Индеец и собака

Сборник ::: Легенды и сказки индейцев Латинской Америки ::: Карибы о. Доминика. Перевод с англ. В. Фихман

Так вот: жил старик, у него не было детей, а жена умерла. Он жил один в маленьком домике, только он и собака — его единственный товарищ. Когда он уходил ра­ботать на поле, собака обычно превращалась в женщину, растирала маниоку, пекла лепешки, стряпала еду, ходила за хворостом, за водою, стирала — короче говоря, делала всю работу по дому. А вечером, когда человек приходил с поля, навстречу ему снова выходила его собака.

Старик говорил: «Кто-то был здесь и сделал всю ра­боту» — и ходил благодарить своих соседей, но они отве­чали, что ничего не знают.

Как-то другой старик, по имени Уанухи, пустой чело­век и болтун, пришел к нему и сказал:

— Когда ты уходишь, твоя собака становится женщи­ной и делает всю работу по дому. Если хочешь, чтобы она осталась женщиной и чтобы ты мог сделать ее своей женой, посади ее в реку, потом возьми корзину, проведи ею над собакой, разгони рыбу.

Человек сделал все, что ему посоветовал Уанухи, и когда он провел корзиной над собакой, он заставил рыбу-присоска пройти у собаки между ногами. Собака сразу же превратилась в женщину.

Человек взял ее в жены. Они жили очень хорошо.

Но однажды пришел старый Уанухи, спросил этого человека, не надоела ли ему еще его старая собака, и уго­ворил его взять корзину и отвести женщину к реке. Чело­век пошлепал по воде корзиной, голец прошел между ногами женщины, и та опять превратилась в собаку.

Только уж теперь собака никогда больше не превра­щалась в женщину.