Примечания

Хосефина Олива де Коль ::: Сопротивление индейцев испанским конкистадорам

1. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. 21, с. 31

2. «Черная легенда» — сочинение X. Худериаса, чиновника кан­целярии испанского короля Альфонса XIII, опубликованное в 1914 г., в котором факты о жестокостях конкисты объявлялись легендой, вымыслом врагов Испании.

3. Плененный испанцами Атауальпа показал на стене, до какого уровня он наполнит помещение золотом в качестве выкупа за свое освобождение. Испанцы провели на указанном инкой уровне черту красного цвета. Получив выкуп, они казнили Атауальпу.

4. Манко Капак — легендарный основатель империи инков, сын Солнца.

5. Gongora Marmolejo, Alonso de. Historia de Chile desde su descubrimiento hasta 1575. Ed. Universitaria, Santiago de Chile, 1970, p. 71. Библиографические сноски даны в той форме, в какой они фигурируют у автора книги.— Прим. ред.

6. 29 июня 1972 года в мексиканской газете «Эксельсиор» под заголовком «В Колумбии оправданы 7. фермеров, устроивших охоту на индейцев» было опубликовано следующее сообщение: «Вильявисенсио, Колумбия, 23 июня (АП). 7 фермеров, обвиненных в хладнокровном, убийстве 16 индейцев 23 декабря 1967 года, оправданы сегодня судом, поскольку действовали «с полной уверенностью в своей правоте, что объясняется их глубоким невежеством»... Обвиняемые не отрицали своего участия в коллективном убийстве индейцев, вызвавшем волну возмущения в Колумбии, заявив, что не знали, что «убивать индейцев — преступление»,.. Они заманили ин­дейцев в имение Ла-Рубьера, расположенное на восточной равнине, близ колумбийско-венесуэльской границы, пообещав накормить их; Аборигены приняли приглашение, но как только принялись за еду, фермеры открыли прицельный огонь, добивая раненых ударами мачете. Затем они вырыли яму, облили трупы бензином и подожгли их. На суде, который продолжался двадцать дней, были представлены обугленные кости 16 индейцев, среди которых были женщины и дети»

7. См. предисловие.— Прим. ред.

8. Las Casas, Fray Bartolome de. Historia de las Iinlias. Fondo de Cultura Economica, Mexuco, 1965, lib. I, cap. LVIII

9. Las Casas. Op. cit., lib. I, cap. LIV (Prirnera Carta de Colon).

10. W. Irving. Vida у viajes de Cristobal Colon. Gaspar у if Hditores, Madrid, 1851, lib. 8, cap. III.

11. W. Irving. Op. cit

12. Las Casas. Op. cit., lib. I, cap. XC.

13. Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.— Прим. ред.

14. Невольно напрашивается сравнение со столь же позорным яв­лением наших дней: «В соответствии с законами апартеида все лица мужского и женского пола по достижении шестнадцатилетнего возраста обязаны были иметь при себе «пропуск». Без него невозможно устроиться на работу, переехать в другое место и даже жить где бы то ни было, за исключением разве что тюрьмы. В этом документе имеется фотография владельца, указано его имя, а также приведены данные об уплате налогов и месте работы. Отказ предъявить «пропуск» по требованию полиции или любого другого представителя власти считался преступлением, которое обычно каралось штрафом в 14 долларов либо пятинедельным! лишением свободы. Из десяти миллионов чернокожих жителей Южной Африки около полумиллиона ежегодно подвергается наказаниям по этой причине. Ни один из установленных апартеидом законов не принес африканцам больших страданий и унижений... (Norman PhIIIips. La tragedia del Apartheid.) Протест против этого закона привел к жестоким репрессиям в южноафриканском поселке! Шарпевиль; протест против ношения медной бирки и уплаты подати стал причиной гибели Каонабо и разгрома его войск на Эспаньоле.

15. W. Irving. Op. cit., lib. 8, cap. VI.

16. Las Casas. Op. cit., lib. I, cap. СII.

17. W. Irving. Op. cit., lib. 8, cap. VI.

18. Овьедо пишет: «Всеми способами, какими только мог... я старался узнать... каким образом индейцы узнают о своих истоках или предках и имеют ли книги... И на этом острове, насколько я мог понять, песнопения, которые они именуют арейто, и есть и книги или предания, переходящие от человека к человеку».

19. Fernandez de Oviedo, Conzalo. Historia general у natural de las Indias. Biblioteca de Autores Espanoles, Madrid 1959, lib. I, cap. CXX.

20. Las Casas. Op. cit., lib. II, caps. CXX у CXXI.

21. Casas. Op. cit., lib. II, caps. CXX y CXXI

22. Oviedo. Op. cit., lib. V, ср. I.

23. Каней — типичное строение из жердей или тростника с доменной крышей.— Прим. ред.

24. Casas. Op. cit., lib. II, caps. IX у X.

25. Las Casas. Op. cit., lib. II, cap. XVII.

26. Las Casas. Op. cit., lib. II, cap. XVIII.

27. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. CXXV.

28. Oviedo. Op. cit., lib. IV, cap. VII.

29. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. CXXVI.

30. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. CXXI.

31. Перевод А. Гелескула.

32. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. LXXI.

33. Garcilaso de la Vega, Inca. La Florida del Inca. Fondo de Cultura, Mexico, 1956, lib. I, cap. XII.

34. «Араукана».— Прим. ред.

35. См. предисловие.— Прим. ред.

36. Otriz, Fernando. Historia de la arqueologia indocubana. Col. de Libros Cudanos, vol. XXXIII, La Habana, 1935.

37. Rivero de la Calle, Manuel. Las culturas aborigenes de Cuba. Ed. Universitaria, La Habana, 1966.

38. Разновидность огнестрельного оружия.— Прим. ред.

39. Las Casas. Op. cit, lib. III, cap. XXV.

40. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. XXIX

41. Лига = 5 572 м.— Прим. ред.

42. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. XCII.

43. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. XCIII.

44. Борикен (также Боринкен) — древнее название Пуэрто-Ри­ко.— Прим. ред.

45. Oviedo. Op. cit., lib. XVI, cap. II.

46. Las Casas. Op. cit., lib. II, cap. LV.

47. Oviedo. Op. cit., lib. XVI, cap. X.

48. Oviedo. Op. cit., lib. XVI, cap. X.

49. Ibid., cap. VII.

50. «Следует пояснить читателю, что «травить» означает прика­зать собакам, чтобы они съели или растерзали на куски индейца, потому что конкистадоры Индий всегда использовали в войне борзых, а также иных свирепых и неустрашимых псов» (Oviedo. Op. cit., lib. XVII, cap. XXIII).

51. Oviedo. Op. cit., lib. XXVIII, cap. VI.

52. Ibid., lib. X, cap. VII.

53. Oviedo. Op. cit., lib. X, cap. III.

54. Южная часть Коста-Рики и северная часть Панамы.— Прим. ред.

55. Южная часть Панамы и часть северо-западной Колумбии.— Прим. ред.

56. Oviedo. Op. cit., lib. XXIX, cap. III.

57. Боио — разновидность хижины.— Прим. ред.

58. Oviedo. Op. cit., lib. XXVII, cap. III.

59. Las Casas. Op. cit., lib. II, cap. LXIII.

60. См. Las Casas. Op. cit., lib. XXIX, cap. XXXIII.

61. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. XLI.

62. Oviedo. Op. cit., lib. XXIX, cap. XVI.

63. Las Casas. Op. cit., lib. HI, cap. CLXIII

64. Oviedo. Op. cit., lib. XXVIII, cap. V.

65. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. LXIX

66. Петаки обычно делаются наподобие сундучков, имеющих две пяди в ширину, не менее четырех в длину и добрую пядь в высоту. Сработаны они бывают из пальмовых листьев, тонкого тростника или палочек и снаружи обтянуты оленьей кожей» (Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. LXX).

67. Война (исп.).

68. Diaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana.Robredo, Mexico, 1944.

69. Las Casas. Op. cit, lib. III, cap. LXXI.

70. Las Casas. Op. cit., lib. HI, cap. LVII.

71. Las Casas. Op. cit., lib. III, cap. LVII.

72. Цитаты, приведенные в этой главе, взяты из книги Nemesio de la Concepcion Zapata “Vida del guerrero barbaro Nicaroguan”.

73. Перевод Инны Тыняновой.

74. Codice Ramirez. Relacion del origen de los indios que habitan esta Nueva Espana segun sus historias. Leyenda, Mexico, 1944, p. 191.

75. Oviedo. Op. cit., lib. XXVI, cap. XXVIII.

76. Bernal Diaz. Op. cit., cap. XXXIV

77. Вариант имени Хикотенкатль.— Прим. ред.

78. Bernal Diaz. Op. cit., cap. LXXIII.

79. Solis, Antonio de. Historia de la conquista de Mexico. Porrua, Mexico, 1968, lib. V, cap. XIX.

80. Clavijero, Francisco Javier. Historia de la Antigua о Baja California. Porrua, Mexico, 1970, lib. X, cap. XVI

81. Veytia, Marian о. Historia antigua de Mexico. Leyenda, Mexico, 1944, vol. II, cap. XV.

82. Clavijero. Op. cit., lib. IX, p. 8.

83. Sahagun, Fray Bernardino de. Historia general de las cosas de la Nueva Espana.Robredo, Mexico, 1938, lib. XII

84. Sahagun. Op. cit.

85. Sahagun. Op. cit.

86. Ibid.

87. Clavijero. Op. cit., lib. 9, p. 24

88. Codice Ramirez

89. Clavijero. Op. cit., lib. 9, p. 3.

90. Sahagun. Op. cit

91. Prescott, William H. Historia de la conquista de Mexico. Porrua, Mexico, 1970, lib. VI, cap. VIII

92. Вариант имени Куаутемок.— Прим. ред.

93. Cortes, Hernandо. Cartas у documentos. Porrua, Mexico, 1963. Quinta carta de relacion.

94. Подобные обозначения воинов указывали на принадлежность к особым объединениям: орла, тигра и т. д.— Прим. ред.

95. Anonimos de Tlatelolco, en Leon-Portilia. El reverso de la conquista. Mortiz, Mexico, 1964.

96. Предмет мужской одежды.— Прим. ред.

97. Bernal Diaz. Op. еn., cap. CLVI.

98. Anonimos de Tlatelolco. Op. cit

99. Perez Martinez, Hector. Cuauhtemoc, vida у muerte de una cultura. Ed. Leyenda, Mexico, 1944

100. Bernal Diaz. Op. cit., cap. CLXXVII

101. Duran, Fray Diego. Historia de las Indias de la Nueva Espania.Editora National, Mexico, 1951.

102. Жрец, автор ряда рукописей на языке майя.— Прим. ред.

103. El libro de los libros de Chilam-Balam.

104. Landa, Fray Diego de. Ralacion de las cosas de Yucatan. Ed. Pedro Robredo, Mexico, 1938

105. Ocampo, Maestre Juan de. El mar de las perlas. Historia de la conquista de la Nueva- Andalucia.America, Madrid, 1919.

106. Landa. Op. cit. 124

107. Casarrubias, Vicente. Las rebeliones indigenas en la Nueva Espana. SEP, Mexico, 1945

108. Ancona, Eligio. Historia de Iucatan. Merida, 1938, lib. IV, cap. X

109. Conquista de los quiches, en Leon-Portilia. El reverso de la conquista. Mortiz, Mexico, 1964, pp. 99 ss.

110. Fuentes у Guzman, Francisco Antonio. Historia de Guatemala о Recordacion Florida. Ed. Luis Navarro, Mad­rid, 1882.

111. Recinos, Adrian. Pedro de Alvarado. Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1952.

112. Alvarado. Op. Cit

113. Adrian Recinos. Op. Ci

114. Один квинтал равен 46 кг.— Прим. ред.

115. Las Casas, Fray Bartolome de. Brevisima relacion de la destruction de las Indias. Ed. Mar Oceano, Buenos Aires, 1953, p. 57

116. Herrera, Antonio de. Historia general de los hechos de tfistellanos en las Islas у Tierra Firme del Mar Oceano. Acadeuiu de la Historia, Madrid, 1952, Decada VI, lib. III, cap. XIX.

117. Clavijero. Op. cit., lib. 4, cap. XVIII.

118. Ibid

119. Clavijero. Op. cit., lib. 4, cap. VIII.

120. Baegert. Op. cit

121. Clavijero. Op. cit. Ваеgert. Op. cit. q | ч « I ; р г n On rii

122. Baegert. Op. cit.

123. Clavijero. Op cit., lib. 3, cap. XXVI.

124. Baegert. Op. cit.

125. Clavijero. Op. cit., lib. 3, cap. II. Clavijero. Op. cit., lib. 3, cap. X

126. Vicente Casarrubias. Op. cit.

127. Torquemada, Fray Juan de. Monarquia indiana. Porrua, Mexico, 1969

128. Fray Juan de Torquemada. Op. cit.

129. Ibid

130. Galaviz deCapdevielle, Mar Elena. Rebeliones indigenes en el norte del Reino de la Nueva Espana. Ed. Campesina, Mexico, 1967.

131. Oviedo. Op. cit., lib. XVII, cap. XI

132. Oviedo. Op. cit., lib. XXXVII, cap. III

133. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. I, cap. II.

134. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. I, cap. III.

135. Oviedo. Op. cit., lib. XXXV, cap. III.

136. Туна — разновидность съедобного кактуса.— Прим. ред.

137. Alvar Nunez. Op. cit., cap. XIV.

138. Oviedo. Op. cit., lib. XVII, cap. XXIII.

139. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. I, cap. II.

140. Ibid., cap. IX.

141. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XIII.

142. Ibid., cap. XVI.

143. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XVII.

144. Ibid., cap. XXI d., cap. XXI

145. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XXIV.

146. Ibid., cap. XXV. XXVIII

147. Inсa Gаrсilasо. Op. cit., cap. XXV

148. Inca Gаrсilasо. Op. cit., cap. XXVIII.

149. Ibid., cap. XXIX.

150. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. II, cap. I.

151. Ibid., lib. IV, cap. X

152. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. II, cap. XXIV.

153. Inca Garcilaso. Op. cit.

154. Inca Gаrсilasо. Op. cit., cap. XXIX.

155. Ibid., cap. XXVIII.

156. Inca Garcilaso. Op. cit.

157. Ibid., cap. XXIX.

158. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XXXIII.

159. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XXXVII.

160. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. XXXVII.

161. Inсa Garcilaso. Ор. cit, lib. III, cap. XIII

162. Ibid

163. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. V, cap. I.

164. Ibid

165. Inca Garcilaso. Op. cit., cap. II.

166. Ibid., lib. V, cap. III.

167. Inca Gаrсilasо. Op. cit., cap. VI.

168. Ibid., cap. VIII.

169. Ibid.

170. Oviedo. Op. cit., lib. XXV, cap. XXI.

171. Осаmро, Maestre Juan de. El mar de las perlas. Historia de la conquista de la Nueva Andalucia.America, Madrid, 1919.

172. Ocampo. Op. cit.

173. Moulin, Abate Jean. Los caciques heroicos. Madrid, 1919.

174. Oviedo. Op. cit., lib. XXVI, cap. II.

175. Ibid., cap. VIII.

176. Ibid., cap. VI.

177. Oviedo. Op. cit.

178. Oviedo. Op. cit. cap. IX.

179. Oviedo. Op. cit.

180. Aguado, Fray Pedro de. Recopilacion historial. Historia de Santa Marta у Nuevo Reino de Granada. Bogota, 1906, p. 46.

181. Herrer a, Antonio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas у Tierra Firme del Mar Oceano. Academia de la Historia, Madrid, 1952, Decada V, caps. I y VIII.

182. Oviedo. Op. cit., lib. XXVI, cap. XI.

183. Ibid.

184. Единого царства чибча не было. Сипе и саке — титулы верховных правителей.— [Прим. Ред.]

185. Fray Pedro de Aguado. Op. cit., p. 133.

186. Vallejo Alejandro. La cita de los aventureros. Ministerio de Educacion Nacional, Bogota, s.f.

187. Ibid.

188. Oviedo. Op. cit., lib. XXVI, caps. XI у XXVII.

189. Ibid.

190. Oviedo. Op. cit.

191. Oviedo. Op. cit, lib. XXVI, cap. XXVII.

192. Неrrеra. Op. cit., Decada V, cap. VIII.

193. Vallejо, Alejandro. Op. cit.

194. Неrrеra. Op. cit., Decada V, lib. X, cap. XIII.

195. Ibid.

196. Simon, Fray Pedro. En Kjngsborough's mexican antiquities, vol. VIII, 3a Noticia historial, cap. 7.

197. Posada, Eduard о. El Dorado. Ministerio de Educacion Nacional, Bogota, s. f.

198. Uricoechea, Ezequiel. Antigiiedades neogranadinas. Ministerio de Educacion Nacional, Bogota, s.f.

199. Fray Pedro Simon. Op. cit., 4a Noticia historial, cap. 18.

200. Oviedo. Op. cit, Proemio, lib. XLVI.

201. Zaraie, Agustin de. Historia del descubrimiento у conquista delPeru. Nueva Espana, Mexico, s.f., cap. 1.

202. Ibid., cap. II.

203. Ibid.

204. Oviedo. Op. cit., lib. XLVI, cap. II.

205. Ibid.

206. Oviedo. Op. cit.

207. Ibid., lib. XLVII, cap. VI.

208. Oviedo. Op. cit., lib. XLVI, cap. VII.

209. Ibid., lib. XLVII, cap. VII.

210. Ibid.

211. Oviedo. Op. eft., lib. XLVI, cap.

212. Oviedo. Op, cit., cap. XIII.

213. Ibid., cap. XIV.

214. Garcilaso de la Vega, Inсa. Comentarios reales de los Incas. Emece Buenos Aires, 1943 (3 vols.), lib. I, cap. XXXVI.

215. Oviedo. Op. cit., lib. XLVI, cap. XIV.

216. Ibid.

217. Huerta Rendon, Francisco. Historia del Ecuador. Publ. Eductivas Ariel, Guayaquil, 1967.

218. Herrera. Op. cit., Decada V, lib. VI, cap. IV.

219. Inca Qarcilaso. Op. cit., lib. II, cap. XI.

220. Zarate. Op. cit., lib. III, cap. III.

221. Inca Garcilaso. Op. cit., lib. II cap. XXIII

222. Oviedo. Op. cit., lib. XLVII, cap. VII.

223. Ibid.

224. Oviedo. Op. cit., lib. XLVII, cap. XIII.

225. Inсa Garcilaso. Op. cit., lib. II, cap. XXIX.

226. Loc. cit.

227. Lewin, Воles1ао. La insurreccion de Tupac Amaru. EUDEBA, Buenos Aires, 1963.

228. Ibid.

229. Ibid.

230. Vaicarcel, Daniel. La rebelion de Tupac Amaru. Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1965.

231. Vaicarcel Daniel. Op. cit.

232. Vaicarcel. Op. cit.

233. Vaicarcel. Op. cit.

234. Из всего семейства Тупак Амару лишь один из его брать­ев — Хуан Баутиста после сорокалетних мучений в испанских застенках сумел в 1820 году вернуться в уже освободившуюся от испанского господства Аргентину, где получил от правительства пожизненную пенсию. Умер в 1827 году в возрасте 90 лет. Автор мемуаров о своих злоключениях.— Прим. ред.

235. Schmidl, Ulrico. Cronica del viaje a las regiones del Plata, Paraguay у Brasil. Peuser, Buenos Aires, 1948.

236. Nunez Cabeza de Vaca, Alvar. Comentarios. Col. Austral, Espasa-CalpeArgentina, Buenos Aires, 1942, cap. I.

237. Alvar Nunez. Op. cit., cap. IX

238. Alvar Nunez. Op. cit., cap. XLIIl.

239. Ibid.

240. Ibid.

241. Ibid., cap. XXVI.

242. Alvar Nunez. Op. cit., cap. XXVI.

243. Schmidl. Op. cit., p. 105.

244. Alvar N u n e z. Op. cit., cap. XXIII.

245. Alvar Nunez. Op. cit., cap. XXXVII.

246. Alvar Nunez. Op. cit.

247. Sсhmidl. Op. cit., pp. 209 у 323.

248. Ibid., p. 321.

249. Alvar Nunez. Op. cit., cap. XLII.

250. Болеадора — метательное оружие индейцев, использовавшееся главным образом для охоты. Состоит из веревки с прикреплен­ными к ее концам массивными шарами.— Прим. ред.

251. Alvar Nunez. Op. cit, cap. XLIV.

252. Alvar Nunez. Op. cit., cap. LXVII.

253. Sсhmid1. Op. cit.

254. Sсhmid1. Op. cit.

255. Alvar Nunez. Op. cit., cap. LXXVIII.

256. Ibid., cap. LXXX.

257. Ibid., cap. LXXXIV.

258. Gongora Marmolejo, Alonso de. Historia de Chile desde su descubrimiento hasta 1575. Ed. Universitaria, Santiago de Chile, 1970.

259. Barella, Carlos. Lautaro guerrIIIero. Nueva Universidad, Santiago de Chile, 1971.

260. Оvа11е, Alonso de. Historica relacion del reino de Chile. Instituto de Literature Chilena, Santiago de Chile, 1969, cap. IX.

261. Оva11e. Op. cit.

262. Valdivia. Op. cit., Carta a Hernando Pizarro, La Serena, 1545.

263. Valdivia. Op. cit., Carta a su apoderado en la Corte, Santiago 1550.

264. Оva11e. Op. cit., lib. II, cap. XVII.

265. Оva11e. Op. cit., lib. II, cap. XVI.

266. «Янаконы были людьми, обреченными на вечное услужение другим. Для того, чтобы их всегда можно было узнать, они носили одежды, которые сильно отличались от одеяний других индейцев». Оva11e. Op. cit.

267. Оva11e. Op. cit., lib. II, cap. XVI.

268. Gongora Marmolejo. Op. cit., cap. XIV.

269. Ibid.

270. Marino de Lobera, Pedro. Gronica del reino de Chile. Ed. Universitaria, Santiago de Chile, 1970, pp. 34-35.

271. Gongora Marmolejo. Op. cit., cap. XIV.

272. Вarella. Op. cit.

273. Ваrеlla. Op. cit.

274. Ibid.

275. Ваrеlla Op. cit.

276. Rosales, Padre Diego de. Historia general del reino de Chile: Flandes indiano. Ed. Universitaria, Santiago, 1969.

277. Eyzaguirre, Jaime. de Chile, 1964.

278. Gonzales de Najera, Alonso. Desengano у reparo de la guerra de Chile. Ed. Andres Bello, Santiago de Chile, 1971, lib. II, cap. 1.

279. Ercilla, Alonso de. La Araucana. UNAM, Mexico, 1962, canto XXXIV.

280. Rоsales. Op. cit., p. 96.

281. Gonzales Najera. Op. cit., lib. III, Des. I

282. Najera. Op. cit, lib. 2, cap. II.

283. Carta del Cabido de la Concepcion al rey, 26 de mayo de 1569, en Colleccion de documentos ineditos para historia de Chile.

284. Carta de Fray Juan de Torralba al rey, 13 de julio de 1569, en ibid.

285. Carta del Licenciado Castro a su majestad, 12 de enero de 1566, en ibid.

286. Carta de Luis de Toledo al rey, 30 de octubre de 1571, en ibid.