Пророчество о конкисте Чилам Балама

Книги Чилам Балам

1. Пророчество прорицателя Балама,
2. певца из Кабаль Чен в Мани.
3. В день 13 Ахава закончится двадцатилетие.
4. Это время придет для людей ица,
5. это время придет для пригородов, о отцы!
6. Знак небесного единого Бога,
7. появится Вахом че,
8. покажется живущим,
9. осветится мир, о отцы!
10. Начнутся распри,
11. появится зависть,
12. когда придут несущие знак
13. жрецы, о отцы!
14. Они уже в одном переходе от вас,
15. вы увидите вещую птицу,
16. сидящую на Вахом че,
17. будет рассвет на севере и на западе.
18. Проснется Ицамна Кавиль.
19. Идут наши господа, о люди ица!
20. Идут наши старшие братья, люди Тантун!
21. Принимайте ваших гостей, бородатых людей восточных стран,
22. несущих знак Бога, о отцы!
23. Хорошо слово Бога, который пришел к нам,
24. который пришел оживить нас,
25. чтобы вы никого не боялись, о отцы!
26. Ты единый Бог, создавший нас.
27. Во благо его могущество, о отцы!
28. Он охраняет наши души.
29. Тот, кто будет иметь
30. настоящую веру,
31. попадет в небо вслед за ним.
32. Вот начало новых дней для людей.
33. Воздвигните же небесный знак,
34. воздвигните и смотрите ныне,
35. воздвигните Вахом че.
36. Будьте верны господину, получившему теперь власть,
37. получившему власть после создания мира,
38. ныне он покажется всему свету.
39. Это знак небесного Хунаб Ку.
40. Его следует почитать, о люди ица!
41. Теперь почитайте небесный знак,
42. почтите его настоящим служением.
43. О, отцы! Ныне почтите истинного Бога.
44. О, отцы! Поймите слова Хунаб Ку,
45. он пришел с неба просветить вас.
46. Оживите же ваши сердца, о люди ица!
47. Наступит рассвет для тех, кто откроет сердца
48. во время следующего двадцатилетия, о отцы!
49. Горестны мои слова,
50. [слова] прорицателя Балама,
51. когда я объясняю речи истинного Бога
52. для всего мира.
53. О, отцы! услышат все страны
54. слово Бога, владыки неба и земли.
55. Будет благим его небесное слово.
56. Истинный Бог владыка наших душ.
57. О, отцы! Откройте же их для него.
58. Очень тяжела ваша доля, подданные, младшие братья.
59. Падший их дух,
60. их сердце омертвело в разврате,
61. они бормочут в ответ,
62. они вносят грех,
63. Накшит Шучит их спутник в разврате,
64. по два дня они владычествуют,
65. они узурпаторы на тронах, они бесчестны в разврате,
67. они люди двухдневного могущества,
68. на два дня их сидения, их сосуды, их шляпы,
69. буйство днем, буйство ночью,
70. они - зло мира,
71. они крутят шеями,
72. они озираются,
73. они плюют на владык стран, о отцы!
74. Вот они идут;
75. нет правды в их словах, они чужеземцы.
76. Они скажут, что всех превосходят,
77. что они сыновья Семи Пустых Домов,
78. дети Семи Пустых Домов, о отцы!
79. Кто тот пророк,
80. кто тот жрец,
81. который правильно истолкует эти письмена?


Использованы материалы книги - Берналь Диас дель Кастильо «Правдивая история завоевания Новой Испании», Форум, М., 2000.