Теночтитлан

Sergio Kabasaki
:::
Библиотека (худ.лит.)
:::
Месоамерика

Моё сердце – о, Теночтитлан! –
Где свобода твоя, блеск и Боги?
Покорился мечу Анауак,
Кровь и слёзы стекают в Тескоко…

Теокалли пусты, нет жрецов
Принести жертву Уицилопочтли;
Ослепил солнце дым от костров,
Тонатиу стал раб Бога ночи.

Монтесума – мой разум – погиб,
Появилась когда ты в обзоре,
Даже пульке так ум не пьянит,
Как глаза твои – конкистадоры!

Сдались касики – доводы – в плен,
Сняв с себя перья птицы кецаля,
Что свободы ацтеков тотем;
Нет орла больше, нет ягуара…

Предала меня кто? - Моя кровь!
Полюбила Кортеса Марина…
И орудием тайным любовь
Впилась, будто стрела, в мою спину.

И не спас в этот раз Нанауатль –
Мой цинизм – и империя пала;
Белый лик твой – о, Кетцалькоатль! –
Был обманом с минуты начала…

Я в руинах, и пепел на мне –
Он кричит о разрушенной вере!
Победила ты в этой войне;
Твои речи, как миссионеры,

Направляют ход мыслей моих,
И привычки свели все к пороку,
«Во Христа верь, не в идолов сих:
И Тлалока, и Тескатлипоку!»

И я верю… ведь я покорён…
Строй во мне своей Истине храмы.
Мёртв науатль. Твоим языком
Я скажу: «Ave Maria! Amen!»
 


Теночтитлан - теперешнее Мехико.
Анауак - долина вокруг озера Тескоко, на котором расположен Теночтитлан.
Теокалли- пирамида-храм, на которой приносились жертвы Богам.
Уицилопочтли - пламенный Бог, ему приносились самые большие жертвы. (ясно кого...)
Тонатиу - Бог солнца.
Монтесума - последний правитель ацтеков.
Пульке - хмельной напиток.
Касики - вожди.
Орёл, Ягуар - воинские братства.
Марина - туземка, которая влюбилась в Кортеса, и в последствии помогла ему завоевать ацтеков.
Нанауатль - такой себе Бог-спаситель в ацтекской мифологии.
Кетцалькоатль - он и Тескатлипока - два Бога-близнеца, создавшие землю.
Тлалок - один из главных Богов.
Науатль - язык ацтеков.


 

Автор - Sergio Kabasaki.