|
науатль
|
русский
|
английский
|
| aacaliuhqui |
желобчатый; углубленный |
grooved, furrowed |
| aacatl |
тростник |
reed |
| aahuia |
он несчастен |
he is unhappy |
| aahuieni |
тот, кто весёлый |
one who's merry |
| aahuieniti |
она становится проституткой |
she becomes a harlot |
| aatlihua |
там пьют; все пьют |
there is drinking; everyone drinks |
| aatlihuaya |
напиток предоставлялся |
drink was provided |
| ac |
кто; любой; кто-то; кто бы ни, любой; который; кому |
who; anyone; someone; whoever; which; whom |
| aca |
кто-то; любой; кто бы ни; другой |
some, someone; anyone; one; whoever; another |
| acachichictli |
западная поганка (птица) |
western grebe |
| acachto |
во-первых; впервые; первый |
first, at first |
| acacuahuitl |
палка для размешивания шоколада; курильная трубка |
chocolate beater; smoking tube |
| acalchimalleque |
военные моряки |
shield-boatmen |
| acalchimalli |
военное судно |
shield-boat |
| acalchimaltica |
с использованием военных судов; на военном судне |
in shield-boats, with the use of shield-boats |
| acalco |
на корабле |
in a boat; in the boat |
| acaleque |
владельцы корабля |
boat owners |
| acalihui |
становится желобчатым, изборождённым |
it becomes grooved; it becomes furrowed |
| acaliuhqui |
изборождённый; желобчатый; с колеёй |
grooved, furrowed |
| acalli |
каноэ; корабль; лодка |
boat, canoe |
| acalnacazyo |
дом без углов |
cornerless house |
| acaloco |
в канале; по каналу |
at the canal; over the canal |
| acalotli |
канал (каналы) |
canal; canals |
| acalquetzque |
корабельные мастера (строители кораблей) |
boatmakers |
| acaltic |
изборождённый; желобчатый; с колеёй |
grooved; furrowed |
| acaltica |
на корабле; посредством судна; в кораблях; на суднах |
by boat; by means of a boat; in boats; by boats |
| acalyacac |
на носу судна |
at the prow of a boat |
| acame |
кто-то (мн.ч); некоторые |
someone (pl.); some people |
| acampa |
ниоткуда; нигде |
from nowhere; nowhere |
| acan |
нигде |
nowhere |
| acanacochtli |
затычка для ушей из тростника |
reed ear plug |
| acanin |
нигде |
nowhere |
| acanozomo |
возможно, нет; также не |
perhaps not |
| acatanatli |
маленькая тростниковая корзина |
small reed basket |
| acatic |
подобный тростнику; цилиндрический |
cylindrical; reed-like |
| acatl |
стрела; дротик; тростник |
arrow; dart; reed |
| acatzalan |
среди тростников |
among the reeds, among the canes |
| acaxoxouhqui |
зелёный тростник |
green cane; green reed |
| acazoc |
возможно; также |
perhaps |
| acazomo |
возможно, нет; также не |
perhaps not |
| acecec |
безвкусный |
tasteless |
| acello |
полный гнидами |
full of nits |
| acelloa |
наполняется гнидами |
it becomes full of nits |
| ach |
довольно; немного |
a little bit, rather |
| achi |
довольно; немного; несколько; слегка |
rather; a little; a little bit; slightly; a few; a little; a little bit; a while; slightly |
| achica |
немного |
a little bit |
| achichichic |
слегка горьковатый |
a little bitter |
| achichilacachtli |
выпуклая ряска |
gibbous duckweed |
| achichina |
поглощает жидкость |
it sucks liquid |
| achichinani |
тот, кто поглощает жидкость |
sucker of liquid |
| achihualo |
готовится напиток |
there is a preparing of drink |
| achihuaz |
она будет готовить напиток |
she will prepare drink |
| achipipil |
крошечная частица; ничтожно; совсем немного |
tiny bit |
| achito |
немного; чуть-чуть |
a little; a little bit |
| achiton |
немного; чуть-чуть |
a little; a little bit |
| achitoton |
крайне маленький |
exceedingly tiny |
| achitzi |
немного |
a little bit |
| achitzin |
довольно; пустяк; немного; несколько |
a little; a little bit; rather; somewhat; a trifle |
| achitzitzin |
несколько; немного |
few; a little bit |
| achto |
первый; ранее; раньше срока; сначала |
first; ahead of time; earlier; first time |
| aci |
он прибывает; они прибывают; (кто-то, что-то) достигает; (кто-то, что-то) прибывает |
he arrives; it arrives; it reaches; they arrive |
| acia |
(что-то) достигло; (что-то) прибыло |
it arrived |
| acico |
он пришёл (быстро), чтобы достичь; (что-то) двигалось (быстро), чтобы достичь |
he came to arrive; it came to arrive |
| acillo |
полный гнидами |
full of nits |
| acique |
они достигли; они прибыли |
they arrived |
| aciquihui |
они идут, чтобы достичь |
they come to arrive |
| acitihuetzico |
они шли, торопясь, чтобы (быстрее) достичь |
they came hastening to arrive |
| acitiuh |
(кто-то, что-то) двигается (идёт), (постепенно) достигая (цели) |
it goes reaching |
| acito |
он пошёл, чтобы достичь |
he went to arrive; he went to reach |
| acizque |
они достигнут; они прибудут |
they will arrive, they will reach |
| aco |
высоко; выше; над |
above; up high, up above |
| acoac |
больше никто |
no one any longer |
| acochiztli |
бессоница |
lack of sleep, sleeplessness |
| acocili |
креветка |
shrimp |
| acocilin |
креветка |
shrimp |
| acococ |
несгораемый |
incapable of burning |
| acocotica |
с тыквенными трубами |
with gourd tubes |
| acoholoani |
высокий прыгун |
high jumper |
| acohuetzqui |
лёгкий; не тяжёлый |
light, not heavy |
| acohuic |
вверх; сверху |
upwards |
| acohuic tlalchihuic itto |
его уважают; он уважаемый (человек) |
he is venerated |
| acoliztac |
имеющий белый сгиб крыла |
having white wing-bends |
| acolli |
плечо |
shoulder |
| acomana |
оно поднимается; оно размешано |
it raises up, it is disturbed |
| acontetemoa |
он ищет это |
he seeks it |
| acopa |
вверх |
upward |
| acuacualaca |
(что-то) кипит; (что-то) пузырится |
it blisters; it boils up |
| acuacualacatihuetzi |
пузыри быстро образуются |
blisters quickly form |
| acuahuitl |
палка для размешивания шоколада |
beater, chocolate stirring stick |
| acualli |
плохой; зло |
bad; evil |
| acualoni |
несъедобный |
inedible |
| acuauhtli |
водный орёл |
water eagle |
| acueitl |
водная юбка |
water skirt |
| acuetzpali |
крокодил |
crocodile |
| acuicuialotl |
ласточка, живущая на утёсе |
cliff swallow |
| acuicuiyachi |
пиявка |
leech |
| acuicuiyachin |
пиявка |
leech |
| ahacaliuqui |
очень желобчатый, изборождённый |
very grooved, very furrowed |
| ahacaltic |
очень желобчатый, изборождённый |
very grooved, very furrowed |
| ahactihuetzi |
он падает в яму |
he tumbles into a pit |
| ahahuiac |
ароматный; благоухающий; приятный |
fragrant, pleasing; infragrant |
| ahahuilnemi |
он живёт распущенно |
he lives dissolutely |
| ahahuiltzoncaloa |
она всегда полна недостатками |
she is always full of vice |
| ahatlan |
на глубоководье |
in much water |
| ahatlihua |
люди пьют; каждый пьёт; пьют |
everyone drinks; people drink, there is drinking |
| ahcan |
нигде |
nowhere |
| ahco |
вверх |
upward |
| ahcohuetzqui |
лёгкий; не тяжёлый |
light, not heavy |
| ahcualli |
плохой; зло |
bad, evil |
| ahhuachquiahui |
идёт лёгкий дождь; (чуть-чуть) моросит |
it sprinkles, it rains slightly |
| ahhuachquiahuia |
моросил дождь |
it was drizzling |
| ahhuatl |
шип |
thorn |
| ahhuatla |
место, покрытое шипами |
thorny place |
| ahhuayo |
колючий, тернистый |
spiny, thorny |
| ahmiquizmauhqui |
не боящийся смерти |
fearless of death |
| ahmo |
нет |
no, not |
| ahmopatzahuallani |
он себя не унижает |
he does not deflate himself |
| ahmozcalia |
он не осторожен |
he is not discreet |
| ahnoce |
возможно |
perhaps |
| ahpalanini |
то, что не гниёт |
that which does not rot |
| ahquenman |
никогда |
never |
| ahquicuazque |
они не будут есть это |
they will not eat it |
| ahtle |
ничто |
nothing |
| ahtle ipan tlachia |
он недооценивает |
he belittles |
| ahua tepehua |
житель города |
inhabitant of a city |
| ahuacatl |
авокадо |
avocado |
| ahuachio |
покрытый росой |
dewy |
| ahuachquemitl |
пелерина (покрывало) из росы |
dew cape |
| ahuacuahuitl |
бревно дуба; дуб |
oak log; oak tree |
| ahuacuauhtomatl |
желудь |
acorn |
| ahuatzalpan |
на высушенной грязи |
on dried mud |
| ahuauhtli |
яйца водяной мухи |
water fly egg |
| ahuayo |
щетинистый, колючий |
bristly, prickly, spiny, thorny |
| ahuayocan |
место, покрытое шипами |
thorny place |
| ahuayochamahuac |
с крупным шипом |
coarse-spined |
| ahuayohua |
формирует колючки; образовывает шипы |
it forms thorns; it produces thorns |
| ahuayotilahuac |
с толстым шипом |
thick-spined |
| ahuazhuatl |
лист дуба |
oak leaf |
| ahuehuetl |
дерево кипарис |
cypress tree |
| ahuel |
он не может |
he cannot |
| ahuelic |
неприятного аромата; без аромата |
not of pleasing odor; of no fragrance |
| ahuelnenemi |
они не могут идти |
they cannot walk |
| ahuia |
он доволен; он удовлетворен |
he is content; he is contented |
| ahuiac |
ароматный; приятный; душистый; вкусный |
fragrant, perfumed; pleasing; odiferous; savory |
| ahuianime |
проститутки |
harlots |
| ahuic |
безадресный; от стороны до стороны; туда и сюда; назад и вперед; здесь и там |
directionless; from side to side; to and fro; back and forth; to and fro, back and forth; here and there |
| ahuic yauh |
она блуждает здесь и там |
she wanders here and there |
| ahuiccampa |
назад и вперед |
back and forth |
| ahuictli |
лодочный шест, весло |
boating pole, oar; paddle |
| ahuienime |
девочки доставляющие удовольствие |
pleasure girls |
| ahuilcuicatl |
песня удовольствия; песня распущенности |
pleasure song; song of debauchery |
| ahuillatoa |
он говорит напрасно |
he speaks vainly |
| ahuilli |
шутка; смех; непристойный; игра (пьеса) |
jest; laughter; lewd; play |
| ahuilnemi |
его дают для удовольствия; её дают для плотского удовольствия |
he is given to pleasure; she is given to carnal pleasure |
| ahuilnemiliztli |
сексуальная жизнь; несдержанность; распущенность |
carnal life; incontinence; debauchery |
| ahuilnemilizyotl |
распущенное проживание; распущенность; греховная жизнь |
debauched living; debauchery; evil life |
| ahuilnemilizzotl |
похоть и распущенность |
lust and debauchery |
| ahuilquiza |
она позорит себя |
she disgraces herself |
| ahuixpatic |
очень приятный, чрезвычайно приятный |
very pleasing, exceedingly pleasing |
| ahuixtic |
приятного аромата; привлекательный |
of pleasing odor; pleasing |
| ahuiyac |
ароматный; хорошо пахнущий; хороший на вкус; приятный |
fragrant; good-smelling; good-tasting; pleasing |
| ahuiyaltic |
сладко пахнущий |
sweet smelling |
| ahuiz |
и здесь, и созерцают |
and here, and behold |
| ahyectli |
плохо |
bad |
| ahzo |
также, возможно; или; случайно; возможно; около; чтобы не |
either, perhaps; or; perchance; maybe; about; lest; about, perhaps |
| ahzoc |
возможно; случайно |
perhaps; perchance |
| ai |
она делает это |
she does it |
| aic |
никогда |
never |
| aicochiz |
он не спит |
he does not sleep |
| aihuani |
непригодный для питья |
undrinkable |
| ainnezcaliliz |
их неотесанность |
their uncouthness |
| aitic |
в воде, в озере; середина воды |
in the water, in the lake; in water; midst ofwater |
| aitlacual |
не его еда |
not his food |
| aitlacualiz |
у него нет еды (т.е. это не его еда) |
he has no food (i.e., nothing is his food) |
| aitoloni |
непередаваемый; непроизносимый; не подходящий для произношения |
unspeakable, not fit to be said |
| aitzcuauhtli |
выдра |
osprey; otter |
| aiuccic |
плохой обжиг (керамики) |
poorly fired (re pottery) |
| aixnamiquiliztli |
невыносимость, непрочность |
insupportability, irresistibility |
| aixnamiquiztli |
невыносимость, ослепление |
unbearability, dazzling |
| alacpatic |
очень скользкий |
very slippery |
| alactic |
гладкий, скользкий |
smooth, slick |
| alahuac |
слизь; мокрота; влага; скользкий; слизистый |
mucus; phlegm; humor; slick; slimy; slippery |
| alahuacapetlatl |
ровная тростниковая циновка |
smooth reed mat |
| alaztic |
гладкий, скользкий |
sleek, smooth |
| alcecec |
холодная вода |
cold water |
| alcecec tzitzicaztli |
выговор, наказание |
castigation, punishment |
| alchichic |
горькая вода |
bitter water |
| all tepetl |
город |
city |
| altepecalli |
дом правительства |
government house |
| altepehua |
города |
cities |
| altepehuaque |
жители города; горожане; жители |
inhabitants of a city; townsmen; inhabitants |
| altepemaitl |
деревня, город |
hamlet, town |
| altepeme |
города |
cities |
| altepeonoque |
они - городские жители |
they are city dwellers |
| altepepializtli |
ограждение города |
the guarding of the city |
| altepetl |
город; государство; поселение; деревня |
city; state; town; settlement; village |
| amaapilol |
ваши (мн.ч.) кружки для воды |
your (pl.) water jars |
| amacale |
имея бумажный головной убор |
having a paper headdress |
| amacalli |
бумажная корона |
paper crown |
| amacapoli |
тутовое дерево |
mulberry |
| amachcocolhuan |
ваши (мн.ч.) пра-прадедушки |
your (pl.) grand-grandfathers |
| amacizque |
вы (мн.ч.) прибудите |
you (pl.) will arrive |
| amacuitlapile |
имея бумажные кулоны |
having paper pendants |
| amaizque |
вы (мн.ч.) будете делать |
you (pl.) will do |
| amalacayo |
имея кружевной дизайн |
having a whirlpool design |
| amamachiotl |
бумажный образец |
paper pattern |
| amapan |
в реке |
in a river |
| amatecque |
бумажные резаки |
paper cutters |
| amatethitl |
бумажный вымпел |
paper streamer |
| amatic |
бумажный |
paper-like; papery |
| amatica |
с бумагой, посредством бумаги |
with paper, by means of paper |
| amatl |
бумага; книга |
paper; book |
| amatlamatque |
рисовальщики по бумаге; которые специализируются на бумаге |
paper designers; those skilled with paper |
| amatlapal |
крыло |
wing |
| amatlapalchihchichitlic |
имея красноватые как чили крылья |
having chili-red wings |
| amatlapale |
оребрённый, имеющий ребра; лепестковый; имеющий листья; с крыльями |
finned, having fins; leafed; having leaves; winged |
| amatlapalhuiac |
с длинным ребром, имющий длинные ребра |
long-finned, having long fins |
| amatlapalhuihuiltecqui |
имеющий крылья, смешанные с красным |
having wings mingled with red |
| amatlapaliztac |
имеющий белые крылья |
having white wings |
| amatlapaloa |
формирует листья |
it forms leaves |
| amatlapalpatlactotonti |
маленькие, широкие листья |
small, broad leaves |
| amatlapalpatlahuac |
широколистный, имеющий широкие листья |
broad-leafed, wide-leafed, having broad leaves |
| amatlapalpitzatoton |
небольшие и тонкие листья |
small and slender leaves |
| amatlatl |
сито |
strainer |
| amatlatquitl |
бумажное украшение; много бумаги, бумажные товары |
paper adornment; paper array, paper goods |
| amatzintli |
бумага, мелкая бумага |
paper, paltry paper |
| amatzotzolli |
клочок бумаги |
scrap of paper |
| amauh |
ваша (мн.ч.) вода |
your (pl.) water |
| amaxcatzin |
ваша собственность, ваше имущество |
your (h., pl.) property, your (h., pl.) possession |
| amaxotla |
он режет бумагу на полоски |
he cuts paper into strips |
| amaxotlalo |
бумага разрезана |
paper is cut |
| amechcahualtiz |
он откажется от этого в вашу (мн.ч.) пользу |
he will refuse it to you (pl.) |
| amechiztlacahuiaya |
это ввело вас (мн.ч.) в заблуждение |
it misled you (pl.) |
| amechmonequililia |
он требует этого от вас |
he requires it of you |
| ameyalli |
весна |
spring |
| amicoa |
все умерли от жажды; там жажда |
all die of thirst, there is thirst |
| amicoayan |
место жажды |
place of thirst |
| amicohuaya |
место смерти от жажды |
place of death from thirst |
| amihiyotzin |
ваш (мн.ч.) дух |
your (pl.) spirit |
| amihuaz |
будет охота |
there will be hunting |
| amiito |
вас (мн.ч.) видно |
you (pl.) are seen |
| amilamatlaca |
вы стары |
you are old |
| amilamatque |
вы - старуха |
you are old woman |
| amilamayotzin |
ваша (мн.ч.) старушечья женственность |
your (pl.) old-womanliness |
| amilhuicpipilti |
вы (мн.ч.) являетесь божественной знатью |
you (pl.) are heavenly noblemen |
| amilome |
белая рыба |
white fish |
| amilotetl |
яйцо белой рыбы |
white fish egg |
| amilotl |
белая рыба |
white fish |
| amintli |
диарея |
diarrhea |
| amiquiliztli |
жажда |
thirst |
| amitic |
среди вас (мн.ч.) |
within you (pl.) |
| amixpan |
перед вами (мн.ч.) |
before you (pl.) in front of you (pl.) |
| amixpantzinco |
перед вами (мн.ч.) |
before you (pl.) in front of you (pl.) |
| amixquichtin |
все вы |
all of you |
| amo |
нет |
no, not |
| amo tlaca |
бесчеловечный |
inhuman |
| amo tle inecoca |
это бесполезно |
it is useless; it is valueless |
| amochan |
ваш (мн.ч.) дом |
your (pl.) house, your (pl.) home |
| amochantzinco |
ваш (мн.ч.) дом |
your (pl.) home |
| amochitl |
олово |
tin |
| amochoquiz |
ваш (мн.ч.) плач |
your (pl.) weeping |
| amochpochhuan |
ваши (мн.ч.) дочери |
your (pl.) daughters |
| amochpochtzin |
ваша дочь |
your daughter (h.) |
| amocihuan |
ваши (мн.ч.) бабушки |
your (pl.) grandmothers |
| amocolhuan |
ваши (мн.ч.) дедушки; ваши (мн.ч.) предки |
your (pl.) grandfathers; your (pl.) forefathers |
| amocxi |
ваши (мн.ч.) ноги |
your (pl.) feet |
| amohuepanmecauh |
ваша (мн.ч.) тяжелая веревка |
your (pl.) heavy rope |
| amolhuil |
ваша (мн.ч.) пустыня |
your (pl.) desert |
| amomatiantzinco |
в ваше времени |
in your time |
| amonanhuan |
ваши (мн.ч.) матери |
your (pl.) mothers |
| amonanyotzin |
ваше (мн.ч.) материнство |
your (pl.) motherhood, your (pl.) motherliness |
| amonemac |
ваш (мн.ч.) подарок |
your (pl.) gift |
| amonemiliz |
ваша (мн.ч.) жизнь, ваш (мн.ч.) способ жизни |
your (pl.) life, your (pl.) way of life |
| amono |
ни один; нет |
neither; not |
| amopiltzin |
ваш (мн.ч.) сын, ваш (мн.ч.) ребенок |
your (pl.) son, your (pl.) child |
| amoquichtzitzinti |
вы люди |
you men |
| amotahuan |
ваши (мн.ч.) отцы |
your (pl.) fathers |
| amotayotzin |
ваше (мн.ч.) отцовство |
your (pl.) fatherhood, your (pl.) fatherliness |
| amotech |
к вам (мн.ч.) |
to you (pl.), towards you (pl.) |
| amotepeuh |
ваш (мн.ч.) холм |
your (pl.) hill |
| amotequiuh |
ваша (мн.ч.) цель, ваша (мн.ч.) функция; ваша задача |
your (pl.) goal, your (pl.) function; your task |
| amotlachihual |
ваши (мн.ч.) дела, ваша (мн.ч.) работа |
your (pl.) deed, your (pl.) work |
| amotlaocol |
ваше (мн.ч.) сострадание |
your (pl.) compassion |
| amotlapal |
ваша (мн.ч.) сила |
your (pl.) strength |
| amotlatoltzin |
ваши слова; ваши (мн.ч.) слова; увещевания |
your (h.) words; your (pl.) words; exhortations |
| amotlatqui |
ваше (мн.ч.) владение; ваша (мн.ч.) собственность |
your (pl.) possession; your (pl.) property; array |
| amotlatquitzin |
ваша собственность, ваше владение |
your (h.pl.) property, your (h.pl.) possession |
| amotzontecon |
ваши (мн.ч.) головы |
your (pl.) heads |
| amoxhua |
владелец книги |
owner of a book |
| amoxtli |
книга |
book |
| amoyaohuan |
ваши (мн.ч.) враги; ваши (мн.ч.) противники |
your (pl.) enemies; your (pl.) foes |
| amoyollo |
ваши (мн.ч.) сердца |
your (pl.) hearts |
| amoyollotzin |
ваши (мн.ч.) сердца |
your (pl.) heart; your (pl.) hearts |
| amoyome |
водяные насекомые |
water flies |
| amoyotlaxcalli |
тортилья с водяными насекомыми |
waterfly tortilla |
| amozcalia |
он необучен |
he is untrained |
| amozcaliani |
тот, кто неблагоразумен |
one who is indiscreet |
| anacayo |
бестелесный |
fleshless |
| anahuac |
на побережье |
on the coast |
| anahuacatlatoque |
правители анауака |
rulers of anahuac |
| anahuatl |
тот, кто шепчет |
one who whispers |
| analoya |
они выбраны |
they are chosen |
| anamcaque |
продавцы воды |
water sellers |
| anca |
так, поэтому, что являяется случаем; соответственно |
so, therefore, that being the case; accordingly |
| anchicahuaque |
вы (мн.ч.) сильны |
you (pl.) are strong |
| anchoca |
вы (мн.ч.) плачете |
you (pl.) weep |
| ancoconetzitzinti |
вы (мн.ч.) дети |
you (pl.) are children |
| ancuaiztaque |
вы (мн.ч.) стали седыми |
you (pl.) have become white-headed |
| ancualani |
вы (мн.ч.) рассердились |
you (pl.) become angry |
| anemiuhqui |
несравнимый |
incomparable |
| anemiznequi |
он не желает жить |
he does not wish to live |
| anenqui |
странник |
wanderer |
| anepantla |
посередине воды; середина озера |
in the middle of the water; middle of the lake |
| anhuallaque |
вы (мн.ч.) прибыли |
you (pl.) came |
| anhuehuetque |
вы - старики |
you are old men |
| anitlachia |
я неопытен; я не понимаю |
I am inexperienced; I do not see |
| anmexica |
вы (мн.ч.) мешики, мексиканцы |
you (pl.) are Mexicans |
| anmocacayahua |
вы (мн.ч.) шутите, вы (мн.ч.) высмеиваете |
you (pl.) make fun, you (pl.) deride |
| anmochintin |
все вы |
all of you |
| anmononotzazque |
вы (мн.ч.) будете консультироваться друг с другом |
you (pl.) will consult with one another |
| anmotzatzitia |
вы (мн.ч.) горюете, вы (мн.ч.) воете |
you (h., pl.) lament, you (h., pl.) cry out |
| annechmomapilhilia |
вы (мн.ч.) выбираете меня, вы указываете на меня |
you (pl.) choose me, you point at me |
| annemi |
вы (мн.ч.) живёте |
you (pl.) live |
| ano |
они пойманы, они захвачены; на них охотились; он избран; он взят; он захвачен |
they are caught, they are captured; they are hunted; he is chosen; he is taken; he is seized |
| anoac |
ни любой |
nor anyone |
| anoce |
или; иначе; возможно |
or; or else; perhaps |
| anoque |
они были захвачены |
they were seized, they were captured |
| anozo |
или; иначе; или возможно; еще; если возможно |
either, or; or else; or perhaps; else; if perhaps |
| anpipiltin |
вы (мн.ч.) - знать |
you (pl.) are noblemen |
| anpipiltzitzinti |
вы (мн.ч.) - дети |
you (pl.) are babies |
| anque |
охотники |
hunters |
| anqui |
охотник |
hunter; huntsman |
| anquichia |
вы (мн.ч.) ждёте его |
you (pl.) wait for him |
| anquichihua |
вы (мн.ч.) делаете это |
you (pl.) do it |
| anquichihuazque |
вы (мн.ч.) сделаете это |
you (pl.) will do it |
| anquimacazque |
вы (мн.ч.) дадите это ему |
you (pl.) will give it to him |
| anquimati |
вы (мн.ч.) знаете это |
you (pl.) know it |
| anquimotzatzililia |
вы (мн.ч.) крикните ему |
you (pl.) cry out to him |
| anquinequi |
вы (мн.ч.) хотите это, вы (мн.ч.) желаете это |
you (pl.) want it, you (pl.) wish it |
| anquinextizque |
вы (мн.ч.) вызовете это, вы (мн.ч.) покажите это |
you (pl.) will produce it, you (pl.) will show it |
| anquipiqui |
вы (мн.ч.) притворитесь |
you (pl.) pretend it |
| anquipoloa |
вы (мн.ч.) уничтожите это |
you (pl.) destroy it |
| anquiticinotza |
вы (мн.ч.) зовете ticitl |
you (pl.) call to ticitl |
| anquitlatoltemozque |
вы (мн.ч.) будете искать у него совета |
you (pl.) will seek his counsel |
| anquitlazazque |
вы (мн.ч.) бросите это |
you (pl.) will cast it, you (pl.) will throw it |
| anquitocayotiaya |
вы (мн.ч.) позвали его, вы (мн.ч.) назвали его |
you (pl.) called him, you (pl.) named him |
| anquitta |
вы (мн.ч.) видите его |
you (pl.) see him; you (pl.) see him |
| antlaca |
вы люди |
you people |
| antlacatque |
вы (мн.ч.) были рождены |
you (pl.) were born |
| antlacoti |
вы (мн.ч.) работаете, вы (мн.ч.) трудитесь |
you (pl.) work, you (pl.) labor |
| antlaocoya |
вы (мн.ч.) чувствуете сострадание |
you (pl.) feel compassion |
| antlapalihui |
вы (мн.ч.) сильны |
you (pl.) are powerful |
| antonantzitzinhuan |
вы (мн.ч.) наши матери |
you (pl.) are our mothers |
| antopilhuan |
вы (мн.ч.) наши сыны |
you (pl.) are our sons |
| antoteucyohua |
вы - наши повелители, владки |
you are our lords |
| antoteucyohuan |
вы - наши повелители, владки |
you are our lords |
| antotzitzinhuan |
вы (мн.ч.) наши отцы |
you (pl.) are our fathers |
| aoc |
больше нет; еще не |
no longer, no more; not yet |
| aoccampa |
нигде |
nowhere |
| aoccan |
нигде |
no where; nowhere |
| aocmo |
он презирает его |
he despises him |
| aocmo ompa conitta |
больше нет; никогда впредь |
no longer; no more; not anymore; nevermore |
| aoctle |
ничего более |
no longer anything |
| aoctli |
жёлтое вино магея |
yellow maguey wine |
| aocuilcualoni |
то, что не съедено червями |
that which is not eaten by worms |
| aohiximati |
он не знаком с дорогой |
he is not familiar with the road |
| aomio |
не костистый, бесхарактерный |
not bony, boneless |
| aoompa |
неспособный |
incapable |
| aoquic |
больше нет, никогда впредь |
no longer, nevermore |
| aoztoc |
в водной пещере; в подводных пещерах |
in a watery cavern; in underwater caverns |
| aoztotl |
водная пещера |
watery cavern |
| apan |
вода |
body of water |
| apantlaca |
водные люди, люди, которые живут на воде |
water people, people who live on the water |
| apaztli |
миска; глиняная миска; глиняная бадья; бадья |
basin; earthen basin; earthen tub; tub |
| apetztli |
железный колчедан |
iron pyrites |
| apia |
они охраняют воду |
they guard the water |
| apilolli |
куфшин для воды |
water jar |
| apitzalli |
диарея |
diarrhea |
| apitzaltontli |
небольшая диарея |
little bit of diarrhea |
| apizmicoac |
случилась смерть от голода; был голод |
there was death from hunger; there was starvation |
| apizmicque |
они умерли от голода; они голодали |
they died of hunger; they starved |
| apizmicqui |
голодал, умирая с голода |
starved, dying of hunger |
| apizmiquia |
они голодали |
they hungered |
| apizmiquiliztli |
голод; голодание |
hunger; starvation |
| apizmiquizque |
они будут голодны |
they will be hungry |
| apiztili |
голод |
famine, hunger |
| apozonalli |
жёлтый цвет |
amber |
| apozonalnacochtli |
желтая ушная вставка |
amber ear plug |
| apozoni |
кипятится; пузырится |
it boils, it bubbles |
| aquen |
никоим образом; никак |
in no way; in no manner |
| aquenman |
никогда |
never |
| aqui |
он входит; он помещается; он, кто; тот, кто |
he enters; he fits; he who; one who |
| aquia |
она вошла |
she entered |
| aquimati |
они не знают это |
they do not know it |
| aquimichin |
водная мышь |
water mouse |
| aquin |
он, кто; тот, кто; кто; любой |
he who; the one who; who; one who; anyone; one |
| aquin oc ce |
кто еще |
who else |
| aquinequi |
он не хочет это, он не желает это |
he does not want it, he does not wish it |
| aquique |
те, кто; некоторые; кто - то; те; кто; кто (мн.ч.) |
those who; some; someone; those; who; who (pl.) |
| aquittaz |
(что-то) не выдержит испытание |
it will not endure it |
| aquittazque |
они не увидят это |
they will not see it |
| at |
возможно |
perhaps |
| atapalcatl |
красная утка |
ruddy duck |
| atatacac |
копалось ради воды |
it dug for water |
| atelchitl |
к нему пришло |
he had it coming |
| atenco |
на побережье; берег; край воды; на берегу |
at the shore; coast; shore; water's edge; on shore |
| atenhua |
человек с речных берегов |
man of the river banks |
| atenio |
паршивый |
lousy |
| atenpoztequini |
непрерывный источник сообщений |
ceaseless talker |
| atenyohua |
становится паршивым |
it becomes lousy |
| ateponaztli |
американская выпь |
American bittern |
| ateteca |
они льют воду |
they pour water |
| atexcalco |
в скалистой воде; вода в скалах |
in craggy water; water in the crags |
| atexcaloztotl |
водная пещера в скалах |
water cavern in the crags |
| atezcatl |
водоем, пруд |
pond |
| atia |
становится свободным; смягчен; тает |
it becomes loose; it is softened; it melts |
| atiani |
кое-что, что тает |
something that melts |
| atic |
свободный; резбросанный; водный; растворённый в воде; жидкий |
loose; sparse; watery; dissolved in water; liquid |
| atica |
с шоколадом, при помощи шоколада; с напитком |
with chocolate, by means of chocolate; with drink |
| atililoni |
то, что может быть превращено в жидкость |
something that can be liquefied |
| atimozcalia |
вы необучены |
you are untrained |
| atitleme |
мы ничто |
we are nothing |
| atizatl |
водный мел |
watered chalk |
| atl |
вода; шоколад; напиток; озеро; река; море |
water; chocolate; drink; lake; river; sea |
| atl cecec tzitzicaztli |
суровое наказание, наказание; выговоры, исправления |
castigation, punishment; reprimands, corrections |
| atl tlacualli |
средства к существованию |
sustenance |
| atla |
в воде |
in the water |
| atlaca |
водный народ; рыбаки; злые люди; жестокие люди |
water folk; fisher folk; evil men; inhuman people |
| atlacatl |
дьявольский; жестокий; монстр; дикарь; водный человек |
diabolical; inhuman; monster; savage; man of water |
| atlachia |
он не смотрит, он невнимателен |
he does not look, he is unobservant |
| atlactic |
скользкий |
slippery |
| atlacui |
они транспортируют воду, они добывают воду |
they transport water, they get water |
| atlacuic |
она принела воду |
she fetched water, she drew water |
| atlan |
из воды; в воде; в воду; водой |
from the water; in the water; into the water; by the water |
| atlaneltoquiliztli |
неверие, недостаток веры |
unbelief, lack of belief |
| atlapale |
с листьями, имеющий листья; с крыльями, имеющий крылья |
leafed, having leaves; winged, having wings |
| atlapalli |
крыло |
wing |
| atlapaltin |
крылья |
wings |
| atlatlacui |
они переносят воду |
they draw water |
| atlatlalcatl |
гусь |
goose |
| atlauhco |
в каньоне; в пропасти; в ущелье |
in a canyon; in an abyss; in a gorge |
| atlauhitic |
в ущелье |
in a gorge |
| atlauhtli |
каньон, ущелье |
canyon, gorge, ravine |
| atlauhyo |
имеющий ущелья |
having gorges, having ravines |
| atle |
ничто |
nothing |
| atle inecoca |
бесполезный; не имеет ценности |
it is useless; it is valueless; it is worthless |
| atle ipan teitta |
она не уважает никого |
she respects no one |
| atle neneliuhqui |
незагрязненный, чистый, несмешанный |
undefiled, pure, unmixed |
| atleh |
ничто |
nothing |
| atlei |
ничто |
nothing |
| atleti |
он становится ничем; оно становится ничем |
he becomes nothing; it becomes nothing |
| atletzin |
ничто |
nothing |
| atli |
он пьет; он пьет (воду); они пьют; пьёт; пьёт воду; требуется вода для этого |
he drinks; he drinks (water); they drink; it drinks; it drinks water; it takes water |
| atlia |
они пили; они пили воду |
they drank; they drank water |
| atlihua |
кто-то пьёт |
one drinks; there is drinking |
| atlihualoni |
питьевой сосуд |
drinking vessel |
| atlihuaya |
было питьё, люди пили |
there was drinking, people drank |
| atlihuaz |
он будет пить воду |
he will drink water |
| atliliztli |
питье |
drinking |
| atliz |
он будет пить; он будет пить воду |
he will drink; he will drink water |
| atolihui |
становится мягким |
it becomes soft |
| atolli |
атоле; маисовая кашица |
atole; maize gruel |
| atoltic |
мягкий |
mushy; soft |
| atonahui |
у него жар |
he has a fever; he has fever |
| atonahuizpatli |
лекарства от жара |
fever medicine |
| atoncuepotli |
красная утка |
ruddy duck |
| atotoli |
пеликан |
pelican |
| atotolin |
американская выпь; американский белый пеликан |
american bittern; american white pelican |
| atototl |
водная птица |
water bird |
| atoyaatl |
река |
river |
| atoyac |
на реке; в потоке |
in a river; in the river; in the torrent |
| atoyatetl |
речная галька |
river pebble |
| atoyatl |
поток; река |
current, torrent; river; stream |
| atoyatl tepexitl |
опасность |
danger |
| atoyaxalli |
речной песок |
river sand |
| atzacltontli |
небольшая устрица |
little oyster |
| atzcalli |
устрица |
oyster |
| atzetzelhuaztli |
водный разбрызгиватель |
water sprinkler |
| atzintli |
напиток |
drink |
| atzitzicuilotl |
северный плавунчик |
northern phalarope |
| atzopelic |
безвкусный |
insipid |
| auh |
и; но |
and; but |
| auhtic |
прекрасный/точный |
fine |
| axaxayacatl |
водная муха |
water fly |
| axcahua |
обладатель; владелец товаров |
possessor; possessor of goods |
| axcahuilo |
имущество добыто; владение обеспечено |
possessions are procured |
| axcan |
сегодня; теперь; в настоящее время; на текущий момент |
today; now; nowadays; now; for the moment; present; presently |
| axcanpa |
сейчас |
now |
| axihua |
он захвачен; он задержан |
he is seized; he is captured; he is detained |
| axihuac |
он был захвачен |
he was seized; he was captured |
| axihuaya |
он был захвачен; он будет захвачен |
he was seized; he will be captured |
| axixchipahua |
это очищает мочу |
it cleanses the urine |
| axixcocolli |
желчнокаменный |
gall stones |
| axixmiqui |
он желает мочиться |
he wishes to urinate |
| axixpatli |
уринотерапия |
urine medicine |
| axixtecomatl |
пузырь |
bladder |
| axixtetzahua |
у него затруднение с мочеиспусканием |
he has a urinary obstruction |
| axixtic |
мочеподобный |
urine-like |
| axixtica |
с мочой; посредством мочи |
with urine; by means of urine |
| axixtli |
моча |
urine |
| axolotl |
аксолотль ( личинка амбистомы ) |
axolotl |
| axoquentlatoa |
они говорят как небольшие синие цапли |
they speak like little blue herons |
| ayac |
никто |
no one, nobody |
| ayacacholo |
грохотание тыквенных трещёток |
there is a gourd rattling |
| ayacachotinemi |
он идет, грохоча трещётками |
he goes rattling the rattles |
| ayacachotoque |
они сидели, грохоча тыквенными трещётками |
they sat rattling gourd rattles |
| ayacachpixolo |
трещёточные доски были распространены |
the rattle boards were sown |
| ayacachquetztoque |
они сидели, устанавливая скрежета тыквы |
they sat erecting gourd rattles |
| ayacachtli |
тыквенная трещётка; трещётка |
gourd rattle; rattle |
| ayacachtototl |
крапивник с окаёмкой на спине |
banded-backed wren |
| ayachcuahuitl |
трещёточная доска |
cloud rattle board |
| ayahuitl |
туман, облако, дымка |
haze, mist, cloud, film |
| ayamo |
еще не; прежде |
not yet; before |
| ayatl |
тонкая накидка |
thin cape |
| ayatle neneliuhqui |
незагрязненный, чистый, несмешанный |
undefiled, pure, unmixed |
| ayatzitzicaztli |
грубое волокно накидки из магея с крапивой |
coarse maguey fiber cape with nettles |
| ayauhcalco |
в доме тумана |
at the mist house; in the mist house |
| ayauhcalli |
дом тумана |
mist house |
| ayauhchapoli |
кузнечик тумана |
mist grasshopper |
| ayauhchicahuaztli |
туманная трещёточная доска |
mist rattle board |
| ayauhcozamalotl |
радуга |
rainbow |
| ayauhquemitl |
покрывало из тумана |
mist cape |
| ayauhtic |
туманный |
misty |
| ayaxcan |
трудный; с трудностью; постепенно; с усилием |
difficult; with difficulty; gradually; with effort |
| ayayac |
никто |
no one |
| ayazolli |
жалкая накидка, старая изношенная накидка; старая накидка из магея |
miserable cape, old worn cape; old maguey cape |
| ayecotli |
жирный боб; жирный черный боб; жирный красный боб; черный боб |
fat bean; fat black bean; fat red bean; black bean |
| ayectli |
плохо, зло; несправедливость |
bad, evil; unrighteousness |
| ayetic |
лёгкий; не тяжелый |
light; not heavy |
| ayo |
сочный; водянистый; жидкость |
juicy; watery; liquid |
| ayocmo |
больше нет; никогда впредь |
no longer; not any more; no more; nevermore |
| ayoctli |
водянистое вино |
watered wine |
| ayohtli |
тыква |
gourd |
| ayohuachnamacac |
продавец семян тыквы или семян семейства тыквенных |
seller of gourd seeds or squash seeds |
| ayohuachpalan |
испорченные семена семейства тыквенных |
spoiled squash seed |
| ayohuachtli |
семена тыквы; семена семейства тыквенных |
gourd seed; gourd seeds; squash seed |
| ayomecatic |
как вьющийся стебель тыквы |
like a gourd vine |
| ayomichi |
черепаха |
turtle |
| ayopaltic |
фиолетового цвета |
violet-colored |
| ayotectli |
тыква |
gourd |
| ayotetl |
тыква |
gourd |
| ayotl |
тыква; черепаха; панцирь черепахи |
gourd; turtle; turtle shell |
| ayotlaxcalli |
тортилья из тыквы |
gourd tortilla |
| ayotli |
тыква |
gourd |
| ayotochi |
броненосец |
armadillo |
| ayotochtli |
броненосец |
armadillo |
| ayoxochquilitl |
цветение тыквы; цветение растений из семейства тыквенных |
gourd blossom; squash blossom |
| azazaca |
они несут воду |
they carry water |
| azcame |
муравьи |
ants |
| azcapapalotl |
бабочка-муравей |
butterfly ant |
| azcapatlan |
летающий муравей |
flying ant |
| azcapotzalco |
в муравейнике |
in an anthill |
| azcatl |
муравей |
ant |
| azoc |
возможно |
perhaps |
| azolin |
бекас Вильсона (Gallinago delicata) |
wilson snipe |
| aztapilitic |
чрезвычайно белый; сильно белый; очень белый |
exceedingly white; intensely white; very white |
| aztatl |
цапля; снежная белая цапля (Egretta thula) |
heron; snowy egret |
| aztatlatoa |
они говорят как белые цапли |
they speak like white herons |
