Кодекс Чимальпопока

отрывки из рукописи 1558 г.
:::
Первоисточники
:::
ацтеки и науа

Создание мира.

- Вот устный рассказ о том, что известно, каким образом ещё очень давно была основана земля.

- Вот один за другим различные этапы её основания (эпохи).

- Как это началось, как было положено начало Солнц 2513 лет назад, так же известно, как и то, что сегодня 22 мая 1558 года.

- Это Солнце, 4 ягуар, длилось 676 лет.

- Те, кто жил при этом Солнце, были съедены оцелотами (ягуарами) одновременно с Солнцем 4 ягуар.

- То, что они ели, была наша пища - 7 трава - и жили они 676 лет.

- Время, когда они были съедены, было 13 годом.

- Так они погибли и (всё) кончилось, и тогда разрушилось Солнце.

- Его год был 1 тростник; их начали пожирать в один день - 4 ягуар - и этим всё кончилось, и все погибли.

- Это Солнце называлось 4 ветер.

- Те, которые вторыми жили в это второе (Солнце), были унесены (ветром) вместе с Солнцем 4 ветер и погибли.

- Они были унесены (ветром) и превратились в обезьян.

- Их дома, деревья - всё было унесено ветром.

- И это Солнце также было унесено ветром.

- А то, что они ели, была наша пища.

- 12 змея; время, которое они жили, было 364 года.

- Так погибли они в один день, унесённые ветром (время гибели обозначено 4 ветер).

- Его год был 1 кремень.

- Это Солнце, 4 дождь, было третьим.

- Те, кто жили в третью (эпоху) вместе с Солнцем 4 дождь, также погибли, на них упал огненный дождь, и они превратились в гуахолотов (индюков).

- Солнце тоже сгорело, и все их дома сгорели.

- Они жили 312 лет.

- Так они погибли, целый день шёл огненный дождь.

- А то, что они ели, была наша пища.

- 7 кремень; их год был 1 кремень, их день 4 дождь.

- Погибшие были те (кто превратился в) гуахолотов (пипилтин).

- И поэтому теперь птенцы гуахолотов называются пипил-пипил.

- Это Солнце называется 4 вода; время, в течение которого сохранялась вода, было 52 года.

- И те, кто жил в четвёртую эпоху, жили во время Солнца 4 вода.

- Время, которое оно длилось, было 676 лет.

- А как они погибли: они были задавлены водой и превратились в рыб.

- В один день небо провалилось, и они погибли.

- И то, что они ели, была наша пища.

- 4 цветок; его год был 1 дом и его знак 4 вода.

- Они погибли, все горы погибли.

- И вода лежала 52 года, и этим закончилось его время.

- Это Солнце, его имя 4 движение, это наше Солнце, в котором теперь мы живём.

- И здесь (находится) его знак о том, как Солнце упало в огонь божественного очага, там, в Теотиуакане.

- В Туле это было также Солнце нашего господина, то есть Кетцалькоатля.

- Пятое Солнце, его знак 4 движение.

- Называется Солнце движения потому, что двигается, следует своим путём.

- И, как говорят старцы, при нём будут землетрясения, будет голод, и в результате этого мы погибнем.

 


 

Путешествие Кетцалькоатля в царство мёртвых - Миктлан и сотворение (восстановление) им человека.

- После того как Кетцалькоатль пришёл в Миктлан, он подошёл к Миктлантекутли и к Миктлансиуатль и тут же сказал им:

- "Я пришёл искать ценные кости, которые ты хранишь, я пришёл за ними".

- Тогда Миктлантекутли спросил: "Что ты сделаешь с ними, Кетцалькоатль?"

- И ещё раз сказал (Кетцалькоатль): "Боги озабочены тем, чтобы кто-нибудь жил на Земле".

- Тогда Миктлантекутли ответил: "Хорошо, играй на моей раковине и обойди четыре раза вокруг моих владений".

- Но его раковина не имела дырок; тогда (Кетцалькоатль) позвал червей, они сделали дырки, в которые затем вошли пчёлы и шершни, и она зазвучала.

- Когда Миктлантекутли услышал это, он сказал: "Хорошо, бери их".

- Однако Миктлантекутли сказал своим слугам: "Люди Миктлана! Боги, скажите Кетцалькоатлю, что он должен их оставить".

- Кетцалькоатль ответил: "Нет, я сразу овладею ими".

- Он сказал своему нагуаль: "Иди, скажи, что я их оставлю".

- И он громогласно сказал: "Приду и оставлю их".

- Но затем он поднялся и взял ценные кости: на одной стороне лежали вместе кости мужчины, на другой- кости женщины. Кетцалькоатль взял их и сделал из них связку.

- Тогда Миктлантекутли ещё раз сказал своим слугам: "Боги, неужели Кетцалькоатль действительно уносит ценные кости? Боги, идите и сделайте яму".

- Затем они сделали это, и Кетцалькоатль упал в яму. Он споткнулся, его испугали перепёлки. Он упал замертво, и драгоценные кости рассыпались, и их обклевали перепёлки.

- Когда Кетцалькоатль воскрес, он огорчился и спросил у своего нагуаль: "Что мне делать, нагуаль мой?".

- Тот ответил: "Раз ничего не получилось, будь что будет".

- Он собрал их, сделал из них свёрток и отнёс в Тамоанчан.

- И как только пришла та, которая зовётся Килацтли, она же Сигуакоатл (Сиуакоатль- "Женщина- змея" - отсюда этот титул второго человека и верховного жреца в ацтекском государстве в XV веке начиная с Тлакаэлеля), смолола их и положила в ценный таз.

- Над ним Кетцалькоатль выпустил кровь своего члена. И тут же стали совершать обряд покаяния те боги, которые упоминались, - Апантекутли, Гуиктлолинки, Тепанкицки, Тлайяманак, Тцонтемок и шестой из них Кетцалькоатль.

- Они сказали: "О боги, родились масегуалы (заслуженные покаянием)".

- Потому что ради нас боги совершили покаяние.