|
науатль
|
русский
|
английский
|
| haatlihua |
там пьют; люди пьют |
there is drinking; people drink |
| hahuicmichi |
свежая рыба |
fresh fish |
| hamo |
нет |
no, not |
| hatle |
ничто |
nothing |
| haulquizaz |
это пойдёт дальше; это повысится; это наступит |
it will come forth; it will rise; it will come out |
| hecapanihui |
(может) это расти, (может) это увеличиваться; это растет |
(may) it grow, (may) it increase; it grows |
| hetic |
тяжелый |
heavy |
| hi |
это |
this |
| hicotoca |
он храпит |
he snores |
| hiilhichihua |
каждый празднует |
they each carry out the feast |
| hiilhuitlamati |
каждый празднует торжество |
they each celebrate the feast |
| hitla |
кое-что |
something |
| hiyac |
воняющий |
stinking |
| huac |
это высохнуло |
it dried |
| huacalihui |
становится вогнутым; становится впалым |
it becomes concave; it becomes hollowed |
| huacaliuhqui |
полый; с ущельем |
hollowed; having gorges |
| huacaltic |
вогнутый; с ущельем; полый |
concave; having ravines; hollowed |
| huaccatlatlaciztli |
сухой кашель |
dry cough |
| huacqui |
высушенный; сухой |
dried; dry |
| huahuacca |
сухое место |
dry place |
| huahualaca |
они рычат |
they growl |
| huahuanqui |
полосатый |
striped |
| huahuanti |
полосатые |
striped ones |
| hualaci |
он прибывает; он прибывает сюда; прибывает; это достигло |
he arrives; he arrives here; it arrives; it reached |
| hualacia |
это достигло; это прибыло; они прибыли |
it reached; it arrived; they arrived |
| hualahcia |
они прибыли (сюда) |
they arrived (here) |
| hualaniz |
это вспыхнет |
it will break out |
| hualcalac |
он вступил; это вступило |
he entered; it entered |
| hualcalacque |
они вступили |
they entered |
| hualcalactihuetzia |
они вступили стремительно |
they entered swiftly |
| hualcalactihuetzque |
они быстро вступили |
they quickly entered |
| hualcalaquia |
он вступил; они вступили |
he entered; they entered |
| hualcalaquizque |
они вступят |
they will enter |
| hualcaquizti |
это ясно слышно |
it is clearly heard |
| hualchapantihuetz |
это быстро упало на землю |
it quickly fell to the ground |
| hualcueponi |
это внезапно возникает |
it bursts forth |
| hualehuaque |
они отбыли |
they departed |
| hualhuetz |
он упал |
he fell |
| hualhuetzi |
это падает; это выпадает; они падают |
it falls; it falls out; it tumbles down; they fall |
| hualhuetziz |
он упадёт |
he will fall |
| hualhui |
они прибывают; они идут |
they come; they go |
| hualhuicoque |
их принесли |
they were brought |
| hualhuiloa |
люди возвращаются; там отбытие; там собирается |
people go back; there is departing; there is going |
| hualhuiloaz |
туда прибудут; люди прибудут |
there will be coming; people will come |
| hualhuilohua |
там отбытие; там собирается |
there is departing; there is going |
| hualhuilohuaya |
там прибывали; люди прибыли |
there was coming; people came |
| hualihiocuitiquizque |
они быстро восстановили свою силу |
they quickly restored their strength |
| hualiiza |
он пробуждается |
he awakes |
| hualitto |
это видно |
it is seen |
| hualixhua |
вырастает, пускает ростки |
it sprouts |
| hualla |
он прибывает; это прибыло; это прибывает |
he comes; it came; it comes |
| huallacat |
он был рожден |
he was born |
| huallaci |
они прибывают |
they arrive |
| huallacuepaya |
они повернули обратно |
they turned back |
| huallamelauhque |
они пошли непосредственно… |
they went directly |
| huallami |
это заканчивается; это закончено |
it ends; it is ended |
| huallanahuati |
он дал распоряжение, команду; он командовал |
he gave a command; he commanded |
| huallaque |
они прибыли; они возвратились |
they came; they arrived; they came back |
| huallathui |
рассветает |
it dawns; day breaks |
| huallathuic |
настал рассвет |
dawn came |
| huallathuih |
наступает рассвет |
dawn comes |
| huallathuiz |
рассветёт, появится рассвет; собирается рассвет |
it will dawn, dawn will break; it is about to dawn |
| huallatoa |
он говорит |
he speaks |
| huallauh |
это прибыло; это прибывает; отправляется в путь |
it came; it comes; it goes forth |
| huallayahualoa |
они делают круг |
they make a circle |
| huallaz |
он прибудет; он возвратится; это прибудет |
he will come; he will return; it will come |
| huallaznequi |
это угрожает; желает прибыть |
it threatens; it wants to come |
| huallazque |
они прибудут |
they will come |
| hualmehua |
он появляется; он встает |
he arises; he gets up |
| hualmehualtia |
они спешат |
they hasten along |
| hualmehuatizquetz |
он поднялся |
he rose up |
| hualmeya |
проступать сквозь, вытекает |
it exudes, it flows out |
| hualmeyaz |
вытечет; выйдет |
it will flow out; it will come out |
| hualmitotiaya |
он прибыл танцевать; они танцевали |
he came forth to dance; they danced |
| hualmitotitiuh |
он танцует |
he goes dancing |
| hualmocuepa |
он поворачивает обратно; они поворачиваются вокруг; они поворачивают обратно |
he turns back; they turn around; they turn back |
| hualmocuepato |
он отправился назад |
he went to return |
| hualmocuepatz |
он вернётся |
he will return |
| hualmocuepque |
они возвратились; они повернули обратно |
they returned; they turned back |
| hualmomanaya |
они остались |
they remained |
| hualmonextia |
она появляется |
she appears |
| hualmoquetza |
вставляется |
it sets in |
| hualmoquetzaya |
прибыло |
it came forth |
| hualmoteca |
расширяет себя; растягивается |
it extends itself; it stretches out |
| hualmotepeuhque |
они бросили себя; они бросают себя |
they threw themselves; they cast themselves |
| hualmotlalia |
она садится; они садятся |
she sits down; they sit down |
| hualmotlaloa |
они убегают; они бегут |
they flee; they run |
| hualmotoxahua |
это льется из |
it gushes out |
| hualmoxixtoc |
лежит выделяя |
it lies excreting |
| hualnacaztlachie |
он смотрит в одну сторону |
he looks to one side |
| hualneaxixalo |
мочеиспускание |
there is urination |
| hualneci |
появляется; выходит; показывает |
it appears; it issues; it shows; it shows through |
| hualnecuepalo |
люди возвращаются; там возвращаются |
people return; there is returning |
| hualnemanalo |
там разметка; там остановка |
there is setting out; there is stopping |
| hualneneci |
это появляется |
it appears |
| hualnenenque |
они путешествовали |
they traveled |
| hualnetlalolo |
там бег; там беготня |
there is flight; there is running |
| hualnoquilo |
налито, разлито |
it is poured out |
| hualoquichehua |
он ведёт себя как мужчина |
he acquits himself as a man |
| hualotlatocaya |
они путешествовали по дороге |
they traveled a road |
| hualpehua |
он начинает; он уходит; отправляется |
he begins; he starts forth; he departs; sets forth |
| hualpeuh |
это начинается |
it begins |
| hualpeuhque |
они отправляются, они начинают; они начали |
they set forth, they begin; they started |
| hualpinauhtiloc |
он был пристыжен |
he was shamed |
| hualpozoni |
они раздуваются |
they swell up |
| hualquixoa |
там выходят; там отправляются в путь |
there is emerging; there is going forth |
| hualquixohuac |
выдвигались дальше |
there was coming forth |
| hualquiz |
выросло; появилось |
it came up; it rose |
| hualquiza |
он выдвигается далее; он покидает/уходит |
he comes forth; he comes up; he departs\goes out |
| hualquizaya |
он вышел; он появился; он поднялся; это появилось |
he came out; he emerged; he rose; it rose |
| hualquizque |
они выдвинулись дальше; они отправились дальше |
they came forth; they went forth |
| hualquiztica |
он идет дальше |
he is going forth |
| hualquiztiquizque |
они уйдут быстро |
they will leave quickly |
| hualtehuica |
он идет дальше |
he is going forth |
| hualtemo |
спустилось; они спускаются вниз |
it came down; it descended; they climb down |
| hualtemoa |
они спустились; они спускаются |
they came down; they descended; they descend |
| hualtemoc |
спустилось |
it descended |
| hualtemoya |
они спускались |
they descended |
| hualtemozque |
они спустятся; они будут спускаться |
they will come down; they will descend |
| hualtolotimotlalia |
они сидят там, кивая |
they sit there nodding |
| hualtzatzi |
они выкрикивают |
they shout out |
| hualtzatzitoc |
лежит и вопит |
it lies crying out |
| hualyaocalaquia |
они вошли во время войны |
they entered during war |
| hualyoalcalacque |
они вошли к ночи |
they entered by night |
| huapactic |
твёрдый; жесткий |
firm; stiff; hard; rough |
| huapahua |
укрепляется; жёсткий |
it hardens; it is rough |
| huapahuac |
твёрдый; жесткий; стойкий; крепкий; выносливый |
firm; stiff; hard; stern; hardy; rough; coarse |
| huapahualiztli |
жёсткость |
stiffness |
| huapahualo |
они поднимаются |
they are raises |
| huapahualoni |
подниматься |
rearing |
| huapalli |
база; балка; доска |
base; beam; board; plank |
| huapalpan |
на доске |
on the board |
| huapalteconi |
подходящий для резки на балки |
suitable for being cut into beams |
| huapaltic |
как деревянная балка |
like a wooden beam |
| huapaltilahuac |
толстая балка; толстая доска |
thick beam; thick board |
| huapaltontli |
тонкая доска |
thin board |
| huapalxacalli |
сарай из досок |
plank house |
| huaqui |
сухой; становится тощим; сохнет; становится тонким |
dry; it becomes lean; it dries; it becomes thin |
| huauhnamacac |
продавец зерен амаранта |
amaranth seed seller |
| huauhpalaxtli |
испорченное семечко амаранта |
spoiled amaranth seed |
| huauhpixoloz |
семечко амаранта будет брошено |
amaranth seed will be cast |
| huauhquilitl |
неспелый амарант |
amaranth green |
| huauhquiltamalli |
тамаль заполненный зеленью |
tamal stuffed with greens |
| huauhtli |
амарант; семечко амаранта |
amaranth; amaranth seed |
| huauhtzontli |
головка амаранта |
amaranth head; head of amaranth |
| huayolcayotl |
родство |
kinship |
| hueca |
далеко; на расстоянии; глубокий |
far; far away; at a distance; profound; deep |
| hueca yauh |
удлиняется, тянется |
it lengthens |
| huecahua |
стареет |
it ages |
| huecahuaque |
они медлят; они задерживают |
they tarried; they delayed |
| huecahuaz |
он будет стареть; он будет медленно умирать |
he will age; he will grow old; he will linger |
| huecapan |
высоко; высокий |
high; tall |
| huecatlan |
глубоко; глубина |
deep; depth |
| huecauh |
старинные времена; отдаленные времена |
times of old; remote times |
| huehca |
далеко; вдалеке |
far away; afar |
| huehcahualoya |
место, чтобы стареть |
place to grow old in |
| huehue |
старый; старик; человек в возрасте; в возрасте |
old; old male; old man; aged man; aged |
| huehueca |
далеко друг от друга |
far apart |
| huehuecuahuitl |
старое дерево |
old tree |
| huehuei |
большой; выросший; длинный |
big; great; large; grown; long |
| huehueinti |
большой |
great; large |
| huehueintin |
в возрасте; большой; выросшие люди; важный; старый |
aged; great; grown people; important; large; old |
| huehueipopol |
очень большой |
very large |
| huehueitlaca |
выросшие люди; взрослые люди; старики |
grown people; mature people; old people |
| huehuelic |
всегда вкусный; приятного аромата |
always tasty; of pleasing odor |
| huehuemicoa |
смерть для стариков |
there is death for the old men |
| huehuento |
маленький старик |
little old man |
| huehuentzin |
старик; уважаемый старик |
old man; revered old man |
| huehuentzitzin |
уважаемые старики; старики |
esteemed old men; old men |
| huehueti |
он стареет |
he grows old |
| huehuetiz |
он станет стариком; он будет стареть |
he will become an old man; he will grow old |
| huehuetl |
барабан; наземный барабан; вертикальный цилиндрический барабан |
drum; ground drum; upright cylindrical drum |
| huehuetlaca |
старики; древние люди |
old people; ancient people |
| huehuetlactl |
старик; человек в возрасте |
old man; aged man |
| huehuetlatolli |
совет старейших; слова стариков |
counsel of the elders; words of the old men |
| huehuetque |
старики; древние |
old men; ancients; old people; ancient ones; ancients; old men |
| huehuetqueh |
старики |
old men |
| huehuetzca |
смеется; смеется сердечно |
it laughs; it laughs heartily |
| huehuetzonani |
барабанщик |
drum beater |
| huehuetzonqui |
барабанщик по наземному барабану |
ground drum beater; one who beats ground drum |
| huehuetzotzonalo |
там раздаются удары барабанов |
there is drum beating |
| huehuetzque |
они все упали |
they each one fell |
| huehuetztoc |
разрушать; искать; усыпано |
cast down; cast about; it is strewn about |
| huehueyac |
длинный |
each one long; long |
| huei |
размер; большой; очень; значительный |
size; big; great; large; important; greatly; expertly |
| huei atenco |
океанский берег; побережье |
ocean shore; seashore |
| huei atl |
лагуна; море |
lagoon; sea |
| huei mapilli |
большой палец |
thumb |
| hueipol |
большой; весьма большой; очень большой |
large; big; quite large; very large |
| hueitepol |
большой; большой и крупный; огромный; очень большой |
big; big and coarse; huge; large; very big |
| hueiya |
он становится большим; он растет |
he becomes large; he grows |
| hueiyaz |
он будет расти |
he will grow |
| huel |
действительно; полностью; много; только |
indeed; fully; really, much; just; only |
| huelic |
восхитительный; ароматный; хорошо пахнущий |
delicious; fragrant; good smelling |
| huelique |
сатурея (бот.); они вкусные |
savory; they are savory |
| huelitiz |
смогут, сумеют |
it will be able |
| huelitolo |
его любят; о нём хорошо говорят |
he is liked; he is spoken well of |
| huellacaconemi |
он живет в счастье, в мире |
he lives in bliss, in peace |
| huellacaqui |
они послушны |
they are obedient |
| huellacatlacua |
ест подобно человеку |
it eats like a human being |
| huellachia |
видит хорошо; наблюдает тщательно; они следят хорошо |
it sees well; it watches carefully; they look well |
| huellacuaz |
она будет хорошо питаться; она должна хорошо питаться |
she will eat well; she is to eat well |
| huellaiximatini |
тот, кто очень сведущ |
one who is very learned |
| huellaizimatia |
у них были хорошие знания |
they had good knowledge |
| huellamati |
они удовлетворены |
they are satisfied |
| huellatzacueponi |
это взрывается |
it explodes |
| huellatzcueponi |
это взрывается |
it explodes |
| huellazotli |
очень драгоценный |
very precious |
| huelpatic |
очень хорош на вкус, очень вкусная |
very good tasting, very tasty |
| huenchihualiztli |
совершение пожертвований |
the making of offerings |
| huentli |
дар; пожертвование |
gift; offering |
| huepanmecatl |
крепкая веревка |
heavy rope |
| huetiontli |
немного большой; чуть длинный |
a little large; a little long |
| huetz |
закончилось; упало; он упал |
it ended; it fell; he fell |
| huetzi |
они падают; он падает; спускается |
they fall; he falls; he falls down; it descends; it drops |
| huetzia |
он упал; это упало |
he fell; it fell |
| huetzico |
он пал; оно пало |
he came to fall; it came to fall |
| huetzitiuh |
он упадёт |
he goes to fall |
| huetzito |
идёт к падению |
he went to fall; it went to fall |
| huetziz |
он упадёт; это спустится; это упадёт |
he will fall; it will descend; it will fall |
| huetzizque |
они упадут |
they will fall |
| huetzquililo |
есть повод для веселья |
there is occasion for mirth |
| huetzquiztli |
смех; улыбка |
laughter; smile; laugh |
| huetztihuitz |
это быстро уладилось |
it quickly settled |
| huetztoc |
разрушать; выбрасывать; он ложится |
cast down; cast away; he is lying down |
| huexihua |
тот, у кого есть родители мужа/жены |
one who has co-parents-in-law |
| huexocanauhtli |
кваква (Nycticorax nycticorax) [птица семейства цапель] |
black-crowned night heron |
| huexolome |
индюки |
turkey cocks |
| huexolotl |
индюк |
turkey cock; turkey-cock |
| huexotl |
ива |
willow |
| hueya |
растёт, увеличивается |
(may) it grow, (may) it increase; it enlarges; it grows; it grows large; it is big |
| hueyac |
большой; высокий; длинный |
big; high; long; tall |
| hueyacapil |
маленький и длинный |
small and long |
| hueyaquia |
становится длинным; удлиняется; растет |
it grows long; it lengthens; it grows |
| hueyatl |
лагуна |
lagoon |
| huezacotl |
кенгуровая крыса |
kangaroo rat |
| hui |
они идут; они отбывают; они мигрируют |
they go; they depart; they migrate |
| huiac |
высокий; длинный |
high; long; tall |
| huiacapil |
чуть длинный; маленький и длинный |
a little long; small and long |
| huiacapol |
очень длинный |
very long |
| huiacatontli |
довольно длинный; маленький и длинный |
rather long; small and long |
| huiaquia |
удлиняется; становится длинным |
it lengthens; it becomes long |
| huico |
его уносят; её взяли; её несут |
he is carried off; she is taken; she is carried |
| huicoc |
её забрали; её унесли |
she was taken away; she was carried off |
| huicoz |
его унесут |
he will be carried off |
| huictli |
палка для копания; тяпка |
digging stick; hoe |
| huih |
они идут |
they go |
| huihui |
они идут; они расходятся |
they each go; they disperse |
| huihuiac |
длинный |
each one long; long |
| huihuiacapipil |
чуть длинный |
a little long |
| huihuiacatotonti |
довольно длинный |
rather long |
| huihuilanqui |
тот, кто ползает |
creeper |
| huihuilantica |
медленно движется |
it is dragging |
| huihuiloa |
рассеивание |
departing on the part of each one; dispersing |
| huihuiloac |
движение от каждого |
there was going on the part of each one |
| huihuilohua |
отбытие от каждого |
there is departing on the part of each one |
| huihuiteco |
он побит, обессилен |
he is beaten |
| huihuitztic |
остроконечный; с острым выступом; колючий; колкий |
each one pointed; jagged; pointed; spiny; thorny |
| huihuitzyo |
колючий; колкий |
spiny; thorny |
| huihuiyac |
длинный |
long |
| huihuiyoca |
он дрожит; это дрожит |
he quivers; he trembles; it trembles |
| huihuiyoni |
это дрожит |
it trembles |
| huilame |
калеки |
cripples |
| huilantoc |
это вытянуто |
it lies dragging; it lies stretched out |
| huiloa |
все идут; кто-то идёт; люди идут; там идут |
everyone goes; one goes; people go; there is going |
| huiloatz |
люди прибывают; там прибывают |
people come; there is coming |
| huiloaya |
кто-то пошёл; люди пошли |
one went; people went |
| huiloaz |
кто-то пойдёт; люди пойдут |
one will go; people will go |
| huilohuaya |
люди идут; там идут |
people go; there is going |
| huilotl |
голубь; плачущая горлица (Zenaida macroura [Linnaeus, 1758]) |
dove; mourning dove |
| huipilli |
блуза; сорочка |
blouse; shift |
| huiptla |
послезавтра |
the day after tomorrow |
| huiptlatica |
каждый третий день |
every third day |
| huiteco |
он был поражен молнией; их ударили |
he was struck by lightning; they are struck |
| huitecoc |
это ударили; это было поражено молнией |
it was struck; it was struck by lightning |
| huitecoya |
он был поражен молнией |
he was struck by lightning |
| huitlatzpatic |
очень длинный |
very long |
| huitlaztic |
очень длинный |
very long |
| huitomi |
это рушится; это падает |
it crumbles; it falls |
| huitz |
он прибывает; она прибывает; это прибывает; это наступает (то есть, день) |
he comes; she comes; it comes; it falls (i.e., day) it follows |
| huitze |
они прибывают; они возвращаются |
they come; they come back |
| huitzilatenco |
южное побережье |
southern seashore |
| huitzitzili |
колибри |
hummingbird |
| huitzitzilin |
колибри |
hummingbird |
| huitzitziltetl |
опал |
opal |
| huitzitzilti |
колибри |
hummingbirds |
| huitzitziltzin |
колибри |
hummingbird |
| huitzmallochihua |
он делает иглы |
he makes needles |
| huitzmallonamacac |
продавец игл |
needle seller |
| huitzmallotl |
игла |
needle |
| huitzquilitl |
чертополох |
thistle |
| huitztequi |
они режут сердцевину магея |
they cut maguey spines |
| huitztequiliztli |
порезка сердцевин магея |
the cutting of maguey spines |
| huitztic |
заострённый; острый |
pointed; sharp |
| huitztica |
с шипом магея |
with a maguey thorn |
| huitztli |
колючка магея; шип |
maguey spine; thorn; spine |
| huitztontli |
острый и заострённый; маленький и остроконечный |
sharp and pointed; small and pointed |
| huitzyo |
колючий; колкий |
spiny; thorny |
| huiya |
они пошли |
they went |
| huiyac |
длинный |
long
|
