Ягуар и тапир

Сборник ::: Бразильские сказки и легенды ::: Перевод И. Тыняновой

- Здравствуй, приятель тапир!

- Как дела, приятель ягуар?

- Неважно. Когда я брожу ночью, то всегда накалываю лапы о колючки в траве. Может, одолжишь мне твои копыта, чтоб удобней было ходить?

- А что ж, возьми, пожалуй. Только утром при­неси, а то как взойдет солнце, разогреет землю, так я обожгу лапы, без копыт-то.

Вот потому-то и говорят, что ягуар, когда бродит ночью, то сразу услышишь, а тапир, хоть и неуклюжий, а ступает тихо — это потому, что он босиком.