Индейские языки среди «странных», самый «странный» – диалект чалькатонго-миштек

19.07.2013. Пётр Левский. Газета «Русская Германия». Специалисты американского агентства Idibon – одной из ведущих мировых компаний, занятых лингвистическим анализом и распознаванием речи, – составили собственный хит-парад наиболее «странных» языков мира. Лингвисты проанализировали 239 из примерно семи тысяч известных языков, сократив их свойства до 21 показателя, чтобы получить возможности для сравнения.

Анализ проводился на основании таких характерных признаков человеческой речи, как способы построения утвердительных и отрицательных предложений, использование вспомогательных частей речи или падение ударения: те языки, у которых оказалось меньше совпадений с собратьями, и были названы «странными». Единственным из широко распространённых европейских языков в первую десятку списка лингвистических странностей был зачислен немецкий.

Самым странным языком планеты американцы считают мексиканский диалект «чалькатонго-миштек» (иное название – «ататлачука-сан-мигель»), на котором разговаривают всего около шести тысяч человек, населяющих регион Оахака в южной части Мексики. Свою странность «чалькатонго-миштек» заслужил в первую очередь тем, что утвердительное и вопросительное предложения в нём ничем – даже интонацией – не отличаются друг от друга.

Справка

Миштекские языки (Mixtecan, Mixtec) — группа языков в составе ото-мангской семьи. Распространена в Мексике. Общее число носителей — около 550000 человек.

Вторым в списке оказался ненецкий, которым владеют около 22 000 жителей обширной российской территории от Кольского полуострова до Енисея.

Третьим по странности языком назван чоктавский – на нём говорят примерно десять тысяч индейцев, живущих в американских штатах Оклахома, Миссисипи, Луизиана и Теннеси. Также в первой десятке списка самых странных языков планеты значатся кумеяай, ещё известный как диегеньо – на нём говорят коренные жители Калифорнии, эфиопский оромо, кутенай – мёртвый язык индейцев канадской провинции Британская Колумбия, танзанийский иракв, киконго, на котором говорят около полумиллиона человек в Центральной Африке, армянский.

Справка

Чоктавский язык - входит в мускогские языки, распространён среди народности чокто, проживающей на юго-западе США. Был распространён как лингва франка поселенцев границы в начале 19 в. Находится в близком родстве с чикасавским языком.

Кумеяай – один из юманских языков, а диегеньо — это испанское наименование для языков ипаи/кумеяай/типаи, которые коллективно именуются кумеяай.

Кутенай (ктуна́ха) — язык племени кутенай, один из индейских языков, распространенный на юго-востоке Британской Колумбии (5 общин), в северо-западной Монтане и северо-восточном Айдахо (по 1 общине). Является изолированным языком, имеющим ряд общих черт с другими языками. Язык вымирает. По данным переписи, в США на 1990 год, 102 человека в той или иной степени владело языком. В Канаде (2006 год) число носителей составило около 200 человек. Свободно говорили на кутенай только 12 человек.

И наконец, немецкий, о «странностях» которого способен сложить грустный рассказ не один читатель, исправно постигающий премудрости конструирования сложносочинённых предложений и поиска отделяемых приставок. Уэльсский и гавайский языки, в которых предложения обычно начинаются с глагола, также заняли достойные места в верхней части списка странных языков. Голландский, норвежский, чешский и испанский оказались среди первых 25 позиций, английский числится в нём 33-м.

Русский язык не попал в центр внимания американских лингвистов, что вызывает недоумение тех, кто им занимается профессионально или пытался когда-либо выучить: с «коэффициентом странности», равным 0,40, агентство Ibidon отводит ему место в середине своей таблицы (коэффициент немецкого – 0,85, а чем ближе значение к единице – тем богаче язык нерегулярностями, приводящими к лингвистическим странностям). Русский при этом, обрати на него американцы более пристальное внимание, вполне мог бы побороться с немецким за место в горячей десятке: в конце концов, в языке, который является родным для более чем 161 миллиона человек, можно строить осмысленные предложения, опуская личные местоимения, порядок слов в предложении может быть практически любой, двойное отрицание не означает утверждения, а вопрос может отличаться только интонацией, что вообще приближает русский к победителю «чалькатонго-миштек».

Чем меньше в языке нерегулярных особенностей, отличающих его от других языков, тем менее «странным» он оказался с точки зрения американских лингвистов. Наиболее частые совпадения с другими языками специалисты нашли в венгерском (он занял 235 место в списке странностей), в чаморро – астронезийском наречии, которым владеют около 95 000 жителей Гуама и Северных Марианских островов, в практически мёртвом языке айнов (на нём говорят лишь около тысячи представителей народности айнов, живущей на японском острове Хоккайдо) и в языке пурепеча: число его носителей – около 120 000 человек, проживающих в основном в мексиканском штате Мичоакан.

Справка

Пурепеча — язык народа пурепеча. Считается изолятом. Язык пурепеча в основном используется сельскими жителями штата Мичоакан.

Наконец, наименее странным языком мира лингвисты посчитали хинди, занявший 239 место списка Ibidon – распространённый преимущественно в северных и центральных регионах Индии, он является родным для пятисот миллионов человек и вторым языком ещё для 120−220 миллионов.

Источник - газета «Русская Германия»

ibidon - www.ibidon.com