Сообщение из селений Чуака и Чечимила

перевод Талах В.Н. [извлечения] ::: Сообщения из Юкатана

Хуан де Уррутиа [Juan de Urrutia]

 

СООБЩЕНИЕ ИЗ СЕЛЕНИЙ

ЧУАКА [CHUACA] И ЧЕЧИМИЛА [CHECHIMILA]

от 4 мая 1579 г.

 

Чансеноте [chancenote], столица области Тасес [tasees], где прочие селения названной области признавали владык этой названной столицы за верховных [superiores], и это не как подданные [no por via de vasallaje], но через союз [confederacion] и дружбу <…>

Эти [селения Тисно [tizno], Текас [tecaz], Темаса [temaça], Хольколь [holcol], Тесамай [teçamay]] были подданными этой столицы, и в качестве таковых подчинялись её владыкам во всём и повсюду, и то, чем эти индейцы – подданные служили, состояло в том, чтобы помогать названной столице людьми в войнах, чтобы оттуда вести войну с теми, с кем хотели владыки, и если подданным причиняли обиды люди из других селений, столица и подданные старались отомстить за них, как это делали, потому что войны между ними велись обычно в определённые месяцы года, каковыми были с октября по январь включительно, потому что в это время не было ни дождей, ни ухода за посевами, и потому они тратили это время на свои войны и попойки. И названные подданные также помогали строить дом владыки, и находились в его советах, имея голос и мнение на всех их праздниках и попойках <…>

Relaciones de Yucatán. T. 13. – Pp. 66-67.