Сообщение об ошибке

Notice: Undefined variable: n в функции eval() (строка 11 в файле /home/indiansw/public_html/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

"Куда бы ты не бросил взгляд..."

:::
Поэзия науа
:::
Фольклор

Куда бы ты не бросил взгляд,
куда бы ты не посмотрел, ты видишь
остатки их глиняных сосудов,
их чаш, их орнамента,
их кукол, их фигурок,
их браслетов,
их руины всюду,
несомненно тольтеки когда-то жили здесь.
---
Поэма на науатле

Everywhere that meets the eye,
everywhere you look you see
the remains of their clay vessels,
their cups, their carvings,
their dolls, their figurines,
their bracelets,
their ruins are all around,
truly the Toltecs once lived there.
—Nahuatl poem

Перевод с исп.яз. на англ.яз. Ким А. Иеренман,
пер. с англ.яз. на русс.яз. Sam (www.indiansworld.org).
Источник -
“Handbook to life in the Aztec world”, Manuel Aguilar-Moreno

В начало