"Нет ничего схожего со смертью на войне..."

:::
Поэзия науа
:::
Фольклор

Нет ничего схожего со смертью на войне,
ничего схожего с цветочной смертью
такой ценной для Него, Дарителя наших жизней:
Я могу отчётливо осознать это. Моё сердце жаждет этого!
---
Песня на науатле

There is nothing like death in war,
nothing like a flowery death
so precious to Him Who Gives Us Life:
I can see it far off. My heart yearns for it!
—Nahuatl song

Перевод с исп.яз. на англ.яз. Ким А. Иеренман,
пер. с англ.яз. на русс.яз. Sam (www.indiansworld.org).
Источник -
“Handbook to life in the Aztec world”, Manuel Aguilar-Moreno

В начало