|
Гордится собой,
Возвышается город Мехико-Теночтитлан.
Здесь никто не страшится умереть в бою -
Это наша слава,
Это твое владение -
О Податель жизни!
Запомните это, о правители,
И не забывайте об этом.
Кто может завоевать Теночтитлан?
Кто может потрясти основание небес?
Нашими стрелами,
Нашими щитами
существует этот город,
Мехико-Теночтитлан продолжает жить!
---
Ацтекская поэма из Cantares mexicanos
|
Orgullosa de si misma
Se levanta la Ciudad de Mexico-Tenochtitlan
Aqui nadie teme a la muerte en la guerra
Esta es nuestra gloria.
Este es tu mandato.
?Oh, dador de la vida!
Tenedlo presente, oh principes,
No lo ovideis.
?Quien podra sitiar a Tenochtitlan?
?Quien podra conmover los cimientos del cielo?
Con nuestras flechas, con nuestros escudos,
Esta existiendo la ciudad.
?Mexico – Tenochtitlan subsiste!
|
