколько-то; какое-то количество |
some; a number of; certain |
| cetica |
изо льда, с помощью льда |
from ice, by means of ice |
| cetl |
мороз, лед |
frost, ice |
| cetzin |
один |
one (h.) |
| ceuh |
это вышло, было погашено, угасло |
it went out, it was extinguished |
| cexihuitl |
один год |
one year |
| cexiuh |
один год |
one year |
| cexiuhtica |
в конце одного года, каждый год, ежегодно |
at the end of one year, each year, yearly |
| ceyoal |
всю ночь; ночью; в течение ночи |
all night; at night; during the night; by night |
| сeyohual |
всю ночь; в течение ночи; ночью |
all night; during the night; at night |
| chacayoltic |
загрубевший |
calloused |
| chachacayoltic |
загрубевший |
calloused |
| chachacuachtic |
грубо; грубый; неправильный |
rough; coarse; irregular |
| chachalaca |
это грохочет |
it rattles |
| chachapaca |
льёт большими каплями |
it falls in large drops |
| chachayactic |
распространение |
spreading |
| chahuayotl |
ревность |
jealousy |
| chalcatlatoque |
правители Чалько |
Chalcan rulers |
| chalchihuitl |
драгоценный зеленый камень; зеленый камень |
precious green stone; green stone |
| chalchiuhcoanacochtli |
ушная втулка в виде зеленой каменной змеи |
green stone serpent earplug |
| chalchiuhcozcapetlatl |
плетённая с зелёным камнем лента на шее |
plaited green stone neck band |
| chalchiuhcozcatl |
ожерелье из зелёного камня; драгоценное ожерелье |
green stone necklace |
| chalchiuhiximati |
у них драгоценные познания |
they have knowledge of green stones |
| chalchiuhtecomatl |
кружка из зелёного камня |
green stone jar |
| chalchiuhtecuecuextli |
повязка с зелёным камнем |
green stone band |
| chalchiuhtentetl |
губная втулка из зелёного камня |
green stone lip plug |
| chalchiuhtototl |
синие цветочницы (маленькие птицы) |
blue honeycreeper |
| chalchiuhxicalli |
кружка из зелёного камня |
green stone jar |
| chamahua |
становится грубым |
it becomes coarse |
| chamahuac |
грубый; грубо; плотный; развитый; заполненный |
coarse; rough; dense; developed; filled out |
| chanchihua |
делает его дом |
it makes its home |
| chane |
обитатель; домовладелец |
dweller; householder |
| chaneque |
обитатели; домовладельцы; жители |
dwellers; householders; inhabitants |
| chanitta |
она находит жилье |
she finds lodging |
| chanonoque |
они - обитатели дома |
they are house dwellers |
| chapani |
это свисает, поникает, опускается |
it droops |
| chapoli |
это свисает, поникает, опускается |
it droops |
| chapolin |
саранча; кузнечик |
locust; grasshopper |
| chapopotic |
подобно смоле; подобно битуму |
like pitch; like bitumen |
| chapopotli |
смола, битум |
pitch, bitumen |
| chia |
чиа (растение) |
chia |
| chiacpahtic |
очень масляный, очень жирный |
very oily, very greasy |
| chiactic |
масляный, жирный |
oily, greasy |
| chiahua |
становится жирным; становится мокрым; становится масляным |
it becomes greasy; it becomes soggy; it gets oily |
| chiahuac |
жирный, сальный; жир, масляный |
fatty, greasy; fat, oily |
| chiahuacaayo |
масляный |
oily |
| chiahuacayo |
жирный |
greasy |
| chiahuacayotl |
маслянистость, жирность |
greasiness |
| chiahuizayo |
наличие серозной жидкости, жирный |
having serous fluids, greasy |
| chiahuiztli |
юмор, жир |
humor, grease |
| chian |
чиа (растение) |
chia |
| chiancaca |
марципан |
marchpane |
| chiane |
тот, у кого есть чиа |
one who owns chia |
| chianio |
имея чиа |
having chia |
| chiantzotzol |
измятый чиа |
wrinkled chia |
| chiantzotzolatolli |
атоле сделанный с измятым чиа |
atole made with wrinkled chia |
| chiantzotzollo |
имея измятый чиа |
having wrinkled chia |
| chiauhtlalli |
болотистая земля |
marshy land |
| chicacpatic |
очень сильный |
very strong |
| chicactic |
сильный, крепкий |
strong, sturdy |
| chicahua |
они сильны; они станут сильными; он становится сильным; он становится зрелым |
they are strong; they become strong; he becomes strong; he becomes mature |
| chicahuaque |
сильный |
strong |
| chicha |
он плюет |
he spits |
| chichi |
собака |
dog |
| chichic |
горький, кислый |
bitter, acidic |
| chichicacococ |
горький, жгучий |
bitter, burning |
| chichicahua |
становится сильным |
it becomes strong |
| chichicatl |
желчь |
bile |
| chichicuatzin |
небольшой мешок |
little bag |
| chichicueei |
восемь |
eight |
| chichicuitlapilli |
хвост собаки |
dog's tail |
| chichihua |
она кормит грудью (их) |
she suckles (them) |
| chichihualayotl |
молоко |
milk |
| chichihuame |
няня |
nursemaids |
| chichilihui |
становится красным, красным как чили |
it becomes red, chili-red |
| chichilpahtic |
очень красный, очень красный как чили |
very red, very chili-red |
| chichilpatic |
очень, чрезвычайно красный как чили |
very chili-red; exceedingly chili-red |
| chichiltic |
красный как чили, красный; вермилион |
chili-red, red; vermillion |
| chichime |
собаки |
dogs |
| chichinaca |
жгёт; причиняет жгучую боль |
it burns; it smarts |
| chichintic |
темный |
dark |
| chichipalalatic |
очень горький |
exceedingly bitter; very bitter |
| chichipatic |
очень горький |
very bitter |
| chichipatzontic |
очень горький |
very bitter; exceedingly bitter |
| chichitl |
слюна; плевок |
saliva; spittle |
| chichiton |
небольшая собака; маленькая собака |
little dog; small dog |
| chichix |
стало горьким |
it became bitter |
| chichtli |
сипуха (птица отряда совиных) |
barn owl |
| chichuac |
твёрдый; отвердевший; крепкий; прочный |
firm; hardened; strong; solid; stiff; resistant |
| chiclotl |
аргемоне |
argemone |
| chicohuiac |
неровный |
uneven |
| chicome |
семь |
seven |
| chicometica |
семь за раз; семью |
seven at a time; by sevens |
| chicomilhuitl |
семь дней |
seven days |
| chiconahui |
девять |
nine |
| chiconamictlan |
девять миров мёртвых |
nine places of the dead |
| chiconauhxihuitl |
девять лет |
nine years |
| chiconquiahuitl |
семь дождей |
seven rain |
| chicotlamati |
он подозревает |
he is suspicious |
| chicotlamatiz |
он будет подозревать |
he will suspect |
| chicotlatoltica |
со злыми словами, посредством неприятных слов |
with malicious words, by means of mean words |
| chicuace |
шесть |
six |
| chicuaceccan |
шестое место |
sixth place |
| chicuacempoalihuitl |
сто двадцать дней |
one hundred and twenty days |
| chicuacen |
шесть |
six |
| chicuacentetl |
шесть |
six |
| chicuancen |
шесть |
six |
| chicuatic |
как сипуха (птица отряда совиных) |
like a barn owl |
| chicuatli |
сипуха (птица отряда совиных) |
barn owl; screech owl |
| chicuei |
восемь |
eight |
| chicueilhuitl |
восемь дней |
eight days |
| chicuepoalxihuitl |
сто шестьдесят лет |
one hundred sixty years |
| chicuetetl |
восемь |
eight |
| chicuexihuitl |
восемь лет |
eight years |
| chicuexpa |
восемь раз |
eight times |
| chielo |
его ожидают |
he is expected; he is awaited |
| chieme |
владелец чиа, тот, у кого есть чиа |
owner of chia, one who owns chia |
| chien |
чиа (растение) |
chia |
| chienmille |
хозяин полей чиа |
owner of chia fields |
| chiennamacac |
продавец чиа |
chia seller |
| chientzotzol |
сморщенный чиа |
wrinkled chia |
| chientzotzole |
владелец сморщенного чиа |
owner of wrinkled chia |
| chientzotzolli |
сморщенный чиа |
wrinkled chia |
| chientzotzolnamacac |
тот, кто продает сморщенный чиа |
one who sells wrinkled chia |
| chihchicotlacaqui |
он неправильно понял |
he misunderstands |
| chihchiltic |
красный, красный как чили |
red, chili-red |
| chihua |
они делают; делается |
they do; it does it |
| chihualo |
это сделано; они сделаны; они осуществили на практике |
it is done; they are done; they are practised |
| chihualoz |
это будет сделано |
it will be done |
| chilatequilo |
это вымыто в воде с чили |
it is washed in chili water |
| chilcahuaya |
они отказались от чили |
they abstained from chili |
| chilcanauhtli |
чирок корицы |
cinnamon teal |
| chilli |
чили, красный перец |
chili, red pepper |
| chillo |
имея чили; имея красный перец |
having chili; having red pepper |
| chilpatic |
очень красный |
very red |
| chiltotopil |
красная певчая птица |
red warbler |
| chiltzintli |
немного чили |
little chile |
| chimallaza |
он размахивает щитом |
he brandishes a shield |
| chimalli |
щит |
shield |
| chimaltica |
с щитами; при помощи щитов |
with shields; by means of shields |
| chimaltontli |
небольшой щит |
little shield |
| chimalxochitl |
цветок-щит |
shield flower |
| chipacaltic |
очень ясный |
very clear |
| chipaccaltic |
очень ясный |
very clear |
| chipacpahtic |
очень чистый |
very clean |
| chipacpatic |
чрезвычайно ясный; очень ясный |
exceedingly clear; very clear |
| chipactic |
чистый; ясный |
clean; clear |
| chipahua |
становится чистым; это чистит |
it becomes clean; it becomes pure; it cleanses |
| chipahuac |
чистый; ясный; прозрачный; тонкий; свежий |
clean; pure; clear; limpid; delicate; fresh |
| chipahuaca |
чистый |
pure, clean |
| chipahuacaneci |
выглядит ясным |
it appears clear |
| chipahuacanemi |
он живет в невинности |
he lives in chastity |
| chipahuacanemilice |
невинный |
chaste |
| chipahuacanemiliztli |
целомудрие, невинность; чистый путь жизни; чистая жизнь |
chastity; clean way of life; pure life; clean life |
| chipahuactic |
очень чистый |
very clean |
| chipayac |
плохо пахнущий |
bad smelling |
| chipolcozcatl |
ожерелье из морской ракушки |
seashell necklace |
| chiquihuitl |
корзина |
basket |
| chiquimoli |
дятел (Picoides scalaris) |
gossiper; ladder-backed woodpecker |
| chiquiztli |
яичко |
testicle |
| chitepaqui |
приносит удовольствие |
it brings pleasure |
| choca |
она плачет; они плачут; он плачет; кричит; воет |
she weeps; she cries; they weep; they cry; he weeps; he cries; it cries; it hoots; it howls |
| chocac |
он плакал |
he wept; he cried |
| chocani |
тот, кто плачет; плакса |
one who weeps; one who cries; weeper |
| chocaque |
они плакали |
they wept; they cried |
| chocatica |
плачет |
it is weeping |
| chocatinemi |
он идет, плача |
he goes along weeping; he goes weeping |
| chocatiuh |
она идет, плача |
she goes weeping |
| chocatoc |
он лежит, плачит |
he lies crying; he lies weeping |
| chocaya |
кричал; вопил; плачет; она плакала |
it hooted; it is wailing; it is weeping; she cried |
| chocazquia |
они плакали бы |
they would weep |
| chochoca |
плачет постоянно |
it weeps constantly |
| chocholoa |
он прыгает; он прыгает часто |
he leaps about; he leaps repeatedly |
| chocholohua |
постоянно прыгает |
it jumps constantly |
| chocholotimani |
они прыгают |
they are leaping about |
| chocoa |
там плач |
there is weeping |
| chocoaya |
место плача |
place of weeping |
| chohchole |
имея рудиментарные отростки в виде пальца на лапе или копыте |
having dewclaws |
| chohcholli |
копыто |
hoof |
| chohcholoani |
постоянный прыгун |
constant jumper |
| choloa |
они убегают; он убегает; это прыгает |
they flee; he flees; he runs away; it flees; it leaps |
| choloani |
прыгун |
jumper |
| cholohua |
это подскакивает |
it jumps |
| choloque |
они сбежали |
they fled |
| cholotehua |
он появился, чтобы бежать |
he springs up to run |
| choloz |
он убежит; прыгнет; подскочит |
he will flee; it will leap; it will jump |
| chontzin |
красивый |
beautiful |
| choponiloni |
клык |
fang |
| choquililozque |
они будут плакать по |
they will be wept for |
| choquizcali |
дом плача |
house of weeping |
| choquiztica |
с плачем; плача |
with weeping; weepingly |
| choquiztli |
плач; горестное завывание |
weeping; crying; lamentation |
| choquiztli ixayotl |
плач, рыдание, траур |
mourning |
| ciahuac |
влажность, влажная |
damp, wet |
| ciahuatotoli |
индейка (птица) |
turkey hen |
| ciahuiztili |
усталость |
fatigue |
| ciammiquiliztli |
усталость |
fatigue |
| cicitlallo |
звездный |
starry; having stars |
| cicitlalti |
звезды |
stars |
| cicitlatin |
звезды |
stars |
| cihcihuatlatoa |
он говорит как женщина |
he talks like a woman |
| cihtli |
заяц |
hare |
| cihua |
женщины |
women |
| cihuacochi |
он спит с женщиной |
he sleeps with a woman |
| cihuacochia |
он лежал с женщиной; он спал с женщиной |
he lay with a woman; he slept with a woman |
| cihuacochiz |
он будет спать с женщиной |
he will sleep with a woman |
| cihuacocolli |
женское недомогание |
woman's ailment |
| cihuacuicatl |
женская песня |
women's song |
| cihuah |
женщины |
women |
| cihuahua |
муж |
husband |
| cihuamazatl |
самка ( оленя, зайца, кролика, крысы, мыши и хорька ) |
doe |
| cihuamone |
тот, у кого есть невестка |
one who has a daughter-in-law |
| cihuamontli |
невестка, жена сына |
daughter-in-law |
| cihuanequini |
тот, кого дают женщинам |
one who is given to women |
| cihuanotza |
его дают женщинам |
he is given to women |
| cihuapan |
женские кварталы |
women's quarters |
| cihuapilchichihualli |
грудь девочки |
girl's breast |
| cihuapille |
о, моя леди; o, дворянка |
o my lady; o noblewoman |
| cihuapilli |
дворянка; вульва |
noblewoman; vulva |
| cihuapilpil |
молодые девочки |
young girls |
| cihuapilti |
она живет как дворянка, становится дворянкой |
she lives a noblewoman, becomes a noblewoman |
| cihuapiltontli |
девочка младенец; девочка ребёнок; девочка |
baby girl; girl child; female child; girl |
| cihuapiltzintle |
о, моя возлюбленная госпожа |
o my beloved lady |
| cihuapiltzintli |
дворянка; знатная женщина |
noblewoman |
| cihuapipilti |
принцессы |
princesses |
| cihuapipiltotonti |
девочки; маленькие девочки; молодые девочки |
girls; small girls; young girls |
| cihuateotl |
богиня |
goddess |
| cihuateteo |
богини |
goddesses; godesses |
| cihuateuctli |
дворянка; знатная женщина |
noblewoman |
| cihuatitici |
пожилые женщины свахи |
elderly female matchmakers |
| cihuatl |
невеста; женщина; матка; девочка |
bride; woman; female; hen; uterus; girl |
| cihuatlahueliloc |
злая женщина |
evil woman |
| cihuatlahueliloque |
шлюхи |
whores |
| cihuatlamacazque |
подношение жриц |
offering priestesses |
| cihuatlamacazqui |
жрица |
priestess |
| cihuatlapalihui |
сильная женщина |
robust woman |
| cihuatlatolli |
женские слова |
women's words |
| cihuatlatquitl |
женские принадлежности |
equipment of women; women's belongings |
| cihuatotoli |
индейка (птица) |
turkey hen |
| cihuatotolin |
индейка (птица) |
turkey hen |
| cihuatzintli |
девочка, госпожа; женщина |
girl, lady; woman |
| cihuatzitzinti |
любимые женщины; уважаемые женщины |
beloved women; honored women |
| cincuatinemi |
идет, поедая высушенные кукурузные початки |
it goes about eating dried maize ears |
| cintanaton |
небольшая корзина кукурузы |
little maize basket |
| cintlaolli |
початок кукурузы |
ear of maize or corn |
| cintli |
высушенный початок кукурузы; кукурузный початок |
dried ear of maize or corn; ear of maize |
| cipac |
крокодил |
crocodile |
| cipactli |
крокодил |
crocodile |
| citi |
бабушки |
grandmothers |
| citlalcolotl |
звезда скорпиона |
scorpion star |
| citlalcueye |
юбка из звёзд; имея юбку из звёзд |
star-skirted; having a star skirt |
| citlalcuicuiltic |
окрашенный подобно звезде |
painted like a star |
| citlalin |
звезда |
star |
| citlalli |
звезда |
star |
| citlallotoc |
покрыт звёздами |
spread with stars, covered with stars |
| citlalmaololo |
собиратель звёзд; тот, кто собирает звёзды |
star gatherer; one who gathers stars |
| citlalminqui |
раненный метеором, падающей звездой |
wounded by a shooting star |
| citlalmitl |
звёздная стрела |
star arrow |
| citlalpol |
утренняя звезда, большая звезда |
morning star, big star |
| citli |
заяц; длинноухий кролик |
hare; jack rabbit |
| clchichiltic |
имея грудку красную как чили |
having a chili-red breast |
| coacihui |
у него подагра; у них подагра |
he has the gout; they have the gout |
| coacihuizio |
парализующий |
paralyzing |
| coacihuiztli |
подагра; нечувствительность, оцепенение |
gout; numbness |
| coamichi |
угорь |
eel |
| coatetl |
киста |
cyst |
| coatl |
змея, змей |
snake, serpent |
| coatlanquiza |
собачие клыки появляются |
canine teeth emerge |
| coatontli |
маленькая змея |
small snake |
| cochamachaloa |
его губы двигаются из стороны в сторону |
his lips move from side to side |
| cochhiza |
это будет спящих |
it wakens sleepers |
| cochi |
он спит; она спит; они спят; это спит |
he sleeps; she sleeps; they sleep; it sleeps |
| cochia |
они спали |
they slept |
| cochihua |
люди спят |
there is sleep, people; people sleep |
| cochihuani |
кое-что для сна |
something for sleeping |
| cochihuaya |
место для сна |
place for sleeping |
| cochini |
тот, кто спит |
sleeper, one who sleeps |
| cochiz |
он будет спать |
he will sleep |
| cochizani |
бдительный |
vigilant |
| cochiztli |
сон; состояние сна |
sleep; state of sleep; act of sleeping |
| cochoctli |
клонящее ко сну пульке; клонящее в сон вино |
sleep-producing pulque; sleep-producing wine |
| cochque |
они спали |
they slept |
| cochtica |
он спит |
he is sleeping |
| cochtimotlalia |
он ложится поспать |
he lies down to sleep |
| cochtlatoa |
они говорят во сне |
they talk in their sleep |
| cocoa |
змеи; близнецы |
serpents, snakes; twins |
| cococ |
страдающий; несчастье; мука; мучительный; горение(сжигание); горячий; обжигает как перец; страдание; боль |
afflicted; affliction; anguish; bitter; burning; hot, burning; it burns like pepper; misery; pain |
| cocochi |
он спит |
he sleeps |
| cococuicatl |
песня больных |
song of the sick |
| cocohua |
змеи |
snakes; serpents |
| cocolilozque |
их будут ненавидеть |
they will be hated |
| cocolizcui |
становится больным; заболевает |
it becomes sick; it sickens |
| cocolizcuiz |
он будет страдать, он заболеет |
he will suffer, he will get sick |
| cocoliztl |
болезнь |
sickness |
| cocoliztli |
болезнь; несчастье; болезнь; мор; чума |
sickness; affliction; ailment; pestilence; plague |
| cocolli |
болезнь; инфекция; болезнь; боль |
ailment; infection; sickness; pain; illness |
| cocoltic |
изогнутый; волнистый |
curved; wavy |
| cocomoca |
это потрескивает |
it crackles |
| cocomotzahui |
это плещется |
it splashes |
| coconetotonti |
дети; маленькие дети |
children; little babies |
| coconetzitzinti |
маленькие дети |
small children |
| coconeyotl |
ребячливость |
childishness; babyishness |
| cocopahtic |
чрезвычайно горячий; обжигающий |
extremely hot; burning |
| cocopalalatic |
сильно обжигающий |
exceedingly burning |
| cocopatic |
очень обжигающий |
very burning |
| cocoti |
слуги |
servants |
| cocotic |
трубчатый |
tubular |
| cocotl |
пищевод; горло |
esophagus; throat |
| cocotoca |
разбивается; разбивается на кусочки; разрезается на кусочки |
it breaks up; it falls to pieces; cut to pieces |
| cocotzin |
небольшой голубь |
little dove |
| cocotzohuia |
они применяют сосновую смолу |
they apply pine pitch to it |
| cocoxque |
больные люди; больной |
sick people; the sick |
| cocoxqui |
больной; больной человек; пациент |
sick; sick person; patient |
| cocoya |
становится беременной; чувствует тошноту; плохо себя чувствовать |
it becomes pregnant; it sickens; it becomes sick |
| cocoyac |
тошнотворный, отвратительный |
sickening |
| cocoyactic |
широкий |
wide |
| cocoyahuac |
раздутый (каждый) |
distended (each one) |
| cocoyani |
тот, кто беременный |
subject to pregnancy |
| cocoyonqui |
перфорированный; с отверстиями; проткнутый |
perforated; having holes; pierced |
| cocoyontiuh |
они продолжают открываться |
they keep opening |
| cohcomoltic |
весь в отверстиях |
full of holes |
| cohuacihuizpatli |
подагра |
gout |
| cohuaciztli |
подагра |
gout |
| cohuapetlatl |
змеиная циновка |
serpent mat |
| cohuatetl |
киста |
cyst |
| cohuatl |
змея |
serpent; snake |
| cohuatololiztli |
глотая змей |
swallowing of serpents, snakes |
| cohuatontli |
небольшая змея |
little serpent, little snake |
| cohuayo |
со змеями |
having snakes |
| cohuicaittaya |
они посчитали это опасным |
they regarded it as dangerous |
| coli |
перепел |
quail |
| colini |
он переместил его |
he moved him |
| colinia |
он досаждает, он перемещает это; он двигает это |
he molests it, he moves it; he stirs it |
| colinique |
они переместили это |
they moved it |
| coliniz |
он будет перемещать это |
he will move it |
| coliniznequi |
он хочет переместить это |
he wants to move it |
| collamizque |
они будут играть в мяч против него |
they will play ball against him |
| colochahui |
становится вьющимся |
it becomes curly |
| cololhuitimoteca |
они присели возле |
they seat themselves around |
| cololoa |
превращает это в шар; перемещает это |
it makes it into a ball; it moves it |
| colotitech |
на раме |
on the frame |
| colotl |
скорпион |
scorpion |
| colotli |
несущий каркас; остов; структура |
carrying frame; frame; framework |
| coltic |
дедушки |
grandfathers |
| colxahua |
они красят это каучуком |
they paint it with rubber |
| comalchihua |
он делает сковородки с ручкой |
he makes griddles |
| comalco |
на сковородке с ручкой |
on the griddle |
| comic |
внутренняя часть сосуда |
interior of the vessel |
| comitl |
горшок, кувшин |
pot, jar |
| commana |
он предлагает это; он размещает это |
he offers it; he places it |
| commapilhui |
он указал на это |
he pointed to it |
| commatia |
они взяли его в расчёт |
they took account of him |
| comolihui |
становится полым |
it becomes hollow |
| comoltic |
с пустым пространством (внутри чего-либо) |
hollowed |
| comotzihui |
сотрясает |
it shakes |
| compacaya |
они вымыли это |
they washed it |
| compachoa |
они давят это |
they press it |
| compalo |
съело это; поглотило это |
it ate it; it consumed it |
| compaloa |
высасывает это |
it sucks it |
| compatia |
он делает это хорошо; он исправляет |
he makes it good, he remedies |
| compatiaya |
он вылечил его |
he cured him |
| compatzca |
они выжимают это |
they squeeze it out |
| compehualtia |
он начинает это; они начинают это |
he begins it; they begin it |
| conacaltenque |
они загрузили это в лодку |
they loaded it in a boat |
| conaci |
они хватают его; они задерживают его |
they seize him; they detain him |
| conahuaz |
он будет бранить его, он будет ругать его |
he will scold him, he will chide him |
| conalahua |
они намажут это |
they anoint it |
| conana |
он схватывает это; захватывает это |
he captures it; he seizes it; he grabs it |
| conanaya |
они взяли его |
they took him |
| conanilia |
он отбирает это у него; это работает на него |
he seizes it from him; it works on him |
| conanque |
они захватили это |
they seized it |
| conaquia |
он вставляет это; он размещает это; он помещает это на неё |
he inserts it; he places it; he puts it on her |
| conaquiaya |
они подобрали это; они вставили это |
they fitted it; they inserted it |
| conaquilia |
они вставляют это в него |
they insert it into him |
| conaquique |
они помещают его в это |
they put him into it |
| concahua |
он оставляет ее; он оставляет его; он доставляет ему |
he leaves her; he leaves him; he delivers him |
| concahuaya |
он оставил это; он доставил это; она оставила это |
he left it; he delivered it; she left it |
| concahuazque |
они оставят это |
they will leave it |
| concalaquia |
он принимает это |
he takes it in |
| concalaquique |
они помещают это в |
they put it in |
| concamacahuaz |
он выговорит слово; проговорится |
he will let out a word |
| concanauhtli |
гусь |
goose |
| concaqui |
он слышит это |
he hears it |
| concauhque |
они доставили это; они оставили это |
they delivered it; they left it |
| concauhtihui |
они покидают это |
they go leaving it |
| conchamahua |
они откармливают это |
they fatten it |
| conchayahua |
он распространяет это; они рассеивают это |
he spreads it out; they scatter it |
| conchicha |
он плюет на нее |
he spits at her |
| conchihua |
он делает это |
he does it |
| conchipinia |
он применяет это в каплях, он капает это |
he applies it in drops, he drips it |
| conchipinilia |
он капает это |
he drips it |
| conchitoniz |
он освободит это |
he will let it out |
| conchiuh |
он сделал это |
he made it |
| conchoquiliz |
он будет тосковать по нему |
he will weep for him |
| concocoxamania |
это ломает его шею |
it breaks his neck |
| concozcatique |
они надели на него ожерелье |
they put a necklace on him |
| concua |
это съест это; они едят это |
it eats it; they eat it |
| concuacua |
это съест это |
it eats it up |
| concualipique |
они повязали это на его голову |
they tied it on his head |
| concuaz |
он съесть это; он должен съесть это |
he will eat it; he is to eat it |
| concui |
он приобретает это; он берет это; он схватывает это; она берет это; они берут это; они схватывают это |
he acquires it; he takes it; he grabs it; she takes it; they take it; they grasp it |
| concuia |
он брал это; они брали это; они собрали это |
he took it; they took it; they gathered it |
| concuicuia |
он брал это (неоднократно) |
he took it (repeatedly) |
| concuilia |
они взяли это от него |
they take it from him |
| concuitihuetz |
она схватила это, она схватила это внезапно |
she snatched it up, she seized it suddenly |
| concuitihui |
они идут взять это |
they go taking it |
| concuitimani |
они продолжают брать это |
they continue taking it |
| concuitiquiza |
они быстро схватят это |
they quickly snatch it |
| concuito |
он пошел схватить это, он пошел взять это |
he went to grasp it, he went to take it |
| concuizque |
они схватят это |
they will grasp it |
| concuizquia |
она взяла бы это |
she would take it |
| conechichihualli |
грудь ребенка |
child's breast |
| conelcicihuiliz |
он будет тосковать по нему |
he will sigh for him |
| conetl |
ребенок; девочка |
child; girl |
| conetontli |
младенец; ребенок; девочка; маленький ребенок |
baby; child; girl; infant; small child |
| conetzin |
ребенок |
child |
| conetzintli |
младенец; ребенок; маленькая девочка; дети; маленький ребенок |
baby; child; little girl; children; little child |
| conexiquipilti |
матка |
womb |
| coneyotl |
ребячливость, ребяческость |
childishness, babyishness |
| conhuicaque |
они принесли это |
they brought it |
| conhuicaya |
они взяли его; они принесли это |
they took him; they brought it |
| conhuipanque |
они разложили их в ряды |
they placed them in rows |
| coni |
он пьёт это; она пьет это; они пьют; они пьют это |
(may) he drink it; she drinks it; they drink if; they drink it; he drinks it |
| conia |
они пили это |
they drank it |
| coniahua |
он развдит это как подношение |
he raises it as an offering |
| conic |
он пил это |
he drank it |
| conichiqui |
он царапает это |
he scrapes it |
| conichtacacalaquia |
он тайно помещает это в, он тайно принимает это |
he secretly puts it in, he secretly takes it in |
| conicuanilia |
он удаляет это |
he removes it |
| conicza |
она наступает на это |
she tramps on it, she steps on it |
| conihua |
он посылает ему |
he sends him |
| conilhui |
он посылает ему; он сказал это ему |
he sends him; he said it to him |
| coniltequi |
они пьют это маленькими глотками |
they sip it |
| conitia |
они сделают так, чтобы он выпил это |
they have him drink it |
| conitiaya |
они сделали так, чтобы он выпил это; они заставили его пить это |
they had him drink it; they made him drink it |
| conitizque |
они заставят его пить это |
they will make him drink it |
| conito |
она сказала это; он сказал это |
she said it; he said it |
| conitoa |
он говорит это; она говорит это; они говорят это; они сообщают это |
he says it; she says it; they say it; they tell it |
| conitoque |
они сказали это |
they said it |
| conitotihui |
они скажут это |
they go saying it |
| conitqui |
он несет это; они возьмут это |
he carries it; they take it |
| conitta |
они видят его; они видят это; они изучают это; он смотрит на это; он видит ее; он смотрит на нее |
they see him; they see it; they study it; he looks upon it; he sees her; he looks at her |
| conittaque |
они видели это; они смотрели на это |
they saw it; they looked at it |
| conittaya |
он видел это; они видели его; они видели это |
he saw it; they saw him; they saw it |
| conittaz |
он обнаружит это; он увидит это |
he will discover it; he will see it |
| coniyahua |
он поднимает это, посвящая; поднимает это, предлагая |
he raises it in dedication; raises it in offering |
| coniz |
он будет пить это; он выпьет это |
he will drink it; he is to drink it |
| conizque |
они будут пить это; они выпьют это |
they will drink it; they are to drink it |
| conmaca |
он дает это ей; он предлагает это ей; они дают это ему |
he gives it to her; he offers it to her; they give it to him |
| conmacaque |
они дали это ему |
they gave it to him |
| conmacaya |
он дал это ему |
he gave it to him |
| conmama |
они переносят это на своих спинах |
they carry it on their backs |
| conmana |
они кладут это; они укладывают это; они сваливают это |
they lay it; they lay it down; they lay it out |
| conmanilique |
они положили это на него |
they laid it on him |
| conmaquia |
он надевает это; они надевают это на него |
he puts it on; they put it on him |
| conmaquiaya |
он кладёт это на; он поместил это на себе |
he put it on; he placed it on himself |
| conmati |
он чувствует это; что-то чувствует это |
he feels it; it feels it |
| conmatizque |
они будут помнить это |
they will remember it |
| conmicti |
он убил их |
he killed them |
| conmictia |
они убивают его; они губят это |
they kill him; they slay him; they kill it |
| conmina |
он стреляет в это стрелой |
he shoots it with an arrow |
| conmocahuili |
они покинули это там |
they abandoned it there |
| conmochihuiliz |
он сделает это, он осуществит это |
he (h.) will do it, he (h.) will bring it about |
| conmocpaltia |
это помещает себя |
it seats itself |
| conmomaca |
он отдает себя этому |
he gives himself to it |
| conmonequiltiz |
он предопределит это; он решит это |
he will ordain it; he will determine it |
| conmopolhuiz |
он уничтожит его |
he (h.) will destroy him |
| conmoquixtilia |
он пройдёт это, он переместит это |
he (h.) passes it, he (h.) moves it |
| conmotlapielilia |
он присматривает за этим для него |
he watches over it for him (h.) |
| connacaztequi |
они режут его уши |
they cut his ears |
| connamiquito |
они отправились встретиться с ним |
they went to meet him |
| connepanoa |
это размещает это вместе |
it places it together |
| connequiz |
он возжелает это, он захочет это |
he will wish it, he will want it |
| connequizque |
они захотят это; им потребуется это |
they will want it; they willl require it |
| connotza |
они позовут его, они вызовут его |
they summon him, they call out to him |
| connotzque |
они обратились к нему |
they called to him |
| conoocotzohuia |
они применяют сосновую смолу ко всему |
they apply pine resin to each one |
| conpalo |
он попробовал это |
he tasted it |
| conpaloltia |
она заставила его попробовать это |
she makes him taste it |
| conpehaltique |
они начали это |
they began it |
| conpinauhtiz |
это опозорит его |
it will shame him |
| conpoztec |
он сломал (нарушил) это |
he broke it |
| conquechcotona |
он обезглавит это; он отрежет его голову |
he beheads it; he cuts off his head |
| conquentia |
он накрывает это; они одевают его/это |
he covers it; they clothe him/it |
| conquetza |
он поставит это; она устанавливает это; она поставит это |
he stands it up; she sets it up; she stands it up |
| conquetzato |
они отправились поднять его |
they went to stand him up |
| conquetzaya |
они установили это; они подняли это |
they set it up; they stood it up |
| conquixtia |
он прошёл это; он переместил это |
he passes it; he moves it |
| conteca |
она размещает его; она укладывает его; он заполняет это, он льет это; он размещает это |
she places him; she lays him down; she places it; he fills it, he pours it; he places it |
| contecac |
он разместил его; он положил это; она заполнила это |
he laid him out; he laid it; she filled it |
| contecaco |
они прибыли расширить это; они прибыли выложить это |
they came to extend it; they came to lay it out |
| contecaque |
они уложили это |
they laid it down |
| contecaya |
он уложил его; она разместила это |
he laid him out; she placed it |
| contecpanque |
они поместили их чтобы |
they placed them in order |
| contema |
он бросает это; он размещает это; это размещает это |
he casts it; he places it; it places it |
| contemilia |
они размещают это для него |
they place it for him |
| contemilique |
они поместили это для него |
they placed it for him |
| contenquixtiz |
он позволит себе не говорить это |
he will let it escape his lips |
| contepehua |
он раскидывает это; они бросают это; они разбрасывают это |
he scatters it; they cast it; they scatter it |
| contepehuaya |
они бросили это; они раскидали это; они разбросали это |
they cast it; they scattered it; they strewed it |
| contepeuhtitlalia |
они накопили это |
they heap it up; they pile it up |
| contequia |
они обрезают это; они срезали это |
they cut it; they did cut it |
| contequilia |
она льёт это на него; они применяют это к нему |
she pours it on him; they apply it to him |
| contic |
подобно горшку |
like a pot |
| contlalia |
он кладет это; он размещает это; он размещает ее |
he lays it; he places it; he places her |
| contlaliaya |
они поместили это |
they placed it |
| contlalilia |
она помещает это на нём |
she places it on him |
| contlalilique |
они помести это на него |
they placed it on him |
| contlapaloa |
они приветствуют ее; они приветствуют его |
they greet her; they greet him |
| contlati |
он осветил это, он разжёг огонь |
he lit it, he set fire to it |
| contlatia |
они жгут это |
they burn it |
| contlatlalilique |
они полагаются на него |
they did put it on him |
| contlatlauhtia |
они молятся на него; они просят его |
they pray to him; they implore him |
| contlatlaxilia |
они надевают это на него |
they throw it on him |
| contlatlaza |
они бросают в каждого |
they throw each one |
| contlaz |
она бросала это; она бросила это |
she cast it; she threw it |
| contlaza |
он бросает это, они бросают в него |
he casts it, he throws it; they cast him |
| contlazaya |
они бросили это; они бросили это |
they threw it; they cast it |
| contlazotla |
они любят его |
they love him |
| contlazque |
они отослали его; они отправили его |
they dispatched him; they sent him out |
| contlaztimani |
они продолжают бросать это |
they keep casting it |
| contlecahuia |
они поджигают это |
they set fire to it |
| contlecahuique |
они поджигают это |
they set fire to it |
| contoca |
это хоронит это |
it buries it |
| contocaya |
он захоронил это; это следовало за ним; они захоронили это |
he buried it; it followed him; they buried it |
| contzinapanque |
они поместили это на его спину |
they placed it on his back |
| conxicoltique |
они одели его в жакет без рукавов |
they clad him in a sleeveless jacket |
| conxillancuitlalpique |
они привязали это к его спине |
they tied it to his back |
| conxoxhicozcati |
он надел цветочные гирлянды на него |
he placed flower garlands on him |
| conxoxopeuhque |
они пинали это (каждый) |
they kicked it (each one) |
| conzoa |
они растягивают это, они раскрывают это |
they stretch it out, they open it out |
| copalli |
копал, ладан, фимиам |
incense |
| copaltema |
они распространяют запах копала |
they spread incense |
| copaltzintli |
копал, мелкий копал |
incense, paltry incense |
| copalxalli |
неприятный копал |
coarse incense |
| cotaloa |
они каркают |
they croak |
| cotalotica |
они продолжают каркать |
they continue croaking; they keep croaking |
| cotalotoc |
стон |
groaning |
| cotoni |
это рассоединяется, ломается, трескается |
it parts, it breaks; it snaps |
| cotze |
у него есть икры (т.е. на его ногах) |
he has calves (i.e., on his legs) |
| cotzehuatl |
повязка на икры ноги; кожаная повязка на ноги |
band for the calf of the leg; leather leg band |
| cotznacatl |
плоть ножной икры |
flesh of the calf of the leg |
| cotztetl |
икра ноги |
calf of the leg |
| cotztli |
икра ноги |
calf of the leg |
| coxoliyo |
имея фазана (перья) |
having pheasant (feathers) |
| coxonqui |
порошковый |
powdered |
| coya |
он лущит это, очищает от скорлупы |
he shells it |
| coyahuac |
широкий; увеличенный; обширный; раздутый |
broad, wide; enlarged; extensive; distended |
| coyametl |
пекари (разновидность американской дикой свиньи); свинья |
peccary; pig |
| coyoehuatl |
шкура койота |
coyote skin |
| coyohuia |
они кричат; они воют |
they cry out; they howl |
| coyohuitihuia |
они пошли воя |
they went howling |
| coyoichcamaxtlatl |
мех койота с его задней части |
coyote fur breechcloth |
| coyoichcatl |
хлопок цвета койота |
coyote-colored cotton |
| coyoichctilmatli |
накидка из меха койота |
coyote fur cape |
| coyolli |
колокольчик |
bell |
| coyolmichihua |
он делает шила |
he makes awls |
| coyolomitl |
шило |
awl |
| coyoltic |
подобно звуку колокольчика |
like the sound of a bell |
| coyonenemi |
они идут на всех четырёх конечностях |
they walk on all fours |
| coyoni |
они открываются |
they open |
| coyonqui |
пустота; впалый; перфорированный; высверленный насквозь |
hollow; hollowed; perforated; bored through |
| coyotl |
луговой волк, койот |
coyote |
| coza |
они смажут его |
they anoint him |
| cozahtli |
ласка, горностай ( и другие животные семейства куньих ) |
weasel |
| cozahuia |
становится желтым |
it becomes yellow; it turns yellow |
| cozama |
ласка, горностай ( и другие животные семейства куньих ) |
weasel |
| cozamatl |
ласка, горностай ( и другие животные семейства куньих ) |
weasel |
| cozauhqui |
желтый; белокурый |
yellow; blond |
| cozcacuauhtetl |
яйцо грифа |
vulture egg |
| cozcacuauhtli |
королевский гриф; гриф |
king vulture; vulture |
| cozcatl |
драгоценный камень, бусинка; ожерелье; шейная повязка |
jewel, bead; necklace; neck band |
| cozhuahuanqui |
полосатый с желтым |
striped with yellow |
| coznochtli |
желтый плод кактуса |
yellow tuna cactus fruit |
| cozolco |
в колыбели |
in a cradle; in the cradle |
| cozolli |
колыбель |
cradle |
| cozpahtic |
очень желтый |
very yellow |
| cozpatic |
очень желтый |
very yellow |
| cozpiltic |
очень желтый |
very yellow |
| coztic |
желтый |
yellow |
| coztlapalli |
окрашенным желтым |
dyed yellow |
| coztlhotli |
желтый сокол |
yellow falcon |
| cozyayactic |
темно-желтый |
dark yellow |
| cuachichilihui |
голова становится красной, красной как чили |
the head becomes red, chili-red |
| cuachichiltic |
с красной как чили головой; с красной головой |
having a chile-red head; having a red head |
| cuachichintic |
имеющий черноватые кончики |
having blackish tips |
| cuachnamacac |
продавец больших хлопковых накидок |
seller of large cotton capes |
| cuachpalan |
испорченная большая хлопковая накидка |
spoiled large cotton cape |
| cuachpalaxtli |
испорченная большая хлопковая накидка |
spoiled large cotton cape |
| cuachtli |
накидка; большая накидка; мантия |
blanket; large cape; mantle |
| cuacoltic |
крючковатый сверху; изогнутый наверху |
hooked at the top; curved at the top |
| cuacoztli |
нырок (зоол.) |
canvas-back |
| cuacuacuahue |
у них есть усики |
they have antenna |
| cuacuahue |
рогатый, с рогами; бык |
antled, having antlers; antlered; bull; with horns |
| cuacuahuini |
лесоруб |
woodcutter |
| cuacualaca |
кипит; готовится; движется; шумит |
it boils; it cooks; it churns up; it roars |
| cuacualacatoc |
он возлежал там громко говоря |
he lay there rumbling |
| cuacualacaz |
это будет кипеть; это будет готовиться |
it will boil; it will cook |
| cuacualco |
жевательный |
chewable |
| cuacualli |
хороший; замечательный |
good; wonderful |
| cuacualoni |
жевательный; съедобный |
chewable; edible |
| cuacualti |
красивый |
beautiful |
| cuacualtzin |
хороший |
good |
| cuacuauhnacatl |
мясо рогатого скота; говядина |
flesh of cattle; beef |
| cuacuauhti |
орлы; боль в боку |
eagles; it has a pain in its side |
| cuaehuatl |
кожа головы |
skin of the head |
| cuahcualli |
хороший |
good |
| cuahhuaqui |
он растёт тонким |
he grows thin |
| cuahhuaquiz |
он вырастет тонким |
he will grow thin |
| cuahuacatl |
шест |
pole |
| cuahuacazhuatl |
лист дуба |
oak leaf |
| cuahuamatl |
грубая бумага |
coarse paper |
| cuahuic |
на доске; на древесине; на колыбельной доске |
on a board; on wood; on a cradle board |
| cuahuitl |
дубинка; часть древесины; бревно; древесина; шест; палка |
club; piece of wood; log; wood; pole; staff |
| cuahuitl tetl |
наказание; нагоняй |
castigation; punishment |
| cuahuitztic |
заострённый на конце; клиновидный |
pointed on top; tapered |
| cuahuitztoton |
с маленьким заострённым наконечником; заострённый на концах |
having a small pointed tip; pointed at the ends |
| cuaiztac |
белоголовый |
white-headed |
| cuaiztapatoton |
белоголовый |
white-headed |
| cuaiztaque |
сероголовый; белоголовый |
gray-headed; white-headed |
| cualani |
он становится сердитым; становиться сердитым; сердитый |
he becomes angry; it becomes angry; it is angry |
| cualania |
они рассердились |
they became angry |
| cualaniz |
он будет сердит; он будет гневным |
he will be angry; he will be wrathful |
| cualanque |
они рассердились; они были гневными |
they became angry; they were wrathful |
| cualantli |
ненависть, гнев |
hatred, anger |
| cualcan |
благоприятное время; хорошее место; хорошее время |
favorable time; good place; good time |
| cualittoya |
его хорошо оценили |
he was well regarded |
| cualli |
хороший; красивый; красивая; благоприятный; прекрасный |
good; beautiful; fair; handsome; favorable; fine |
| cualneci |
выглядит красивым; это красиво; хорошо выглядит |
it appears beautiful; it is beautiful; looks good |
| cualnemilice |
праведный; набожный |
pious |
| cualnemiliztli |
добропорядочная жизнь |
good life |
| cualnezcapol |
привлекательный |
attractive |
| cualnezqui |
красивый; хорошо выглядящий; опрятного вида |
beautiful; good looking; of good appearance |
| cualo |
он съеден; это съедено |
he is eaten; it is eaten |
| cualocatl |
рак; больное место |
cancer |
| cualoni |
что-либо для пищи; источник пищи; съедобный; продовольствие; заготавливающий продовольствие |
something to be eaten; source of food; edible; edible things; food; food-producing |
| cualonime |
съедобные |
edible ones |
| cualoya |
это было съедено; они были съедены |
it was eaten; they were eaten |
| cualoz |
это будет съедено |
it will be eaten |
| cualtepil |
крошечный |
tiny |
| cualteton |
крошечный, короткое расстояние |
tiny, minute |
| cualtia |
это становится хорошим; он становится хорошим |
(may) it become good; he becomes good |
| cualtin |
хороший |
good |
| cualton |
средний размер; маленький |
average size; small |
| cuamalacachtic |
круг на верху |
round at the top |
| cuamalacachton |
круг на верху |
round at the top |
| cuamanqui |
по форме V |
v-shaped |
| cuammiztli |
ягуарунди |
jaguarundi |
| cuanacame |
цыплята |
chickens |
| cuanacatl |
плоть головы |
flesh of the head |
| cuanmaitl |
кусок древесины |
piece of wood |
| cuanmaxac |
развилка дерева |
tree crotch |
| cuanmecatica |
с тяжелыми веревками; посредством тяжелых веревок |
with heavy ropes; by means of heavy ropes |
| cuanmiztli |
ягуар |
jaguar |
| cuaololtic |
с круглой вершиной |
having a round top |
| cuapatlachtic |
с широкой головой |
having a wide head |
| cuapazoltic |
с растрёпанными волосами |
having disheveled hair |
| cuapitzahua |
становится узким к вершине |
it becomes slender at the top |
| cuapitzahuac |
заострённый на вершине; узкий наверху |
pointed at the head; narrow at the top |
| cuapohpoliuhtinemi |
он идет с запутанными волосами |
he goes with tangled hair |
| cuapohpolpol |
со сплетёнными волосами |
having twisted hair |
| cuapopoltic |
с запутанными волосами |
tangle-haired |
| cuappachcintli |
рыжевато-коричневый высушенный початок кукурузы |
tawny dried ear of maize |
| cuappachmaxtlatl |
рыжевато-коричневая набедренная повязка |
tawny-colored breechcloth |
| cuappachtic |
рыжевато-коричневый |
tawny |
| cuappachtototl |
Пиайя, беличья длиннохвостая кукушка (Piaya cayana [Linnaeus, 1766]) |
squirrel cuckoo |
| cuappalcintli |
желто-коричневый высушенный початок кукурузы |
tan dried ear of maize |
| cuappantli |
бедро; бок |
hip |
| cuappazoltontli |
спутанные кустарники |
tangle of shrubs |
| cuappetlatl |
циновка орла |
eagle mat |
| cuappetlatl ocelopetlatl |
военное учреждение; государство |
military establishment; realm |
| cuappiaztli |
орлиный тростник; орлиная питьевая трубка |
eagle cane; eagle drinking tube |
| cuappitzauhqui |
жёсткий |
harsh |
| cuappitztic |
жёсткий |
harsh |
| cuatatapatic |
с растрёпанными волосами |
having unkempt hair |
| cuateconpol |
с головой очень похожей на горшок |
having a very pot-like head |
| cuatecontic |
с большой головой; большеголовый |
having a large head; large-headed |
| cuateconton |
большеголовый |
large-headed |
| cuatenamaztic |
с большой головой |
having a large head |
| cuatequixicihuizpatli |
средство от перхоти |
remedy for dandruff |
| cuatequixquiicihuiliztli |
перхоть |
dandruff |
| cuatequixquiicihuizpatli |
средство от перхоти |
remedy for dandruff |
| cuatetextli |
мозги |
brains |
| cuatextli |
мозг |
brain |
| cuatezcatl |
Пурпурная камышница, малая султанка (Porphyrio martinica [Linnaeus, 1766]) |
mirror-head; purple gallinule |
| cuatlahueliloc |
глупый |
foolish |
| cuatolontic |
с круглой вершиной |
having a round top |
| cuatomahuac |
выпуклый наверху; толстый сверху |
flaring at the top; thick at the top |
| cuatzohmapol |
со спутанными волосами |
having matted hair |
| cuatzomatic |
с растрёпанными волосами |
having uncombed hair |
| cuatzontli |
моток пряжи |
skein |
| cuauhacatl |
шест |
pole |
| cuauhazcatl |
живущий на дереве муравей |
tree ant |
| cuauhcalco |
в деревянной клетке; в тюрьме; деревянная тюрьма |
in a wooden cage; in jail; wooden jail |
| cuauhcali |
дом орла; дом воинов |
eagle house; warriors' house |
| cuauhcamac |
в пространстве между балками |
in space between beams |
| cuauhcapolin |
американская вишня |
American cherry |
| cuauhcaxtica |
посредством деревянного судна |
by means of a wooden vessel |
| cuauhcelotl |
нежный росток дерева |
tender shoot of a tree |
| cuauhchicahuac |
крепкое дерево |
strong tree |
| cuauhchimalli |
деревянный щит |
wooden shield |
| cuauhchochopitli |
дятел |
woodpecker |
| cuauhcihuatl |
зрелая женщина; отважная женщина; храбрая женщина |
mature woman; valiant woman; brave woman |
| cuauhcoyametl |
лесной пекари |
forest peccary |
| cuauhichcatl |
Хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum) |
tree cotton |
| cuauhicxitl |
лапа орла |
eagle foot |
| cuauhihhuitl |
перо орла |
eagle feather |
| cuauhnacatl |
мясо орла |
eagle meat |
| cuauhnacayotl |
древесина |
wood of the tree |
| cuauhnelhuatl |
корень дерева |
tree root |
| cuauhneuctli |
мед пчелы; мед дикой пчелы; дикий мед |
bee honey; wild bee honey; wild honey |
| cuauhocuili |
древесный червяк |
tree worm |
| cuauhocuiltin |
древесные червяки |
tree worms |
| cuauhpilli |
молодое деревце |
sapling |
| cuauhquezcomatl |
деревянный закром для зерна |
wooden grain bin |
| cuauhquimichi |
лесная мышь |
forest mouse |
| cuauhquimichin |
лесная мышь |
forest mouse |
| cuauhquiyahuac |
орлиные ворота |
eagle gate |
| cuauhtanatli |
маленькая деревянная корзина |
small wooden basket |
| cuauhte |
воины орлы |
eagle warriors |
| cuauhtechalotl |
белка |
tree squirrel |
| cuauhtemimilli |
предмет цилиндрической формы из дерева |
cylinder of wood |
| cuauhtenco |
на краю леса |
at the edge of the forest |
| cuauhtenhuetzi |
он упал изнурённый; она падает |
he falls down exhausted; she tumbles |
| cuauhtenhuetziz |
он разрушится |
he will collapse |
| cuauhtepiton |
маленькое дерево |
small tree |
| cuauhtepitztli |
твердое дерево; твердая древесина |
hard tree; hard wood |
| cuauhtetepoyo |
имеющий форму орлиного когтя |
having an eagle claw design |
| cuauhtetl |
крепкое дерево |
firm tree |
| cuauhtextli |
опилки |
sawdust |
| cuauhtic |
высокий; больший; вырастал; высоко; большой; длинный; зрелый |
tall; bigger; grown; high; large; long; mature |
| cuauhtica |
с дубинкой; при помощи дубинки; с палками |
with a club; by means fo a club; with staves |
| cuauhticatontli |
немного высокий |
a little tall |
| cuauhticpac |
в верхушках деревьев |
in the treetops; in treetops |
| cuauhtilac |
очень толстый |
very thick |
| cuauhtitech |
в дереве; в деревьях; на палках |
in a tree; in trees; on sticks |
| cuauhtiz |
он будет воином орлом; он будет подобен дереву |
he will be an eagle warrior; he will be like a tree |
| cuauhtla |
лес |
forest |
| cuauhtlacacahuatl |
дикое какао |
wild cacao |
| cuauhtlacatl |
человек живущий в лесу; лесоруб |
woodsman |
| cuauhtlactli |
ствол дерева |
tree trunk |
| cuauhtlamazatl |
лесной олень |
forest deer |
| cuauhtlanemi |
живет в лесу |
it lives in the forest |
| cuauhtlapitzalli |
флейта |
flute |
| cuauhtlatoque |
правители; военачальники |
governors; military governors |
| cuauhtlatzacuillotl |
орлиные ворота |
eagle gate |
| cuauhtleco |
взбирается на деревья |
it climbs trees |
| cuauhtleconi |
взбирающийся на деревья |
tree-climber |
| cuauhtli |
орёл; воин-орёл; воин |
eagle; eagle warrior; warrior |
| cuauhtlotli |
полевой лунь (Circus cyaneus [Linnaeus, 1766]) |
marsh hawk |
| cuauhtontli |
маленькая палка; палка; древесная щепка |
small stick; stick; sliver of wood |
| cuauhtzintli |
небольшое дерево; молодое дерево; дерево |
little tree; sapling; tree |
| cuauhuitztli |
ветка с колючкой |
thorn stick |
| cuauhxeloloni |
топор |
ax |
| cuauhxicalco |
в орлином судне |
in the eagle vessel |
| cuauhxicalli |
орлиное судно; деревянное судно |
eagle vessel; wooden vessel |
| cuauhxincayotl |
резьба по дереву |
woodcarving |
| cuauhxinque |
плотники; лесорубы |
carpenters; woodcutters |
| cuauhxinqui |
плотник; резчик по дереву; лесоруб |
carpenter; woodcarver; woodcutter |
| cuauhxiuhatlapalli |
лепесток цветка дерева |
petal of a tree flower |
| cuauhyahualli |
круглое дерево |
round tree |
| cuauhyahualtic |
округленное дерево |
rounded tree |
| cuauhyo |
высокий; лесистый; с деревьями |
tall; wooded; having trees |
| cuaxicalli |
череп |
skull |
| cuaxipetztli |
лысая голова, макушка |
bald pate; bald head |
| cuaxococihui |
его головной зуд |
his head itches |
| cuaxococihuiztli |
головной нарыв |
head abscess |
| cuaxolotl |
голова шолотля |
xolotl head |
| cuayahualtic |
с круглой вершиной |
having a round top |
| cuayahualtoton |
маленький и круглый на концах |
small and round on the tips |
| cuechahuac |
сырой, влажный |
moist |
| cuechihui |
становится размельчённым; пористый |
it becomes pulverized; it is porous |
| cuechiuhqui |
с мелкозернистой структурой |
fine-textured |
| cuechpatic |
с мелкозернистой структурой |
of very fine texture; very fine-textured |
| cuechtic |
мелкий; с мелкозернистой структурой; распыленный; пористый; порошкообразный |
fine; fine-textured; pulverized; porous; powdery |
| cuecuechca |
он трясётся, он дрожит; дрожит |
he quakes, he quavers; it quavers |
| cuecuechihui |
это очень пористое |
it is very porous |
| cuecuechiuhqui |
хорошо измельчено; распылено |
finely ground up; pulverized |
| cuecuechpatic |
очень хорошо измельчено |
very finely ground up |
| cuecuechtic |
хорошо измельчено; порошкообразный; очень свободный; очень пористый |
finely ground; powdery; very loose; very porous |
| cuecuel |
кратко; быстро |
briefly; quickly |
| cuecueltic |
изгиб |
winding |
| cuecuepoca |
постоянно цветёт; потрескивает; щёлкает |
it blooms constantly; it crackles; it pops |
| cuecuepocani |
то, что распускается, прорастает |
one which shoots forth |
| cuecuepocaticac |
цветёт; цветение |
it stands blooming; blooming |
| cuecuepocatimani |
постоянно цветёт |
blooming constantly |
| cuecuepocatoc |
находится в постоянном цветении; цветёт |
it lies blooming constantly; blooming |
| cuecueponticac |
цветёт |
it stands blossoming |
| cuecuepontimani |
продолжает цвести |
it extends blossoming |
| cuecuepontoc |
распространяет цветение |
it spreads blossoming |
| cuecuetlaca |
они потрескивают |
they crackle |
| cuecuetlaxtic |
подобный кожи |
hide-like |
| cuecueya |
лягушки |
frogs |
| cuecueyahua |
они блестят; они излучаются; они распространяются |
they glisten; they radiate; they spread out |
| cuecueyoca |
это блестит |
it glistens |
| cueitl |
юбка |
skirt |
| cuel |
быстро; скоро; кратко; тогда |
quickly; soon; briefly; then; briefly; quickly |
| cuele |
немедленно; снова?; быстро; тогда |
forthwith; again?; quickly; then; forthwill |
| cueltic |
изогнутый; сдвоенный |
curved; doubled over |
| cuemitl |
сельскохозяйственная земля |
agricultural land |
| cuepon |
это цвело |
it blossomed |
| cueponcayotl |
цветение, открывание |
blossoming, opening |
| cueponi |
они цветут; он цветет; это цветет; это прорывается |
they bloom; they blossom; he blossoms; it blooms; it blossoms; it bursts |
| cueponini |
то, что цветёт |
bloomer; blossomer |
| cueponiz |
это будет цвести; это вспыхнет |
it will blossom; it will flare up |
| cueponqui |
цветущийся; в цветении; то, что цветёт |
blossomed; in blossom; blossomer |
| cueponticac |
цветёт |
it stands blossoming |
| cuepontoc |
цветёт; распространяет цветение |
it lies blossoming; blooming; it spreads blooming |
| cuetlachtli |
волк |
wolf |
| cuetlanextic |
блеклый пепельный цвет |
faded ashen color |
| cuetlaniz |
это будет гореть; это будет сверкать |
it will burn; it will blaze |
| cuetlapilhuiac |
длиннохвостый |
long-tailed |
| cuetlaxcactli |
сандалия, сделанная из тёмной кожи |
sandal made of cured leather |
| cuetlaxiuhqui |
как кожа |
leather-like |
| cuetlaxochitl |
молочай красивейший, пуансеттия (Euphorbia pulcherrima) |
poinsettia |
| cuetlaxtic |
кожистый |
leathery |
| cuetlaxtilmatli |
кожаная накидка |
leather cape |
| cuetlaxtli |
тёмная кожа; кожа |
cured leather; leather |
| cuetontli |
небольшая юбка |
little skirt |
| cuetzpalcuani |
тот, кто ест ящерицы |
eater of lizards |
| cuetzpalcuitlatl |
экскременты ящерицы |
lizard excrement |
| cuetzpali |
ящерица |
lizard |
| cuetzpalin |
ящерица |
lizard |
| cuexcochtli |
задняя часть шеи; загривок |
nape of the neck |
| cueyame |
лягушки |
frogs |
| cueyatl |
лягушка |
frog |
| cueye huipille |
женщина |
woman |
| cuezali |
вещь цвета пламени; перо красного ары |
flame-colored thing; scarlet-macaw feather |
| cuezcomatl |
закром для зерна, маиса |
corn bin; grain bin; maize bin |
| cuezcontica |
с мешком, закромом; с помощью мешка |
with bins; by means of bins |
| cuiatl |
лягушка |
frog |
| cuica |
он поёт; они поют |
he sings; it sings; they sing |
| cuicaanqui |
тот, кто ведет пение |
one who leads the singing |
| cuicacalco |
в доме песни |
in the song house |
| cuicacali |
дом песни |
song house |
| cuicacalli |
дом песни |
house of song |
| cuicaitoani |
певец, кто произносит нараспев песню |
singer who intones the chant |
| cuicamana |
они обеспечивают песню |
they provide song |
| cuicani |
певец |
singer |
| cuicanime |
певцы; музыканты |
singers; musiсans |
| cuicapiquini |
композитор песен |
composer of songs; song composer |
| cuicatihui |
они идут петь |
they go singing |
| cuicatilo |
там поют |
there is singing |
| cuicatinemi |
они идут петь |
they go singing |
| cuicatiuh |
он идёт и поёт |
he goes singing |
| cuicatl |
песня; музыка; пение |
song; music; singing |
| cuicatlahuilli |
факел для пения |
torch for singing |
| cuicatlaliani |
сочинитель песен |
songwriter |
| cuicatlaza |
они освободили песню |
they loose the song |
| cuicatoque |
они организовали пение |
they sat singing |
| cuicaz |
он будет петь |
he will sing |
| cuichectic |
черноватый, запачканный сажей |
blackish, sooty |
| cuichehuac |
черноватый, запачканный сажей; темный; темноватый |
blackish, sooty; dark; dusky |
| cuico |
там поют; люди поют |
there is singing; people sing |
| cuicoanaliztli |
песня |
song |
| cuicoya |
там пели; люди пели |
there was singing; people sang |
| cuicuica |
каждый поёт; они поют; поет постоянно |
they each sing; they sing; it sings constantly |
| cuicuicani |
неизменный певец |
constant singer |
| cuicuico |
там поют везде (в каждом месте) |
there is singing in each place |
| cuicuilihui |
становится разноцветным |
it becomes varicolored |
| cuicuilpatic |
совсем разноцветный |
quite varicolored |
| cuicuiltic |
пятнистый; разноцветный |
spotted; varicolored |
| cuicuitzcatl |
касатка, деревенская ласточка (Hirundo rustica) |
barn swallow |
| cuihua |
взято |
it is taken |
| cuilchiltentli |
край заднего прохода |
edge of the anus |
| cuillotic |
тонкий |
thin |
| cuiquiztli |
пение |
singing |
| cuitihuecho |
его быстро захватили |
he is quickly seized; he is quickly captured |
| cuitlaazcatl |
муравей, живущий в экскрементах |
dung ant |
| cuitlachehuatl |
кожа волка |
wolf skin |
| cuitlachhuehue |
старый медведь |
old bear |
| cuitlachtic |
подобный волку |
wolf-like |
| cuitlachtli |
медведь; волк |
bear; wolf |
| cuitlacochin |
пятнистый кривоклювый пересмешник (Toxostoma curvirostre [Swainson, 1827]) |
curve-billed thrasher |
| cuitlacochtototl |
пятнистый кривоклювый пересмешник (Toxostoma curvirostre [Swainson, 1827]) |
curve-billed thrasher |
| cuitlahuaquiztli |
сухие экскременты |
dry excrement |
| cuitlahyac |
воняющий подобно экскрементам |
stinking like excrement |
| cuitlananaca |
пассивный, вялый |
slothful |
| cuitlanexehuac |
блеклый пепельный цвет |
faded ashen color |
| cuitlanexiuhtinemi |
он катается в грязи |
he goes wallowing in ordure |
| cuitlanexpol |
грязный |
filthy |
| cuitlanextic |
пепельный; пепельно-зеленый; темно-пепельный |
ashen; ashen green; ash-colored; dark ashen |
| cuitlaolol |
круглый сзади |
having a round back |
| cuitlaololtic |
круглый сзади |
having a round back; rounded back |
| cuitlapachtic |
припавший к земле; сидящий на корточках |
low-backed; squat |
| cuitlapalaniliztli |
расстройство желудка |
indigestion |
| cuitlapan |
на вашей спине |
on your back |
| cuitlapanaatetl |
яичко |
testicle |
| cuitlapanaayecotli |
яичко |
testicle |
| cuitlapanton |
искривлённое плечо |
hunched shoulder |
| cuitlapatlachtic |
с широкой задней частью; с широкой передней частью |
having a broad back; wide-bellied |
| cuitlapicic |
с небольшой задней частью |
having a small back |
| cuitlapicictic |
с крохотной задней частью |
having a very small back |
| cuitlapilcocoltic |
с длинным, изогнутым хвостом |
having a long, curved tail |
| cuitlapile |
хвостатый, с хвостом |
tailed, having a tail |
| cuitlapilheyac |
длиннохвостый, с длинным хвостом |
long-tailed, having a long tail |
| cuitlapilhueyacatontli |
с слегка длинным хвостом |
having a somewhat long tail |
| cuitlapilhuiac |
с длинным хвостом; длиннохвостый |
having a long tail; long-tailed |
| cuitlapilhuiacapil |
с очень длинным хвостом |
having a rather long tail |
| cuitlapilhuiyac |
длиннохвостый |
long-tailed |
| cuitlapillanqui |
вытянутый в хвосте |
extending toward the tail |
| cuitlapilli |
хвост |
tail |
| cuitlapilli atlapalli |
простые люди; вассал |
common folk; vassal |
| cuitlapilpazoltic |
со спутанным хвостом |
having a tangled tail |
| cuitlapilpopoyactic |
с темным хвостом |
having a dark tail |
| cuitlapilpopoyahuac |
темнохвостый |
dark-tailed |
| cuitlapilpoyactontli |
с слегка темным хвостом |
having a somewhat dark tail |
| cuitlapiltetepontic |
короткохвостый |
stub-tailed; stubby tail |
| cuitlapiltin |
хвосты |
tails |
| cuitlapiltzatzapal |
с полосатым хвостом |
having a streaked tail |
| cuitlapiltzatzapaliuhqui |
хвост как будто с полосками |
the tail is as if streaked |
| cuitlapiltzatzapaltic |
с полосатым хвостом |
having a streaked tail |
| cuitlapoxcahuilizilli |
заплесневелые экскременты |
mouldy excrement |
| cuitlatecomatl |
желудок, живот |
stomach |
| cuitlatemoli |
навозный жук; скарабей |
dung beetle |
| cuitlatetemalli |
гнилые экскременты |
purulent excrement |
| cuitlatexcalhuaquiztli |
отвердевшие экскременты |
hardened excrement |
| cuitlatexotic |
серебристый |
silvery |
| cuitlatitlan |
в навозе; в экскрементах |
in dung; in excrement |
| cuitlatl |
гниение; экскременты; грязь |
corruption; excrement; dung; ordure |
| cuitlatzcocopic |
очень небрежный, неаккуратный |
very careless |
| cuitlatzcopic |
небрежный; неаккуратный, невнимательный |
careless |
| cuitlaxcolli |
внутренности; кишечник, кишки |
entrails; intestine; intestines |
| cuitlaxoxoctic |
с зелёной спиной |
green-backed |
| cuitlayo |
грязный |
dirty; filthy |
| cuix |
быть может; возможно |
perchance; perhaps |
| cuixi |
зуек, ржанка (зоол.) |
plover |
| cuixihhuitl |
перо ястреба |
hawk feather |
| cuiyatl |
лягушка |
frog |
