Цитированная литература

перевод Талах В.Н. ::: Летопись какчикелей

1. Abdelnur H.J.. Memorial de Sololá: Edición facsimilar del manuscrito original./ Transcripсión y traducción by Simón Otzoy C. Introducción by Jorge Luján Muñoz. Guatemala City, 1999.

1а. Mengin E. Memorial de Tecpan-Atitlan (Sololá). Facsimile edition. Copenhagen, Sumptibus Einar, Munksgaard. 1952.

2. Manuscrit cakchiquel: Mémorial de Tecpan-Atitlan, Solola, histoire des deux familles royales du royaume des Cakchiquels d’Tximché ou Guatémala, rédigé en langue cackchiquèle …, texte cakchiquel et essai de traduction française en regard faite à Rabinal par Brasseur de Bourbourg // не опубликован, хранится в библиотеке музея Пенсильванского Университета, Pennsilvania University Museum Library Brinton Collection, No 498.21 CAr15a.

3. Memorial de Tecpán Atitlan, escrito por Don Francisco Hernández Arana Xahilá y continuado por Don Francisco Díaz Xebutá Queh. Versión española de la traducción francesa de Brasseur de Bourbourg, por don Juan Gavarrete // La Sociedad Económica de Guatemala, tomo 3", 29-43.  Guatemala, 1873-1874.

4. Memorial de Tecpán Atitlán. (Anales de los Cakchiqueles), por Francisco Hernández Arana Xajilá y Francisco Díaz Xebutá Queh // Texto y traducción revisados. Con notas y estudios sobre lingüística guatemalteca, por J. Antonio Villacorta C. Guatemala, 1934.

5. Anales de los Xahil de los indios cakchiqueles. Guatemala, 1937.

5a. Memorial de Tecpán Atitlán. (Última Parte) // Por el Presbítero Celso Narciso Teletor. Guatemala,1946.

6. Recinos A. Memorial de Sololá. Anales de los Cakchiqueles. Título de los señores de Totonicapán. Guatemala, 1950.

7. Brinton D.G. Annals of Caqchiquels. The Original text with a Translation, Notes and Introduction by Daniel G. Brinton Library Of Aboriginal American Literature. No. VI. Philadelphia, 1885.

8. Recinos, A. and D. Goetz. The Annals of the Cakchiquels. Norman,1953.

8a. Maxwell J.M., Hill R.M. Kaqchikel Chronicles. The Definitive Edition. Austin, University of Texas Press, 2006.

9. Пополь-Вух. Родословная владык Тотоникапана / Пер., комм. Р.В.Кинжалова. М.-Л.,1959.

10. Rabinal-Achi: Un drame dynastique maya du quinzième siécle /Édition établie d'après le manuscrit Pérez par A.Breton Nantérre, 1994.

11. Sachse, Frauke and Allen J. Christenson/ Tulan and the Other Side of the Sea: Unraveling a Metaphorical Concept from Colonial Guatemalan Highland Sources. 2005 // Mesoweb: www.mesoweb.com/articles/tulan/Tulan.pdf.

12. Галич.М. История доколумбовых цивилизаций.М.,1990.

13. Кнорозов Ю.В. Этногенетические процессы в Древней Америке // Проблемы истории и этнографии Америки. М.,1979.

14. Edmonson, Munro. Historia de las Tierras Altas mayas, según los documentos indigenas // Desarrollo cultural de los mayas. México,1971.

15. Sharer, Robert J. The Maya Highlands and the Adjacent Pacific Coast // The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas, Volume II, Mesoamerica, Part 1 / Richard E.W. Adams &Murdo J. Macleod (eds.). Cambridge, 2000. Pp. 449-499.

16. Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Historia de la Nación Chichimeca, su población y establecimiento en el país de Anáhuac conocido hoy por el Reino de Nueva España... www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10087.htm

17. Sahagun, Bernardino de. Historia General de las cosas de La Nueva España //www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10945.htm

18. Кнорозов Ю.В. Иероглифические рукописи майя. Л.,1975.

19. Кнорозов Ю.В., Ершова Г.Г. Легенды о происхождении майя (миф и природная среда) // Экология американских индейцев и эскимосов. Проблемы индеанистики. М.1988.

20. Las Casas, Fray Bartolome. Apologética Historia de las Indias. TomoI.Madrid, 1909.

21. Thompson J. Eric S. Maya History and Religion. Norman, Oklahoma, 1970.

22. Miles Suzanne W. The Sixteen Centhury Pokom-Maya //American Philosophical Society. Transactions 47. Philadelphia, 1957.

23. Landa, D. de. Relación de las cosas de Yucatán // Collection de documents dans les langues indeènnes pour servir à l`etude de l`histoire et de la philologie de l`Amérique Ancienne. Volume Troisième. Paris,1864.

24. Диас дель Кастильо Б. Правдивая история завоевания Новой Испании // www.vostlit.info/Texts/rus8/Dias/frametext1.htm (до frametext8.htm)

25. Grimberg C. Historia universal. Tomo 13. Santiago de Chile,1985.

25. Grimberg C. Historia universal. Tomo 13. Santiago de Chile,1985.

 

Кроме того, при работе над переводом помимо материалов, содержащихся в указанных книгах, использованы:

                   

Brasseur de Bourbourg, Charles Etiennes. Grammaire de la langue Quichée suivie d'un vocabulaire et du drame de Rabinal-Achi // Collection de documents dans les langues indigènes, pour servir a l'étude se l'histoire et de la. philologie de l'Amérique Ancienne. Volume Deuxième. Paris,1862

 

Christenson, Allen J. K’iche’ - English Dictionary and Guide to Pronunciation of the K’iche’-Maya Alphabet (2003) // www.famsi.org/mayawriting/dictionary/Christenson

 

Coto, Thomás de. Vocabulario de la lengua cakchiquel u el guatemalteca / ed. René Acuña. México, 1983