Память о хозяине толпы пленников

Талах В.Н. ::: Повествование говорящих ступеней

На северной стороне площади, расположенной в западной части городища Йашчилан (древний Танха’ Па’чан), так называемом "Акрополе", фасадом к реке Усумасинте находятся остатки сильно разрушенного здания, обильно украшенного некогда каменными рельефами, которое получило от археологов условное название "Сооружение 44". Частью его скульптурного декора является иероглифическая лестница, обозначаемая как "Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана". Она состоит из шести каменных плит, образовывавших три параллельных марша по две ступени в каждом, которые вели к трём входам в здание. Рельефы с надписями покрывают горизонтальные поверхности (проступи) всех шести ступеней, а кроме того вертикальные поверхности (подступени) трех верхних ступеней. Текст начинался на верхней ступени центрального марша, затем продолжался на левом (восточном) марше и заканчивался на правом (западном). Запись на нижней ступени центрального марша сообщает об освящении в 699 г. здания Чан-Эк’-Ахииналь, "Места Четырёх Звёздных Ящеров", предназначенного для проведения местным правителем неких обрядов в качестве воплощения Бога Маиса. По всей видимости, речь идёт о "Сооружении 44", однако, позднейшая из сохранившихся на лестнице дат относится к 732 г., следовательно, лестница была создана, по меньшей мере, через 33 года после самого здания, скорее всего, во время его перестройки. В пользу такого предположения свидетельствует факт, что на притолоках дверей, помещённых прямо над резными ступенями, последняя дата соответствует 713 г.

Йашчилан. «Сооружение 44».

Йашчилан. «Сооружение 44».

Тексты на лестнице (кроме упомянутой уже "Ступени IV") посвящены захватам пленников, совершённым воинственным йашчиланским правителем Ицам-Кокаах Бахламом III (правил в 681- 742 гг.). При нём произошло усиление находившегося до того в упадке Йашчилана, началось интенсивное каменное строительство в городе. Сам Ицам-Кокаах Бахлам, правда, стремился подчеркнуть давнюю боевую славу своего царства, потому на ступенях известие о каждой из его побед над тем или иным соседним государством предваряется сообщением о приводе пленников из тех же мест, осуществлённом кем-то из его предков. Благодаря этому, тексты из "Сооружения 44" являются ценным источником по истории не только собственно Йашчилана, но и всего региона Верхней Усумасинты VI – начала VIII веков.

Ицам-Кокаах Бахлам III с супругой. Притолока 26 из Йашчилана.

Ицам-Кокаах Бахлам III с супругой. Притолока 26 из Йашчилана.

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень III. Фотография Т. Малера.

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень III. Фотография Т. Малера.

Ступень III, проступь

/1/ Счёт года Ягуара, 9 множеств, 12 двадцатилетий, /5/ 8 лет, 14 двадцаток, 1 день, в день 12 Имиш, /10/ когда пришёл к К’ахк’ Ху’ну чтец книги, … К’авииль – зародыш, 27-й раз пришла в 5-й раз у Маисового принятая (Луна), /15/ Чан-Каб Куус (?) – её юношеское имя 29 (раз), 4 числа месяца К’анхалав (22 февраля 681 г.). Захвачен пленник из людей …к1, (из страны?) Семиголовой Солнечной Сколопендры копьём и щитом /20/ У Девяти Миинов Пламени, Вторгающегося в Селение2. Господин (пленника) Ах …к, господин (пленника) - южного владыки, господин (пленника) Йаш-"Эц’наб", господин (пленника) … Ч’еен, /25/ хозяин толпы пленников – Ицам-Кокаах Бахлам, священный Кокаахский (?) владыка, священный Па’чанский владыка, бакаб.

Смена по порядку 12 двадцаток от того, как захвачен /30/ Ах …к, до наступления дня (9.12.9.8.1) 5 Имиш 4 числа месяца Мак (20 октября 681 г.), когда произошло получение3 диадемы, оборачиваемой вокруг головы, и затем принято4/35/ Болон Цак К’ахк’ Шоок, "Девятикратно Заклинаемую Огненную Акулу", диадему, на чело воскурителя,

Ступень III, подступень              

 [Утрачена].

Ступень III, проступь, сцена

(Надпись на одежде стоящего на коленях пленника с опахалом:) Ах …к, пленник.

Ступень IV, проступь

/1/ В день (9.13.7.4.1) 9 Имиш 14 числа месяца Сууц’ (29 апреля 699 г.) вошёл огонь в Чан-Эк’-Ахииналь, "Место Четырёх Звёздных Ящеров", в дом воплощения Бога Маиса, /5/ южного йок’иина5, четырёхдвадцатилетнего владыки, четырёхдвадцатилетнего военачальника, господина (пленника) Ах …к  Ицам-Кокаах Бахлама. Он дитя Иш Пакаль /10/ Нааль, Петенской владычицы, он сын четырёхдвадцатилетнего владыки Ах-Вак-Туун Йашуун Бахлама, священного Кокаахского (?) владыки и калоомте’6

Пришёл Ук’ааль Ицам, господин (пленника) Вай (?) Сууц’ Йашууна, /15/ сахаль7, его вопровождал Ах-Пат из селения Кокаах (?) -Ниб.

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень I. Прорисовка Й. Грэхема.

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень I. Прорисовка Й. Грэхема.

Ступень I, проступь

/1/ В день (9.6.10.14.15) 4 Мен 3 числа месяца Мак (17 ноября 564 г.) захвачены "Эц’наб"-Сууц’тель и /5/ К’ан Ток Луук, шукальнаахские  владыки; это свершение воскурителя Хой Бахлама, священного Па’чанского владыки.

Смена по порядку 19 (дней), 18 двадцатка, /10/ 11 лет, 7 двадцатилетий до наступления дня (9.14.1.17.14) 5 Хиш 17 числа месяца Унив (14 ноября 713 г.), захвачен Ах К’ан Усих, Буктуунский владыка; это свершение /15/ пятидвадцатилетнего воскурителя, господина (пленника) Ах …к  Ицам-Кокаах Бахлама, священного Па’чанского владыки.

Смена по порядку 17 (дней), 15 двадцаток, 15 лет, они наставали /20/ до того, как настал день (9.14.17.15.11) 2 Чувен 14 числа месяца Моль (10 июля 729 г.), захвачен Ах Пополь Чай, ведущий народ9, владыка из Шукальнааха10, /25/ это свершение копья и щита пятидвадцатилетнего военачальника, хозяина целой толпы пленников,

Ступень I, подступень

/1/ пятидвадцатилетнего владыки, пятидвадцатилетнего воскурителя, /5/ [хозяина жёлтого изогнутого] жезла11, господина (пленника) Ах …к, /5/ [Ицам-Кокаах Бахлама,] /10/ священного Кокаахского (?)  владыки, священного Пачанского владыки, бакаба; он – дитя … жрицы – /15/ Петенской владычицы, шестидвадцатилетней владычицы, женщины-калоомте’ [стёрто] , он сын /20/ четырёхдвадцатилетнего владыки [стёрто] [Ах-Вак-Туун] Йашуун Бахлама [стёрто].

Ступень I, проступь, сцена

(Надпись на одежде связанного пленника, стоящего на коленях:) Пополь Чай, пленник.

Ступень II, проступь

/1/ В день 5 [стёрто] 18 (?) числа месяца Унив (?), захвачены трое священных владык [11 блоков стёрты], /16/ дитя … владычицы Ихч’ак … К’аас Чан Ак’иин (?)12, пятидвадцатилетний владыка, /20/ пятидвадцатилетний калоомте’ (?), господин (пленника) Ах …к, господин (пленника) южного владыки, /25/ [Ицам-Кокаах Бахлам], священный Па’чанский владыка, священный Кокаахский (?) владыка [3 блока стёрты].

Ступень V, проступь

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень V. Прорисовка Й. Грэхема.

Иероглифическая лестница 3 из Йашчилана. Ступень V. Прорисовка Й. Грэхема.

/1/ В день (9.10.14.13.0) 10 Ахав 13 числа месяца Моль (30 июля 647 г.) захвачен Шукуб Чан Ахк13, владыка из Хиш-Виц, /5/ это свершение (богов) Те’ Куй Сиипа (?), небесного ак’иина (?), Йаш Чиит … Баака, Йаш Чиит Вашак … …ш и /10/ [четырёх]двадцатилетнего владыки, четырёхдвадцатилетнего Чаахка, четырёхдвадцатилетнего калоомте’, господина (пленника) Чакхальте Ах-Вак-Туун Йашуун Бахлама, /15/ священного Па’чанского владыки, бакаба.

Смена по порядку 0 (дней), 17 двадцаток, 5 лет, [4] двадцатилетий до наступления дня (9.15.0.12.0) 10 Ахав 8 числа месяца Сууц’ (14 апреля 732 г.), захвачен владыка …н Ах-Туун Наак Чиу’, владыка из Хиш-Виц.

3 рассвета, 3 двадцатки наставали до того, как настал день (9.15.0.15.3) 8 Акбаль 11 число месяца Йашкин (16 июня 732 г.), на заклинание пришёл То … Ти’ Хуун, владыка из Хиш-Виц.

0 (дней), 12 двадцаток от дня (9.15.0.0.0) 4 Ахав 13 числа месяца Йаш-Сихо’м (18 августа 731 г.) до того, как пришёл Наак Чиу’, это свершение Ихч’аак … К’аас [Чан Ак’иина], [стёрто] владыки,

Ступень V, подступень

/1/ пятидвадцатилетнего полководца, пятидвадцатилетнего игрока в мяч, пятидвадцатилетнего [стёрто], пятидвадцатилетнего воскурителя [2 блока стёрты] /11/ Ицам-Кокаах Бахлама, священного Па’чанского владыки. Он – дитя [2 блока стёрты] /16/ женщины-калоомте’, [стёрто] Петенской владычицы [стёрто], /20/ он сын четырёхдвадцатилетнего владыки Ах-Вак-Туун Йашуун Бахлама, священного Па’чанского владыки.

Ступень V, проступь, сцена

(Надпись на одежде связанного пленника, стоящего на коленях:) Наак [Чиу’], пленник.

Ступень VI, проступь

/1/ В день (9.13.6.5.11) 4 Чувен 9 числа месяца Чикин (3 июня 698 г.) захвачен владыка [стёрто] /5/ Ах Ка Моо’ (?), … владыка [2 блока стёрты].

9 (дней), 1 двадцатка, 13 лет до того, как настал день [(9.13.19.7.0) 2 Ахав 13 Сууц’ (25 апреля 711 г.)] [4 блока стёрты] /13/ для (?) … пятидвадцатилетнего военачальника, пятидвадцатилетнего /15/  владыки, господина (пленника) Ах-…к [Ицам-Кокаах Бахлама], священного Кокаахского (?)  владыки, священного Пачанского владыки [стёрто]. [Он дитя] /20/ … жрицы (?) Петенской владычицы, шестидвадцатилетней владычицы, он сын Ах-Вак-Туун Йашуун Бахлама, господина (пленника) Чакхальте’.

[остальной текст стёрт]

 

Примечания к переводу:

Лестница располагалась у входа в Сооружение 44 в Йашчилане. Ступень III была найдена в 1900 г. Т. Малером. В 1931 г. К. Рупперт обнаружил остальные пять ступеней и определил функциональное предназначение блоков. Ступень III утрачена (вероятно, в 1964 г., во время транспортировки в Мехико), остальные находятся на первоначальном месте.

Публикации:

Maler T. Researches in the Central Portion of the Usumasinta Valley //  Memoirs of Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology. Harvard University, Cambridge, Mass.: 1903. – Pl. LXXIX, 2; Graham I. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Volume 3: Part 3: Yaxchilan. – Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, Mass.: 1982. – Pl. 148-154,169; Peabody Museum of Archaeology and Ethnology. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions // www.peabody.harvard.edu/cmhi/detail.php?num=3&site=Yaxchilan&type=Step.


1. Чтение знака Т533, которым записано имя персонажа, не установлено. Предлагались чтения NIK, MOK, BOK, BAHK, PUK, но ни одно не нашло надлежащего подтверждения. Идеограмма "Семи(головая) Солнечная Сколопендра" помещена в сцене под ногами стоящего пленника, обычно так размещались обозначения определённых местностей.

2. В тексте 9-mi, полная запись – 9-mi-na – приведена на стеле 18, где божество Ti-Bolon-Miin K’ahk’ … Och-Cheen названо вторгнувшимся в селение некоего "владыки людей Кек" (AJ-ke2-AJAW) вместе с Ицам-Кокаах Бахламом III. То же божество упомянуто на стелах 24, 43 и 45 из Наранхо (Tokovinine, Fialko 2007: 1147, 1153, Fig.11), причём в последнем случае оно, вероятно, также связано с войной, так как его имя записано на щите правителя.

3. Или "повязание".

4. Или "повязано".

5. Букв. "опора Солнца", титул некоторых правителей майя Классического периода.

6. Титул  kaloomte(этимология неясна) являлся высшим среди званий майяских правителей Классического периода. Ах-Вак-Туун Йашуун Бахлам (Йашуун Бахлам III) правил в Йашчилане в 629 – 681 (?) годах.

7. Правитель подчинённого столице селения.

8. Должно быть "2".

9. Букв. a-pa-ya-mo-o-la, букв. "ведущий собранных (людей)".

10. Шукальнаах – царство на левобережье Верхней Усумасинты (современная Лакандонская Сельва), его столицей было современное городище Лаканха, а затем Бонампак.

11. Полностью запись  этого титула (a-KAN-na-pa-ki-mi-TE) сохранилась на стеле 23, ср. чорти pakem, "согнутый, сложенный".

12. На ступени запись первого слова этого имени полустёрта. В полностью сохранившемся виде (IHCHAK-T650-ka-si) она приведена на стеле 18 и Стеле 1 из Дос-Каобас. Возможно, это предкоронационное имя Ицам-Кокаах Бахлама III.

13. Этот же правитель упомянут на стеле 2 из Эль-Пахараля (Gámez L., Fitzsimmons J., Forné M. 2007: 360).

 

Сооружение 44, притолока 44

В день (9.12.17.12.0) 13 Ахав 3 числа месяца Муваан (26 ноября 689 г.) захвачены Ах Сак Ичий Пат и Ах Сак Шукаль полководцем (?) Ицам-Кокаах Бахламом, священным Па’чанским владыкой.

Сооружение 44, притолока 45

В день (9.12.8.14.1) 12 Имиш [4 числа месяца К’анхалав (22 февраля 681 г.) стёрто] пленник Ицам-Кокаах [Бахлама] [стёрто] [господина (пленника)] Ах-…ка, полководца К’ахк’ Ти Куйя, Манского1 владыки, он продолжил (дело) копья и щита [стёрто].

(Подпись резчика:) Вырезал Хуун Вициль Чаахк, юноша из Чакхальте’.

Сооружение 44, притолока 46

Счёт года […, 9 множеств, 14 двадцатилетий, 1 год, 17 двадцаток,] 14 дней, в день 5 Хиш, когда Большой Цветок Лилии, пришел к озёрному цветку чтец книги, 2 (раз) К’авииль-зародыш, 14-й раз пришла в 3-й раз у Костлявого принятая (Луна), …-Чам – её юношеское имя 30 (раз), 17 число месяца Унив (14 ноября 713 г.). Захвачен Ах-К’ан Усих, Буктуунский владыка, он пленник Ицам-Кокаах Бахлама, господина (пленника) Ах-…к, священного па’чанского владыки, (который) продолжил (дело) копья и щита Хой-Бахлама, (того, кто) некогда захватил "Эц’наб"[-Сууц’теля]

(Подпись резчика:) Вырезал Ц’иибаль Чаахк, резчик Хомам Чаахка, священного Хольнаахского владыки, бакаба.

 

Примечания к переводу:

Притолоки 45 и 46 открыты в 1882 г. А. Моудсли,  часть притолоки 44 обнаружена в 1901 г. Т. Малером, в 1931 г. два больших фрагмента найдены К. Руппертом. Все сохранившиеся части находятся на первоначальном месте.

Публикации:

Graham I. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Volume 3: Part 2: Yaxchilan. – Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, Mass.: 1979. – Pls. 97-102; Peabody Museum of Archaeology and Ethnology. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions // www.peabody.harvard.edu/cmhi/detail.php?num=44&site=Yaxchilan&type=Lintel; www.peabody.harvard.edu/cmhi/detail.php?num=45&site=Yaxchilan&type=Lintel;

www.peabody.harvard.edu/cmhi/detail.php?num=46&site=Yaxchilan&type=Lintel.


1. Ман или Наман – царство на правобережье Усумасинты, к северу от Йашчилана (ныне городище Ла-Флорида).