Черепаха и ястреб

Сборник ::: Бразильские сказки и легенды ::: Перевод И. Тыняновой

Рассказывают, что когда-то, давным-давно, одна черепаха убила ястреба, после которого осталась жена с ма­леньким сыном. Сын часто ходил на охоту за ящери­цами и всегда находил на земле птичьи перья. Как-то раз, придя домой, он спросил у матери:

- Чьи это перья я всегда вижу в лесу?

- Сыночек, это перья твоего отца, который умер.

Сын смолчал, но задумался.

Как-то раз, когда он был уже большой, он пошел на охоту и встретил маленьких черепашек. Сестренки ска­зали ему:

- Пойдем купаться, а?

Он отвечал:

- Пойдемте.

Рассказывают, что когда они купались, ястреб схва­тил было когтями одну черепашку, но она сказала:

- Вот за это моя бабушка убила твоего отца.

Ястреб сказал:

- Теперь я знаю, кто убил моего отца.

Когда он стал совсем взрослый, он сказал:

- Пойду испытаю мою силу.

Сначала, рассказывают, он испытал свою силу на по­бегах пальмы мирити. У нее очень крепкий ствол. Он вонзил когти в побег мирити, дергал, дергал, да так и не выдернул. И тогда он сказал себе:

- Сила моя еще малая.

Через некоторое время он снова пошел испытать свою силу. На этот раз он сразу выдернул побег ми­рити и сказал себе:

- Вот теперь у меня сила большая. Теперь я могу отомстить за своего покойного отца. Теперь я уж вы­слежу старую черепаху!

Рассказывают, что старая черепаха как-то вскоре после этого разложила сушить на циновке семена пло­дов парика. Но погода сделалась ненастная, дождь с ветром, так что старуха сказала внучкам:

- Подите-ка, соберите парика, чтоб дождь не на­мочил да ветер не унес. И принесите циновку.

Маленькие черепашки пошли, но циновка была тя­желая, и они позвали:

— Бабушка, иди сюда, помоги нам.

Старая черепаха вышла из норы — помочь внучкам.

А ястреб был тут как тут и, увидев, что старуха вы­шла из норы, вскочил ей на спину и унес на ветку де­рева пекиа.

Тогда старая черепаха сказала ястребу:

- Я знаю, что мне пришла пора помирать. Так что созывай твоих родичей, пусть смотрят, как я помираю.

И тогда слетелись к дереву пекиа все родичи ястреба. Все птицы, какие только были в лесу, собрались вместе, чтоб помочь ястребу прикончить старую черепаху. Птицы, которые убили ее, стали с этого дня крапча­тыми. Другие, которые им помогали, стали краснопе­рыми. У тех, что пощипали черепаший панцирь, клюв стал темный; у тех, что пощипали черепашью печень, перья стали зеленые.

Так кончилось семейство черепах-убийц; с этого дня черепахи уж никого не трогают; так кончилось это се­мейство.

И с этого дня у всех птиц — разные перья.