Урубу и жаба

Сборник ::: Бразильские сказки и легенды ::: Перевод И. Чежеговой

Урубу с жабой были приглашены в гости на небо. Пришел урубу к жабе и стал ее поддразнивать:

 Кумушка жаба, я знаю, что тебя пригласили в гости на небо, и хочу пойти с тобой.

 Пригласили, а как же иначе, — сказала жаба, — пойдем, но только ты возьми с собой гитару.

 Обязательно возьму, — говорит урубу, — а ты уж тогда возьми с собой бубен.

 И он удалился, пообещав в день праздника зайти за жабой. Явился урубу к жабе, а та зовет его в дом взглянуть на кума и крестников. Занялся урубу с жабьими детишками, а жаба в это время залезла в гитару и кричит будто издали:

 — Куманек, я ведь быстро ходить не могу, так я уж пойду потихоньку вперед!

 А сама сидит себе в гитаре. Немного погодя прощается урубу с жабьим семейством, берет гитару и отправляется в путь-дорогу. Добрался он до неба, а там все его спрашивают, почему жаба с ним не пришла.

 — Вот еще! Да этой дурехе сюда и не добраться, — отвечает урубу, — она и по земле-то еле-еле шлепает, где уж ей летать!

 Тут гостей пригласили к столу, урубу положил свою гитару и тоже пошел за стол садиться.

 Стали гости выпивать и закусывать, а жаба тем временем незаметно вылезла из гитары и говорит:

 — А вот и я!

 Все очень удивились, что жаба всё-таки добралась до неба. Начали гости танцевать и веселиться, а после самбы стали собираться по домам. Видя, что урубу что-то зазевался, жаба улучила минутку и опять в гитару спряталась.

 Попрощался урубу с хозяевами — и в обратный путь, на землю. Летит он, а жаба возьми да зашевелись в гитаре. Урубу недолго думая перевернул гитару отверстием вниз, жаба и вывалилась из нее. Падает и кричит:

 — Эй, камень, прочь с дороги, а то зашибу! “Ишь ты! — думает урубу. — Здорово научилась летать кума жаба!”

 А жаба плюх на землю, вся как есть, бедняга, разбилась и с тех пор так и ходит сплющенная.